Hibiki/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		今頃だと予測して、待ってた。先生が私の名前を呼んでくれる…今この瞬間を。	I've been waiting for this and knew it would come. The moment when you would call my name.
Cafe_monolog_1		「今少し時間と予算を いただければ」…？ 自分の能力不足に対する 言い訳に過ぎない。	What if I had more time and a bigger budget...? No, that's just an amateur's excuse.
Cafe_monolog_2		与えられた時間と予算内で ベストな結果を出すこと。 それがマイスターというもの。	A meister's job is to get the best results within the given time and budget.
Cafe_monolog_3		ここに先生の銅像を建てるのはどうかな? 手足の関節が動くように作れるよ。	How about placing your statue here? We can make the joints of its limbs move.
Cafe_Act_1		ん…内部のいくつかの項目から 修理と改善事項を発見… え？修理しちゃダメ？	Hmm. I've found a few things that could use some repairs and improvements... Huh? I'm not allowed to do repairs?
Cafe_Act_2		お望みなら、 来た人がびっくりするような 罠を設置してあげるけど。 うん？ダメって？	I could install some amazing traps if you want. What? I can't even do that?
LogIn_1		おはよう先生。 今日の任務リストを 机に置いておいたの。 確認してほしい。	Hi, Sensei. I've put today's mission list on the desk. Give it a look when you have the chance.
LogIn_2		ん…今の先生の 任務進行は多少、 非効率的な状態だと思う。 もっといいやり方を 探してみる。	Hmm... I think your efficiency on missions could improve, Sensei. I'll look for ways you can improve.
Lobby_1		こうやって先生と 一緒にいると… ふふ…楽しい。	I have fun hanging out with you. Heh heh...
Lobby_2		先生、どう？ 私の装備たち… 役に立ったかな？	What did you think, Sensei? Was my equipment helpful?
Lobby_3		有用な物を作ることが 楽しいかって？ それもあるけど… これは趣味じゃなく、 生き様だよ。	Do I enjoy making useful things? Sure, but... This is more of my job than a hobby.
Lobby_4		整備は好き。 死んでいた機械の心臓が また動き出す時の、 何かが叶えられたっていう、 その感覚を愛してる。	I prefer maintenance work. There's something special about bringing life back to a machine again. It feels like I've accomplished something, and that's satisfying.
Lobby_5		（先生のその笑顔が… 私にとっては最高の モチベーションなの）	(And seeing you smile is too...)
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう先生。 先生が生まれて、そして 私たちのところに来てくれて。 …嬉しい。	Happy birthday, Sensei. I'm thankful you were born and that you came into my life.
Season_Birthday		プレゼントで欲しいもの？ない。 …もう、たくさんもらってるから。	What do I want for my birthday? Nothing in particular. ...I already have everything I want.
Season_NewYear		明けましておめでとう。 今年はより改善されて、 向上した私を見せて あげるね…。	I wish you the best in the coming year. This year, I promise to become a better version of myself...
Season_Xmas		サンタクロースさんが たった一晩でキヴォトスの 子供たちにプレゼントを渡す ためには… 彼のトナカイは最低 マッハ4以上の速度を出さなきゃ いけないはず。	By my calculations, in order for Santa to deliver presents to all the children of Kivotos in a single night... ...Rudolph would have to achieve a speed of at least Mach 4.
Season_Halloween		ハロウィーンデーか… 非科学的な日だけど、 なんだかときめく、 不思議な日だね。	It's Halloween... I wouldn't call it a very scientific holiday, but there's still something exciting about it.
ExWeapon_Get		もっとたくさんの物が作りたい。 そうして……もっと先生の力になりたい。	I want to make more. And...to be of help to Sensei.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		ありがとう、先生。 この風景は、 先生のおかげで叶ってるの。 美しいでしょ？ 間に合ってよかった。	Thank you, Sensei. You made this great view possible. Beautiful, isn't it? I'm glad we made it in time.
MemorialLobby_2		うん？どうしてそんなに… 頑張ったのかって？ ミレニアムの生徒たちが、 安全に。輝く夜道が歩ける ようにしてあげたかったから。	Hmm? Why was this so important to me? I wanted the Millennium students to be able to enjoy the streets when they're brightly lit like this.
MemorialLobby_3		私にできることは… これくらいしかないから。 そして私にとって… こういう瞬間はすでに 「プレゼント」以上の 素敵なものなの。	Bringing people joy through innovation...is the only way I know to live. Besides, a moment like this...is all the reward I need.
MemorialLobby_4		どう、先生? まだ時間はあるから… もう少し… 一緒にいてくれる？	What do you say, Sensei? The night is still young. Could you...stay with me a little longer?

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		私が行く	i go
Formation_In_2		少し嬉しいかも	maybe a little happy
Battle_In_1		あらゆる 変数は全て計算済み	All variables have been calculated
Battle_In_2		まちぶせに気をつけて	Be careful of machibuse
Battle_TSA_1		運転は専門ではないけど機械は専門だよ	I'm not an expert in driving, but I'm an expert in machinery.
Battle_TSA_2		これが ミレニアムのクオリティ	This is millennium quality
CommonSkill		支援射撃開始	Support fire start
ExSkill_1		敵の位置を確認 発砲 準備完了	Enemy position confirmed Ready to fire
ExSkill_2		力がみなぎってる 行こう	Let's go
ExSkill_3		今 装填してるのは 怒	I'm loading now.
ExSkill_Level_1		それなりに大変なことになるかも	it might be pretty tough
ExSkill_Level_2		ターゲットへ 直撃 成功	Direct hit to target Success
ExSkill_Level_3		先生の敵は許さない	Sensei's enemies will not be tolerated
Growup_1		完成はない それを追求する過程があるだけマイスターなら誰もがそう	There's no perfection, there's just the process of pursuing it
Growup_2		要約すると 私強くなった	In summary, I became stronger.
Growup_3		先生と一緒なら 意欲がわく もっともっと たくさん教えて	If I'm with the teacher, I'm motivated, teach me more, more, more
Growup_4		戦闘が好きなわけではないけど私も先生の力になりたい	I don't like fighting, but I also want to help Sensei.
Relationship_Up_1		もし今私の先生に対する心を検査したらきっと 妖精だと思う	If I were to examine my feelings towards my teacher now, I'm sure he'd be a fairy.
Relationship_Up_2		これからの私はどこで何をするんだろう 誰もわからないと思うけど私はわかってる先生と一緒に行く	Where am I going to go and what am I going to do? I don't think anyone knows, but I do.
Relationship_Up_3		不思議だね 記憶機能に問題でもあるのかな 言いたいことがたくさんあったのに先生の顔を見ると 思い出せなくなるの	It's strange, maybe it's a problem with my memory.
Relationship_Up_4		運命なんて信じてない でも先生に出会ったその瞬間から 運命に感謝するようになったの	I don't believe in fate, but from the moment I met you, I began to appreciate fate