Hanako (Swimsuit)/audio: Difference between revisions
BobbyJonesSr (talk | contribs) m removing tag |
|||
(3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 231:
|}
==Extra event lines==
{{audio section warning}}
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
Line 243 ⟶ 244:
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Minigame_Box_1.ogg]]
| これは…、想像以上ですね♡
| This is... more than I imagined! ♥
|-
| Minigame_Box_2
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Minigame_Box_2.ogg]]
| いい感じです。
| What a nice feeling.
|-
| Minigame_Complete
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Minigame_Complete.ogg]]
| はい。今日はこれでおしまいです。
| Alright. That's a wrap for today.
|-
| Minigame_Fail_1
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Minigame_Fail_1.ogg]]
| あらあら、困りましたね…。
| Oh my, you must be troubled...
|-
| Minigame_Fail_2
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Minigame_Fail_2.ogg]]
| そんなときもありますよ。
| Things like these are bound to happen.
|-
| Minigame_Map
Line 278 ⟶ 279:
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Minigame_Start_Facility.ogg]]
| では、そろそろ動きますね。
| Well then, let's get going.
|-
| Minigame_Start_Item
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Minigame_Start_Item.ogg]]
| <p>あら、攻めますね♡</p>
| <p>Oh, how bold.
|-
| Minigame_Start_Re
Line 293 ⟶ 294:
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Minigame_Success.ogg]]
| あらまぁ…、すごいです♡
| Wow... so amazing...! ♥
|-
| Minigame_Victory
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Minigame_Victory.ogg]]
| ふう…、すっきりしました♡
| Ha... I feel so refreshed! ♥
|}
=Tactics and growth=
{{audio section warning}}
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
Line 313 ⟶ 315:
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Formation_In_1.ogg]]
| <p>あら、私を選んでくださるんですか?</p>
| Ah, you're choosing me?
|-
| Formation_In_2
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Formation_In_2.ogg]]
| <p>ふふっ、面白そうですね。</p>
| Hehe, must be interesting!
|-
| Formation_Select
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Formation_Select.ogg]]
|ああっ!そこはもう少し優しく……♡
| Ah! If you could be a bit gentler... ♥
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>あら、冷たすぎましたか?</p>
| Oh, was the water too cold?
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>はしゃぎすぎてしまったかもしれませんね。</p>
| Maybe we played around a bit too much...
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Tactic_In_1.ogg]]
|はあっ、こんなにいっぱい♡敵が♡
| Ah, what a huge... number of enemies...! ♥
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>私もご一緒しますね。</p>
| You're coming with me, right?
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Tactic_Victory_1.ogg]]
|ふふっ、なかなかいい体験になりました♡
| Hehe, that was a nice experience... ♥
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Tactic_Victory_2.ogg]]
|はぁー、涼しい♡先生、どうでした?
| Haa, so cool...! ♥ Sensei, how does it feel?
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>ありがとうございます。今度お返ししますね。</p>
| Thank you! I'll return the favour next time.
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>もっと激しく、いきますよ!</p>
| Let's continue on... even more intensely!
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>隠れますねー。</p>
| Let's hide here.
|-
| Battle_Damage_1
Line 388 ⟶ 390:
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>届きませんよー。</p>
| You didn't hit me~!
|-
| Battle_In_1
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Battle_In_1.ogg]]
| <p>楽しい楽しい、水遊びの時間です。</p>
| It's fun, playing in the water.
|-
| Battle_In_2
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Battle_In_2.ogg]]
| <p>ふふっ、いってみましょう。</p>
| Hehe, let's keep going!
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>あっちに行きましょう。</p>
| Let's move on.
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Battle_Move_2.ogg]]
|まだまだいきますよー♡
| I can still keep going~ ♥
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>ありがとうございます。</p>
| Thank you.
|-
| Battle_Retire
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Battle_Retire.ogg]]
| <p>あらら……。</p>
| Oh my...
|-
| Battle_Shout_1
Line 443 ⟶ 445:
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>他にも涼しくなりたい方、いらっしゃいますか?</p>
| Is there anyone else also looking to cool down?
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Battle_Victory_2.ogg]]
|どうしました?ただの水風船ですよ♡
| How was it? Of course, that was just an ordinary water balloon... ♥
|-
| CommonSkill
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_CommonSkill.ogg]]
| <p>そーれ!</p>
| Here it comes!
|-
| ExSkill_1
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_ExSkill_1.ogg]]
|みなさーん、こちらへどうぞ♡
| Everyone! Please come here! ♥
|-
| ExSkill_2
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_ExSkill_2.ogg]]
|いっぱいかけちゃいます♡
| Oh, what a splash! ♥
|-
| ExSkill_3
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_ExSkill_3.ogg]]
| <p>ふふっ、これはどうでしょう!</p>
| Hehe, how was that?
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_ExSkill_Level_1.ogg]]
|逃げないでください♡
| Please don't run! ♥
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>涼しいですねー。</p>
| It's nice and cool, don't you think?
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_ExSkill_Level_3.ogg]]
|夏はこうでないと♡
| It's not summer without something like this... ♥
|-
| Growup_1
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Growup_1.ogg]]
| <p>先生の……すごいです!ふふっ、冗談ですよ。</p>
| Sensei, you're... amazing! Hehe, I'm just joking.
|-
| Growup_2
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Growup_2.ogg]]
| <p>私は先生のその真っ直ぐなところに、いつも助けられているんです。</p>
| I'm always thankful for that direct nature of yours, Sensei.
|-
| Growup_3
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Growup_3.ogg]]
| <p>たまには、ご自身のことも労ってくださいね。</p>
| Every now and then, make sure to take care of yourself, alright?
|-
| Growup_4
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Growup_4.ogg]]
| <p>また、素敵なものをいただいてしまいましたね。</p>
| You've given me such a wonderful thing once again...
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>せっかくの海ですし、一緒に思い出作りしましょう。</p>
| At such a rare beach occasion like this... let's make some memories.
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Relationship_Up_2.ogg]]
|海が綺麗ですね。深い意味はありませんよ、今のところは♡
| The ocean is so beautiful.... Oh, what I just said didn't have any deeper meaning. ♥
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>先生のお側にいると、色々なことを考えてしまいます。</p>
| When I'm with Sensei, I start thinking about all kinds of things.
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Hanako_(Swimsuit)_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生、今どんな気持ちですか?私は楽しいです。とっても。</p>
| Sensei, what are you feeling right now? I'm having fun... A lot of fun.
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
|
Latest revision as of 20:28, 11 August 2024
Normal lines[edit]
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | ブルーアーカイブ~! |
Blue Archive! | |
Gachaget | 冷たい水を浴びると、気持ちまでスッキリしますよ♡ |
The refreshing water feels so good. Sensei, do you like playing...in the water? | |
Cafe_monolog_1 | あら、 |
Oh my, that person... | |
Cafe_monolog_2 | こんなに |
What a cute place... | |
Cafe_monolog_3 | ここで水遊びをしたら、 |
I think we'll get in trouble if we play in the water here. | |
Cafe_monolog_4 | ふふ、 |
Heehee, I feel someone's eyes on me. ♡ | |
Cafe_monolog_5 | もっと |
May I get closer? | |
LogIn_1 | お待ちしておりましたよ、 もちろん、 |
I've been waiting for you, Sensei. Dressed like this the whole time, of course. ♡ | |
LogIn_2 | おかえりなさい、先生。 |
There you are, Sensei. Would you like to go on a walk with me before work? | |
Lobby_1 | 自分でも、前より少し 先生が相手のときは、 |
I think I've become more mischievous than I used to be. Especially when it comes to you, Sensei. | |
Lobby_2 | 私にできることがありましたら、 |
If there's anything I can do for you, just let me know. | |
Lobby_3 | ああ、そこを触っちゃ…… |
Aah, if you touch me there... Heehee. ♡ | |
Lobby_4 | ふふ、ごめんなさい。 |
Heehee, I'm sorry. I didn't mean to give you a hard time, Sensei. | |
Lobby_5 | はい?服、ですか? |
Am I underdressed? And here I thought I was wearing too much. | |
Season_Birthday_Player | たしか、今日は 私からのプレゼントは…… |
Today's your birthday, right, Sensei? My gift is... Heeheehee. ♡ | |
Season_Birthday | 私の誕生日…… プレゼント……? 普段から、 |
My birthday... Oh, right. A gift...? I've already got one! | |
Season_NewYear | あけまして 今年もこの穏やかな日々が |
Happy New Year, Sensei. I hope we enjoy another peaceful year. | |
Season_Xmas | クリスマス……。 この格好で外に出たら、 |
Christmas... If I go out dressed like this, I'll be sure to draw attention. ♡ | |
Season_Halloween | 今日はハロウィーンです。 |
It's Halloween. I think everyone should wear a costume just like this one. | |
ExWeapon_Get | 生きていると色々なことがありますが…… |
Life changes everyone, but the old me would never have imagined today's me. And it's all thanks to you, Sensei. |
Memorial lobby[edit]
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_1 | よくここを見つけましたね。 先生のことですから…… |
How serendipitous, running into you here. Or...is it? With you, I never quite know. Let's just chalk it up to a coincidence. | |
MemorialLobby_2 | ふふ……そんなに 水の温度を、 |
Heehee. Please don't be so concerned. I'm still properly dressed. I wanted to feel the cool water on my skin. | |
MemorialLobby_3 | 先生も…… ここは…… |
Would you...like to join me? I promise... This situation is nothing like the Trinity fountain. | |
MemorialLobby_4 | 人影のない、 ええ。何も着飾ってない、 |
No one is around, and we're in nature... Yes. Everything is as it should be, without any gaudy embellishments. | |
MemorialLobby_5 | だから、 ……先生さえ、 |
So, I'd like to just be with you. Here, in this moment. ...If you're okay with that. |
Event lines[edit]
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
EventLogin_1 | そろそろ |
Shall we get started? | |
EventLogin_2 | 楽しい「夏のイベント」の |
This is the start of a fun summer event. Heehee! | |
EventLogin_Season_1 | あら、もう折り返し |
Ah... Is it too late to turn back...? | |
EventLogin_Season_2 | 終わりが ……少しだけ、 |
We're almost there. It's a little lonely... | |
EventLogin_Season_End | 忘れ物はないか、 |
Let's look around to see if we missed anything. | |
EventLobby_1 | ん?どうされました? |
Huh? What is it? | |
EventLobby_2 | あら、先生に |
Wow, Sensei, I've never seen this side of you. ♥ | |
EventLobby_3 | ここで先生にされたこと、 帰ったら…… |
Will you remember everything you did here? Just be ready...when you return. ♥ | |
EventLobby_4 | うふふ……♡ |
Heeheehee... ♥ | |
Minigame_Login_1 | このさき何が起こるのか、 |
I'm excited to see what's in store for the future. | |
Minigame_Login_2 | ふふっ。 |
Everyone is waiting for you, Sensei. | |
Minigame_Touch_1 | あぁ、 |
Ah, something like that...in a place like this... ♥ | |
Minigame_Touch_2 | ふふっ、 |
Sensei, did something happen? | |
Minigame_Get_1 | あら、これはかなり……。 |
Wow, this is quite... | |
Minigame_Get_2 | 頑張った甲斐がありましたね~ |
This was definitely worth all the hard work. |
Extra event lines[edit]
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Minigame_Box_1 | これは…、想像以上ですね♡ | This is... more than I imagined! ♥ | |
Minigame_Box_2 | いい感じです。 | What a nice feeling. | |
Minigame_Complete | はい。今日はこれでおしまいです。 | Alright. That's a wrap for today. | |
Minigame_Fail_1 | あらあら、困りましたね…。 | Oh my, you must be troubled... | |
Minigame_Fail_2 | そんなときもありますよ。 | Things like these are bound to happen. | |
Minigame_Map | 良い刺激になりましたね。 |
How stimulating! | |
Minigame_Start | ふふっ、何が待ち受けているのでしょう? |
Ooh, I wonder what's next! | |
Minigame_Start_Facility | では、そろそろ動きますね。 | Well then, let's get going. | |
Minigame_Start_Item | あら、攻めますね♡ |
Oh, how bold. ♥ | |
Minigame_Start_Re | ふふっ、ここで止めるなんて、もったいないですもんね。 |
It'd be a pity to stop so soon. Heehee. | |
Minigame_Success | あらまぁ…、すごいです♡ | Wow... so amazing...! ♥ | |
Minigame_Victory | ふう…、すっきりしました♡ | Ha... I feel so refreshed! ♥ |
Tactics and growth[edit]
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | あら、私を選んでくださるんですか? |
Ah, you're choosing me? | |
Formation_In_2 | ふふっ、面白そうですね。 |
Hehe, must be interesting! | |
Formation_Select | ああっ!そこはもう少し優しく……♡ | Ah! If you could be a bit gentler... ♥ | |
Tactic_Defeat_1 | あら、冷たすぎましたか? |
Oh, was the water too cold? | |
Tactic_Defeat_2 | はしゃぎすぎてしまったかもしれませんね。 |
Maybe we played around a bit too much... | |
Tactic_In_1 | はあっ、こんなにいっぱい♡敵が♡ | Ah, what a huge... number of enemies...! ♥ | |
Tactic_In_2 | 私もご一緒しますね。 |
You're coming with me, right? | |
Tactic_Victory_1 | ふふっ、なかなかいい体験になりました♡ | Hehe, that was a nice experience... ♥ | |
Tactic_Victory_2 | はぁー、涼しい♡先生、どうでした? | Haa, so cool...! ♥ Sensei, how does it feel? | |
Battle_Buffed_1 | ありがとうございます。今度お返ししますね。 |
Thank you! I'll return the favour next time. | |
Battle_BuffSelf_1 | もっと激しく、いきますよ! |
Let's continue on... even more intensely! | |
Battle_Covered_1 | 隠れますねー。 |
Let's hide here. | |
Battle_Damage_1 | |||
Battle_Damage_2 | |||
Battle_Damage_3 | |||
Battle_Defense_1 | 届きませんよー。 |
You didn't hit me~! | |
Battle_In_1 | 楽しい楽しい、水遊びの時間です。 |
It's fun, playing in the water. | |
Battle_In_2 | ふふっ、いってみましょう。 |
Hehe, let's keep going! | |
Battle_Move_1 | あっちに行きましょう。 |
Let's move on. | |
Battle_Move_2 | まだまだいきますよー♡ | I can still keep going~ ♥ | |
Battle_Recovery_1 | ありがとうございます。 |
Thank you. | |
Battle_Retire | あらら……。 |
Oh my... | |
Battle_Shout_1 | |||
Battle_Shout_2 | |||
Battle_Shout_3 | |||
Battle_TacticalAction_1 | |||
Battle_Victory_1 | 他にも涼しくなりたい方、いらっしゃいますか? |
Is there anyone else also looking to cool down? | |
Battle_Victory_2 | どうしました?ただの水風船ですよ♡ | How was it? Of course, that was just an ordinary water balloon... ♥ | |
CommonSkill | そーれ! |
Here it comes! | |
ExSkill_1 | みなさーん、こちらへどうぞ♡ | Everyone! Please come here! ♥ | |
ExSkill_2 | いっぱいかけちゃいます♡ | Oh, what a splash! ♥ | |
ExSkill_3 | ふふっ、これはどうでしょう! |
Hehe, how was that? | |
ExSkill_Level_1 | 逃げないでください♡ | Please don't run! ♥ | |
ExSkill_Level_2 | 涼しいですねー。 |
It's nice and cool, don't you think? | |
ExSkill_Level_3 | 夏はこうでないと♡ | It's not summer without something like this... ♥ | |
Growup_1 | 先生の……すごいです!ふふっ、冗談ですよ。 |
Sensei, you're... amazing! Hehe, I'm just joking. | |
Growup_2 | 私は先生のその真っ直ぐなところに、いつも助けられているんです。 |
I'm always thankful for that direct nature of yours, Sensei. | |
Growup_3 | たまには、ご自身のことも労ってくださいね。 |
Every now and then, make sure to take care of yourself, alright? | |
Growup_4 | また、素敵なものをいただいてしまいましたね。 |
You've given me such a wonderful thing once again... | |
Relationship_Up_1 | せっかくの海ですし、一緒に思い出作りしましょう。 |
At such a rare beach occasion like this... let's make some memories. | |
Relationship_Up_2 | 海が綺麗ですね。深い意味はありませんよ、今のところは♡ | The ocean is so beautiful.... Oh, what I just said didn't have any deeper meaning. ♥ | |
Relationship_Up_3 | 先生のお側にいると、色々なことを考えてしまいます。 |
When I'm with Sensei, I start thinking about all kinds of things. | |
Relationship_Up_4 | 先生、今どんな気持ちですか?私は楽しいです。とっても。 |
Sensei, what are you feeling right now? I'm having fun... A lot of fun. |