Hanako (Swimsuit)/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ～！	Blue Archive!
Gachaget		冷たい水を浴びると、気持ちまでスッキリしますよ♡ 先生も……水遊び……いかがですか？	The refreshing water feels so good. Sensei, do you like playing...in the water?
Cafe_monolog_1		あら、 あの人は……。	Oh my, that person...
Cafe_monolog_2		こんなに 可愛らしい空間が あったなんて……。	What a cute place...
Cafe_monolog_3		ここで水遊びをしたら、 怒られてしまいますね。	I think we'll get in trouble if we play in the water here.
Cafe_monolog_4		ふふ、 熱い視線を 感じます♡	Heehee, I feel someone's eyes on me. ♡
Cafe_monolog_5		もっと 近くに行っても、 いいですか？	May I get closer?
LogIn_1		お待ちしておりましたよ、 先生。 もちろん、 ずーっとこの格好で♡	I've been waiting for you, Sensei. Dressed like this the whole time, of course. ♡
LogIn_2		おかえりなさい、先生。 私と一緒に、仕事前の お散歩に行きませんか？	There you are, Sensei. Would you like to go on a walk with me before work?
Lobby_1		自分でも、前より少し 意地悪になった 気がします。 先生が相手のときは、 特に。	I think I've become more mischievous than I used to be. Especially when it comes to you, Sensei.
Lobby_2		私にできることがありましたら、 なんでもおっしゃって くださいね。	If there's anything I can do for you, just let me know.
Lobby_3		ああ、そこを触っちゃ…… ふふふ♡	Aah, if you touch me there... Heehee. ♡
Lobby_4		ふふ、ごめんなさい。 先生を困らせるつもりは なかったんです。	Heehee, I'm sorry. I didn't mean to give you a hard time, Sensei.
Lobby_5		はい？服、ですか？ これでも十分厚着だと 思うのですが。	Am I underdressed? And here I thought I was wearing too much.
Season_Birthday_Player		たしか、今日は 先生の誕生日でしたよね？ 私からのプレゼントは…… うふふ♡	Today's your birthday, right, Sensei? My gift is... Heeheehee. ♡
Season_Birthday		私の誕生日…… ああ、そうでした。 プレゼント……？ 普段から、 いただいていますよ？	My birthday... Oh, right. A gift...? I've already got one!
Season_NewYear		あけまして おめでとうございます、先生。 今年もこの穏やかな日々が 続くことを、願うばかりです。	Happy New Year, Sensei. I hope we enjoy another peaceful year.
Season_Xmas		クリスマス……。 この格好で外に出たら、 皆さんの驚いた顔が 見れそうですね♡	Christmas... If I go out dressed like this, I'll be sure to draw attention. ♡
Season_Halloween		今日はハロウィーンです。 さりげなく、皆さんに この格好を勧めてみますね。	It's Halloween. I think everyone should wear a costume just like this one.
ExWeapon_Get		生きていると色々なことがありますが…… 今の私は、以前の私では 想像もつかなかったでしょう。 先生のおかげです。 ありがとうございます。	Life changes everyone, but the old me would never have imagined today's me. And it's all thanks to you, Sensei.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		よくここを見つけましたね。 それとも、偶然ですか？ 先生のことですから…… きっとたまたま、 なんでしょうね。	How serendipitous, running into you here. Or...is it? With you, I never quite know. Let's just chalk it up to a coincidence.
MemorialLobby_2		ふふ……そんなに 慌てないでください。 服はちゃんと着てますから。 水の温度を、 感じたかったんです。	Heehee. Please don't be so concerned. I'm still properly dressed. I wanted to feel the cool water on my skin.
MemorialLobby_3		先生も…… こちらへどうぞ？ ここは…… トリニティの噴水とは 真逆の姿をしています。	Would you...like to join me? I promise... This situation is nothing like the Trinity fountain.
MemorialLobby_4		人影のない、 自然な姿……。 ええ。何も着飾ってない、 ありのままの姿なんです。	No one is around, and we're in nature... Yes. Everything is as it should be, without any gaudy embellishments.
MemorialLobby_5		だから、 それを一緒に 感じてほしくて。 ……先生さえ、 よろしければ。	So, I'd like to just be with you. Here, in this moment. ...If you're okay with that.

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		そろそろ はじめましょうか？	Shall we get started?
EventLogin_2		楽しい「夏のイベント」の はじまりですよ～。	This is the start of a fun summer event. Heehee!
EventLogin_Season_1		あら、もう折り返し なんですね……？	Ah... Is it too late to turn back...?
EventLogin_Season_2		終わりが 近づいてきましたね。 ……少しだけ、 寂しいです。	We're almost there. It's a little lonely...
EventLogin_Season_End		忘れ物はないか、 確認してみましょうか。	Let's look around to see if we missed anything.
EventLobby_1		ん？どうされました？	Huh? What is it?
EventLobby_2		あら、先生に こんな一面があるなんて♡	Wow, Sensei, I've never seen this side of you. ♥
EventLobby_3		ここで先生にされたこと、 全部覚えてますからね～？ 帰ったら…… 覚悟していてください♡	Will you remember everything you did here? Just be ready...when you return. ♥
EventLobby_4		うふふ……♡	Heeheehee... ♥
Minigame_Login_1		このさき何が起こるのか、 楽しみですね。	I'm excited to see what's in store for the future.
Minigame_Login_2		ふふっ。 皆さんが、先生を待っていますよ。	Everyone is waiting for you, Sensei.
Minigame_Touch_1		あぁ、 こんなところで、そんな……♡	Ah, something like that...in a place like this... ♥
Minigame_Touch_2		ふふっ、 先生、何かありましたか？	Sensei, did something happen?
Minigame_Get_1		あら、これはかなり……。	Wow, this is quite...
Minigame_Get_2		頑張った甲斐がありましたね～	This was definitely worth all the hard work.

Extra event lines

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Minigame_Box_1		これは…、想像以上ですね♡	This is... more than I imagined! ♥
Minigame_Box_2		いい感じです。	What a nice feeling.
Minigame_Complete		はい。今日はこれでおしまいです。	Alright. That's a wrap for today.
Minigame_Fail_1		あらあら、困りましたね…。	Oh my, you must be troubled...
Minigame_Fail_2		そんなときもありますよ。	Things like these are bound to happen.
Minigame_Map		良い刺激になりましたね。	How stimulating!
Minigame_Start		ふふっ、何が待ち受けているのでしょう？	Ooh, I wonder what's next!
Minigame_Start_Facility		では、そろそろ動きますね。	Well then, let's get going.
Minigame_Start_Item		あら、攻めますね♡	Oh, how bold. ♥
Minigame_Start_Re		ふふっ、ここで止めるなんて、もったいないですもんね。	It'd be a pity to stop so soon. Heehee.
Minigame_Success		あらまぁ…、すごいです♡	Wow... so amazing...! ♥
Minigame_Victory		ふう…、すっきりしました♡	Ha... I feel so refreshed! ♥

Tactics and growth

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		あらっ、私を選んでくださるんですか？	Ah, you're choosing me?
Formation_In_2		ふふ、面白そうですね。	Hehe, must be interesting!
Formation_Select		あっ……！そこはもう少し、優しく……。	Ah! If you could be a bit gentler... ♥
Tactic_Defeat_1		あら、冷たすぎましたか？	Oh, was the water too cold?
Tactic_Defeat_2		はしゃぎすぎてしまったかもしれませんね。	Maybe we played around a bit too much...
Tactic_In_1		あぁ、こんなにいっぱい……！敵が……！	Ah, what a huge... number of enemies...! ♥
Tactic_In_2		私もご一緒しますね。	You're coming with me, right?
Tactic_Victory_1		ふふっ、なかなかいい体験になりました♡	Hehe, that was a nice experience... ♥
Tactic_Victory_2		はぁ～涼しい～！先生、どうでした？	Haa, so cool...! ♥ Sensei, how does it feel?
Battle_Buffed_1		ありがとうございます。今度お返ししますね。	Thank you! I'll return the favour next time.
Battle_BuffSelf_1		もっと激しく、いきますよ！	Let's continue on... even more intensely!
Battle_Covered_1		隠れますね～	Let's hide here.
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		届きませんよ～	You didn't hit me~!
Battle_In_1		楽しい楽しい水遊びの時間です♡	It's fun, playing in the water.
Battle_In_2		ふふ、行ってみましょう～	Hehe, let's keep going!
Battle_Move_1		あっちにいきましょう～	Let's move on.
Battle_Move_2		まだまだ行きますよ～	I can still keep going~ ♥
Battle_Recovery_1		ありがとうございます♡	Thank you.
Battle_Retire		あらら……。	Oh my...
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		やあっ！
Battle_Victory_1		他にも涼しくなりたい方、いらっしゃいますか？	Is there anyone else also looking to cool down?
Battle_Victory_2		どうしました？ただの水風船ですよ？	How was it? Of course, that was just an ordinary water balloon... ♥
CommonSkill		そ～れ♡	Here it comes!
ExSkill_1		みなさ～ん、こちらへどうぞ♡	Everyone! Please come here! ♥
ExSkill_2		いっぱいかけちゃいます♡	Oh, what a splash! ♥
ExSkill_3		ふふっ、これはどうでしょう～？	Hehe, how was that?
ExSkill_Level_1		逃げないでください♡	Please don't run! ♥
ExSkill_Level_2		涼しいですね～！	It's nice and cool, don't you think?
ExSkill_Level_3		夏はこうでないと♡	It's not summer without something like this... ♥
Growup_1		先生の……！すごいです……！ ふふ、冗談ですよ。	Sensei, you're... amazing! Hehe, I'm just joking.
Growup_2		私は先生のその真っ直ぐなところに、 いつも助けられているんです。	I'm always thankful for that direct nature of yours, Sensei.
Growup_3		たまには、ご自身のことも 労わってくださいね。	Every now and then, make sure to take care of yourself, alright?
Growup_4		また、素敵なものをいただいてしまいましたね。	You've given me such a wonderful thing once again...
Relationship_Up_1		せっかくの海ですし、一緒に思い出作り、しましょう？	At such a rare beach occasion like this... let's make some memories.
Relationship_Up_2		海が綺麗ですね。 ……深い意味はありませんよ。……今のところは。	The ocean is so beautiful.... Oh, what I just said didn't have any deeper meaning. ♥
Relationship_Up_3		先生のおそばにいると、色々なことを考えてしまいます。	When I'm with Sensei, I start thinking about all kinds of things.
Relationship_Up_4		先生、今どんな気持ちですか？ ……私は楽しいです。とっても。	Sensei, what are you feeling right now? I'm having fun... A lot of fun.