Hanako/audio: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(update transcription and translation)
(Updated Tactics and growth section)
Line 152: Line 152:
| Formation_In_1
| Formation_In_1
| [[File:Hanako_Formation_In_1.ogg]]
| [[File:Hanako_Formation_In_1.ogg]]
| <p>あら、私の出番ですか。</p>
| <p>あら、私の出番ですか？</p>
| <p>Oh, is it my turn?</p>
| <p>Oh, is it my turn?</p>
|-
|-
Line 158: Line 158:
| [[File:Hanako_Formation_In_2.ogg]]
| [[File:Hanako_Formation_In_2.ogg]]
| <p>私のことを求めてくれるなんて。</p>
| <p>私のことを求めてくれるなんて。</p>
| <p>That you want me</p>
| <p>It's a wonder that you come looking for me.</p>
|-
|-
| Formation_Select
| Formation_Select
| [[File:Hanako_Formation_Select.ogg]]
| [[File:Hanako_Formation_Select.ogg]]
| <p>大胆ですね。</p>
| <p>あら、大胆ですね？</p>
| <p>Bold, isn't it?</p>
| <p>Bold, aren't you?</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_1
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Hanako_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| [[File:Hanako_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>足腰が立ちません。</p>
| <p>もう、足腰が立ちません。</p>
| <p>I can't stand on my feet.</p>
| <p>I can't even get up.</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_2
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Hanako_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| [[File:Hanako_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>少し よそ見をしすぎました。</p>
| <p>少しよそ見をしすぎました。</p>
| <p>I looked away a little too much.</p>
| <p>Maybe a got a bit too distracted.</p>
|-
|-
| Tactic_In_1
| Tactic_In_1
| [[File:Hanako_Tactic_In_1.ogg]]
| [[File:Hanako_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>始めましょうか。</p>
| <p>さ、始めましょうか。</p>
| <p>Shall we begin?</p>
| <p>Shall we begin?</p>
|-
|-
| Tactic_In_2
| Tactic_In_2
| [[File:Hanako_Tactic_In_2.ogg]]
| [[File:Hanako_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>全部 先生の言う通りにしますよ。</p>
| <p>全部先生の言う通りにしますよ、うふふ。</p>
| <p>I will do whatever the teacher says.</p>
| <p>I will do exactly as you say, Sensei.</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_1
| Tactic_Victory_1
| [[File:Hanako_Tactic_Victory_1.ogg]]
| [[File:Hanako_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>こんな感じでいいでしょうか。</p>
| <p>こんな感じでいいでしょうか？</p>
| <p>Is this how it should be?</p>
| <p>Was this good enough?</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_2
| Tactic_Victory_2
| [[File:Hanako_Tactic_Victory_2.ogg]]
| [[File:Hanako_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>さすが先生 すっごいです。</p>
| <p>さすが先生！すっごいです！</p>
| <p>Way to go teacher is amazing.</p>
| <p>As expected, Sensei! You're amazing!</p>
|-
|-
| Battle_Buffed_1
| Battle_Buffed_1
Line 203: Line 203:
| [[File:Hanako_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| [[File:Hanako_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>もっと大胆になってもいいですか？</p>
| <p>もっと大胆になってもいいですか？</p>
| <p>Can we be bolder?</p>
| <p>I can try being bolder.</p>
|-
|-
| Battle_Covered_1
| Battle_Covered_1
Line 217: Line 217:
| Battle_Damage_2
| Battle_Damage_2
| [[File:Hanako_Battle_Damage_2.ogg]]
| [[File:Hanako_Battle_Damage_2.ogg]]
| <p>イッタ。</p>
| <p>いったー。</p>
| <p>Ouch.</p>
| <p>Ouch.</p>
|-
|-
Line 223: Line 223:
| [[File:Hanako_Battle_Damage_3.ogg]]
| [[File:Hanako_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>今のは痛かったですね。</p>
| <p>今のは痛かったですね。</p>
| <p>It hurt just now.</p>
| <p>That hurt just now.</p>
|-
|-
| Battle_Defense_1
| Battle_Defense_1
| [[File:Hanako_Battle_Defense_1.ogg]]
| [[File:Hanako_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>その程度ですか。</p>
| <p>うふふ、その程度ですか？</p>
| <p>How much?</p>
| <p>Ufufu. Was that it?</p>
|-
|-
| Battle_In_1
| Battle_In_1
Line 243: Line 243:
| [[File:Hanako_Battle_Move_1.ogg]]
| [[File:Hanako_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>見つけましたよ。</p>
| <p>見つけましたよ。</p>
| <p>I found.</p>
| <p>I found you.</p>
|-
|-
| Battle_Move_2
| Battle_Move_2
| [[File:Hanako_Battle_Move_2.ogg]]
| [[File:Hanako_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>まだまだ行けますよ。</p>
| <p>まだまだ行けますよ。</p>
| <p>You can still go.</p>
| <p>I can still go.</p>
|-
|-
| Battle_Recovery_1
| Battle_Recovery_1
| [[File:Hanako_Battle_Recovery_1.ogg]]
| [[File:Hanako_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>ありがとうございます。</p>
| <p>ありがとうございます。</p>
| <p>thank you.</p>
| <p>Thank you.</p>
|-
|-
| Battle_Retire
| Battle_Retire
| [[File:Hanako_Battle_Retire.ogg]]
| [[File:Hanako_Battle_Retire.ogg]]
| <p>そんなはずでは、</p>
| <p>こんなはずでは、</p>
| <p>It shouldn't be</p>
| <p>This can't be...</p>
|-
|-
| Battle_Shout_1
| Battle_Shout_1
Line 277: Line 277:
| Battle_TacticalAction_1
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Hanako_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| [[File:Hanako_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>よいっしょ。</p>
| <p>よいしょ。</p>
| <p>good.</p>
| <p>Huff!</p>
|-
|-
| Battle_Victory_1
| Battle_Victory_1
| [[File:Hanako_Battle_Victory_1.ogg]]
| [[File:Hanako_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>楽しかったですね。</p>
| <p>楽しかったですね。</p>
| <p>I had fun.</p>
| <p>Wasn't that fun.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_2
| Battle_Victory_2
| [[File:Hanako_Battle_Victory_2.ogg]]
| [[File:Hanako_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>いかがでしたか 先生。</p>
| <p>いかがでしたか、先生？</p>
| <p>How was it, sir?</p>
| <p>How was it, Sensei?</p>
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
| [[File:Hanako_CommonSkill.ogg]]
| [[File:Hanako_CommonSkill.ogg]]
| <p>行きますよ。</p>
| <p>行きますよ。</p>
| <p>I will go.</p>
| <p>Here I go.</p>
|-
|-
| ExSkill_1
| ExSkill_1
| [[File:Hanako_ExSkill_1.ogg]]
| [[File:Hanako_ExSkill_1.ogg]]
| <p>さて。</p>
| <p>さて。あら！くふふ。</p>
| <p>Now.</p>
| <p>Here. Oh! Fufufu.</p>
|-
|-
| ExSkill_2
| ExSkill_2
| [[File:Hanako_ExSkill_2.ogg]]
| [[File:Hanako_ExSkill_2.ogg]]
| <p>行きます。</p>
| <p>行きます！あぅ！</p>
| <p>to go.</p>
| <p>Here it goes. Ah!</p>
|-
|-
| ExSkill_3
| ExSkill_3
| [[File:Hanako_ExSkill_3.ogg]]
| [[File:Hanako_ExSkill_3.ogg]]
| <p>では。</p>
| <p>では。きゃっ！</p>
| <p>Well then.</p>
| <p>Well then. Ah!</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_1
| ExSkill_Level_1
| [[File:Hanako_ExSkill_Level_1.ogg]]
| [[File:Hanako_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>お役に立てるといいのですが。</p>
| <p>お役に立てるといいのですが。</p>
| <p>I wish I could help you.</p>
| <p>I hope this helps.</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_2
| ExSkill_Level_2
| [[File:Hanako_ExSkill_Level_2.ogg]]
| [[File:Hanako_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>喜んでいただけると嬉しいです。</p>
| <p>喜んでいただけると嬉しいです。</p>
| <p>I would be happy if you could be happy.</p>
| <p>I'd be glad it this satisfies you.</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_3
| ExSkill_Level_3
| [[File:Hanako_ExSkill_Level_3.ogg]]
| [[File:Hanako_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>ちゃんと受け止めてくださいね。</p>
| <p>ちゃんと受け止めてくださいね。</p>
| <p>Please accept it properly.</p>
| <p>Please take this.</p>
|-
|-
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Hanako_Growup_1.ogg]]
| [[File:Hanako_Growup_1.ogg]]
| <p>また少し成長したと思いませんか。</p>
| <p>また少し成長したと思いませんか。</p>
| <p>Don't you think you've grown a little more?</p>
| <p>Don't you think I've grown a little?</p>
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Hanako_Growup_2.ogg]]
| [[File:Hanako_Growup_2.ogg]]
| <p>ありがとうございます。先生</p>
| <p>ありがとうございます、先生。</p>
| <p>thank you. teacher</p>
| <p>Thank you, Sensei.</p>
|-
|-
| Growup_3
| Growup_3
| [[File:Hanako_Growup_3.ogg]]
| [[File:Hanako_Growup_3.ogg]]
| <p>パンダ きちんと お返しをしますね はい 先生のお望みのもの</p>
| <p>今度きちんとお返しをしますね。はい、先生のお望みのもので。</p>
| <p>Panda I will repay you properly Yes, that's what you want</p>
| <p>I will repay you properly next time. Yes, just the way you want me to.</p>
|-
|-
| Growup_4
| Growup_4
| [[File:Hanako_Growup_4.ogg]]
| [[File:Hanako_Growup_4.ogg]]
| <p>ここまで大切にしてくださると私 そろそろ我慢できなくなってしまいますよ</p>
| <p>ここまで大切にしてくださると、私、そろそろ我慢できなくなってしまいますよ。</p>
| <p>If you cherish me so much, soon I won't be able to stand it anymore</p>
| <p>If you cherish me so much, I... I won't be able to contain myself any more.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Hanako_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Hanako_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生のこと信じてもよろしいのでしょうか。</p>
| <p>先生のこと信じてもよろしいのでしょうか？</p>
| <p>Is it all right to trust your teacher?</p>
| <p>Can I really trust you, Sensei?</p>
|-
|-
| Relationship_Up_2
| Relationship_Up_2
| [[File:Hanako_Relationship_Up_2.ogg]]
| [[File:Hanako_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>まだまだ行けますよね、先生。</p>
| <p>まだまだ行けますよね、先生？</p>
| <p>You can still go, sir.</p>
| <p>There's still more, right? Sensei?</p>
|-
|-
| Relationship_Up_3
| Relationship_Up_3
| [[File:Hanako_Relationship_Up_3.ogg]]
| [[File:Hanako_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>先生には ありのままの私を見ていただきたいです。</p>
| <p>先生にはありのままの私を見ていただきたいです。</p>
| <p>I want my teacher to see me as I am.</p>
| <p>I want my teacher to see me as I am.</p>
|-
|-
Line 363: Line 363:
| [[File:Hanako_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Hanako_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生は辛くて苦しい方が好きだったりしますか？</p>
| <p>先生は辛くて苦しい方が好きだったりしますか？</p>
| <p>Does your teacher like things that are painful and painful?</p>
| <p>Sensei, perhaps you prefer it harsh and tough?</p>
|}
|}
{{CharacterAudioSeo}}
{{CharacterAudioSeo}}
Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Hanako/audio"