Hifumi (Swimsuit)/audio: Difference between revisions

From Blue Archive Wiki
Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(Generated character audio page)
(Generated character audio page)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 11: Line 11:
|-
|-
| Title
| Title
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Title.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Title.ogg]]
| <p>ブルーアーカイブ！</p>
| <p>ブルーアーカイブ！</p>
| <p>Blue Archive!</p>
| <p>Blue Archive!</p>
|-
|-
| Gachaget
| Gachaget
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Gachaget.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Gachaget.ogg]]
| <p>あ、相変わらず地味めな私ですが……よろしくお願いします！</p>
| <p>あ、相変わらず地味めな私ですが……<br>よろしくお願いします！</p>
| <p>I-I know this look is still very modest. But if you're okay with it, I'm happy to help!</p>
| <p>I-I know this look is still very modest. But if you're okay with it, I'm happy to help!</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_1
| Cafe_monolog_1
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Cafe_monolog_1.ogg]]
| <p>カフェでこの格好は……<br>ちょっと<br>恥ずかしいですね。</p>
| <p>カフェでこの格好は……<br>ちょっと<br>恥ずかしいですね。</p>
| <p>It's a little embarrassing to wear this in a cafe.</p>
| <p>It's a little embarrassing to wear this in a cafe.</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_2
| Cafe_monolog_2
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Cafe_monolog_2.ogg]]
| <p>夏っぽい家具が<br>たくさん……。</p>
| <p>夏っぽい家具が<br>たくさん……。</p>
| <p>The furniture has a summer vibe too...</p>
| <p>The furniture has a summer vibe too...</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_3
| Cafe_monolog_3
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Cafe_monolog_3.ogg]]
| <p>（な、なんだか注目<br>されてるような<br>……？）</p>
| <p>（な、なんだか注目<br>されてるような<br>……？）</p>
| <p>(No wonder. I had a feeling I was attracting attention.)</p>
| <p>(No wonder. I had a feeling I was attracting attention.)</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_4
| Cafe_monolog_4
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Cafe_monolog_4.ogg]]
| <p>（夏の暖かい<br>日差し……<br>気持ち良い……）</p>
| <p>（夏の暖かい<br>日差し……<br>気持ち良い……）</p>
| <p>(The warmth of the summer sun feels great...)</p>
| <p>(The warmth of the summer sun feels great...)</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_5
| Cafe_monolog_5
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Cafe_monolog_5.ogg]]
| <p>（夏限定のペロロ様<br>グッズは<br>無いのかな……？）</p>
| <p>（夏限定のペロロ様<br>グッズは<br>無いのかな……？）</p>
| <p>(Is there any summer-exclusive Peroro merch?)</p>
| <p>(Is there any summer-exclusive Peroro merch?)</p>
|-
|-
| LogIn_1
| LogIn_1
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_LogIn_1.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_LogIn_1.ogg]]
| <p>先生！<br>海ですよ、海！<br>海が私たちのことを<br>待ってます！</p>
| <p>先生！<br>海ですよ、海！<br>海が私たちのことを<br>待ってます！</p>
| <p>Sensei, it's the ocean! The ocean is waiting for us!</p>
| <p>Sensei, it's the ocean! The ocean is waiting for us!</p>
|-
|-
| LogIn_2
| LogIn_2
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_LogIn_2.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_LogIn_2.ogg]]
| <p>今日は良い天気ですね、先生。<br>一緒に海沿いで、<br>お散歩でもしませんか？</p>
| <p>今日は良い天気ですね、先生。<br>一緒に海沿いで、<br>お散歩でもしませんか？</p>
| <p>The weather's nice today, Sensei. Are you up for a walk on the beach?</p>
| <p>The weather's nice today, Sensei. Are you up for a walk on the beach?</p>
|-
|-
| Lobby_1
| Lobby_1
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Lobby_1.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Lobby_1.ogg]]
| <p>海に行くとのことで、<br>少しおしゃれを<br>してみたんですが……</p>
| <p>海に行くとのことで、<br>少しおしゃれを<br>してみたんですが……</p>
| <p>I heard we were going to the beach, so I put this on.</p>
| <p>I heard we were going to the beach, so I put this on.</p>
|-
|-
| Lobby_2
| Lobby_2
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Lobby_2.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Lobby_2.ogg]]
| <p>い、いかがでしょう？<br>地味、ですかね……？</p>
| <p>い、いかがでしょう？<br>地味、ですかね……？</p>
| <p>How does it look? Is it too plain?</p>
| <p>How does it look? Is it too plain?</p>
|-
|-
| Lobby_3
| Lobby_3
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Lobby_3.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Lobby_3.ogg]]
| <p>夏の海で<br>バカンスとはいっても、<br>ペロロ様のぬいぐるみ<br>は欠かせません！</p>
| <p>夏の海で<br>バカンスとはいっても、<br>ペロロ様のぬいぐるみ<br>は欠かせません！</p>
| <p>We can't leave out Peroro, even during a vacation on the beach!</p>
| <p>We can't leave out Peroro, even during a vacation on the beach!</p>
|-
|-
| Lobby_4
| Lobby_4
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Lobby_4.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Lobby_4.ogg]]
| <p>ペロロ様の羽が<br>濡れてしまわないように<br>防水対策も徹底してます！</p>
| <p>ペロロ様の羽が<br>濡れてしまわないように<br>防水対策も徹底してます！</p>
| <p>I thoroughly prepared waterproofing measures to prevent Peroro's soft feathers from getting wet!</p>
| <p>I thoroughly prepared waterproofing measures to prevent Peroro's soft feathers from getting wet!</p>
|-
|-
| Lobby_5
| Lobby_5
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Lobby_5.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Lobby_5.ogg]]
| <p>……あれ？<br>先生、シャーレの前に<br>駐車していたはずの<br>クルセイダーちゃん、<br>どこに行ったかご存知ですか？</p>
| <p>……あれ？<br>先生、シャーレの前に<br>駐車していたはずの<br>クルセイダーちゃん、<br>どこに行ったかご存知ですか？</p>
| <p>Hmm? Sensei, have you seen the Crusader that was parked at the front of the Schale building?</p>
| <p>Hmm? Sensei, have you seen the Crusader that was parked at the front of the Schale building?</p>
|-
|-
| Season_Birthday_Player
| Season_Birthday_Player
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Season_Birthday_Player.ogg]]
| <p>お誕生日おめでとう<br>ございます、先生！</p><p>お祝いに私のこの、<br>ペロロ様の浮き輪を<br>プレゼントします！</p>
| <p>お誕生日おめでとう<br>ございます、先生！</p><p>お祝いに私のこの、<br>ペロロ様の浮き輪を<br>プレゼントします！</p>
| <p>Happy birthday, Sensei!</p><p>I want you to have my cherished Peroro tube as a gift!</p>
| <p>Happy birthday, Sensei!</p><p>I want you to have my cherished Peroro tube as a gift!</p>
|-
|-
| Season_Birthday_1
| Season_Birthday_1
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Season_Birthday_1.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Season_Birthday_1.ogg]]
| <p>何か誕生日に欲しいもの<br>……ですか？</p>
| <p>何か誕生日に欲しいもの<br>……ですか？</p>
| <p>What do I want for my birthday?</p>
| <p>What do I want for my birthday?</p>
|-
|-
| Season_Birthday_2
| Season_Birthday_2
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Season_Birthday_2.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Season_Birthday_2.ogg]]
| <p>……ありがとうございます、<br>でも大丈夫です。</p><p>先生と一緒に過ごすこの<br>バカンスが、私にとっては<br>最高の誕生日<br>プレゼントですから！</p>
| <p>……ありがとうございます、<br>でも大丈夫です。</p><p>先生と一緒に過ごすこの<br>バカンスが、私にとっては<br>最高の誕生日<br>プレゼントですから！</p>
| <p>No... I'm okay.</p><p>Having a vacation with Sensei is the best birthday gift for me!</p>
| <p>No... I'm okay.</p><p>Having a vacation with Sensei is the best birthday gift for me!</p>
|-
|-
| Season_NewYear
| Season_NewYear
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Season_NewYear.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Season_NewYear.ogg]]
| <p>明けましておめでとう<br>ございます、先生。</p><p>今年の夏も、<br>楽しみにしてますね！</p>
| <p>明けましておめでとう<br>ございます、先生。</p><p>今年の夏も、<br>楽しみにしてますね！</p>
| <p>Happy New Year, Sensei!</p><p>I can't wait for summer this year as well!</p>
| <p>Happy New Year, Sensei!</p><p>I can't wait for summer this year as well!</p>
|-
|-
| Season_Xmas_1
| Season_Xmas_1
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Season_Xmas_1.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Season_Xmas_1.ogg]]
| <p>さっきシャーレの建物の前で、<br>雪に埋もれたペロロ様を<br>見かけまして……。</p>
| <p>さっきシャーレの建物の前で、<br>雪に埋もれたペロロ様を<br>見かけまして……。</p>
| <p>I saw Peroro buried in the snow in front of the Schale building earlier.</p>
| <p>I saw Peroro buried in the snow in front of the Schale building earlier.</p>
|-
|-
| Season_Xmas_2
| Season_Xmas_2
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Season_Xmas_2.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Season_Xmas_2.ogg]]
| <p>裸の状態で、<br>サンタさんの帽子だけを<br>被っていたのですが、<br>寒くないのでしょうか……？</p>
| <p>裸の状態で、<br>サンタさんの帽子だけを<br>被っていたのですが、<br>寒くないのでしょうか……？</p>
| <p>It was only wearing a Santa hat. Won't it get cold in this weather?</p>
| <p>It was only wearing a Santa hat. Won't it get cold in this weather?</p>
|-
|-
| Season_Halloween
| Season_Halloween
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Season_Halloween.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Season_Halloween.ogg]]
| <p>え、ハロウィンの衣装？<br>あ、いえ、これは<br>普通に水着で……<br>あはは、ちょっと<br>季節違いかもですが……。</p>
| <p>え、ハロウィンの衣装？<br>あ、いえ、これは<br>普通に水着で……<br>あはは、ちょっと<br>季節違いかもですが……。</p>
| <p>H-Halloween costume? This is just a typical swimsuit. Ahaha... I can understand the confusion, though.</p>
| <p>H-Halloween costume? This is just a typical swimsuit. Ahaha... I can understand the confusion, though.</p>
|-
|-
| ExWeapon_Get
| ExWeapon_Get
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_ExWeapon_Get.ogg]]
| <p>この銃器、防水加工は<br>されてるんでしょうか……？</p>
| <p>この銃器、防水加工は<br>されてるんでしょうか……？</p>
| <p>This firearm is waterproof, right...?</p>
| <p>This firearm is waterproof, right...?</p>
Line 131: Line 131:
|-
|-
| MemorialLobby_1
| MemorialLobby_1
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_MemorialLobby_1.ogg]]
| <p>ふんふん～♪<br>隅々までキレイに～♪</p>
| <p>ふんふん～♪<br>隅々までキレイに～♪</p>
| <p>Let's clean! Every nook and cranny! ♪</p>
| <p>Let's clean! Every nook and cranny! ♪</p>
|-
|-
| MemorialLobby_2
| MemorialLobby_2
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Hifumi_(Swimsuit)_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Hifumi_(Swimsuit)_MemorialLobby_2_2.ogg]]
| <p>クルセイダーちゃんを、<br>錆びさせるわけには<br>いきませんからね。</p><p>そもそもみんな<br>で使うものですし、<br>キレイな状態で<br>学園に戻さないと。</p>
| <p>クルセイダーちゃんを、<br>錆びさせるわけには<br>いきませんからね。</p><p>そもそもみんな<br>で使うものですし、<br>キレイな状態で<br>学園に戻さないと。</p>
| <p>I can't let Crusadie get rusty.</p><p>It's supposed to be shared with everyone, so it needs to be returned in good condition.</p>
| <p>I can't let Crusadie get rusty.</p><p>It's supposed to be shared with everyone, so it needs to be returned in good condition.</p>
|-
|-
| MemorialLobby_3
| MemorialLobby_3
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_MemorialLobby_3.ogg]]
| <p>あ、先生。<br>あまり近くにいると、<br>水がかかってしまう<br>かもしれませんよ？</p>
| <p>あ、先生。<br>あまり近くにいると、<br>水がかかってしまう<br>かもしれませんよ？</p>
| <p>Careful, Sensei. If you stay there, you might get wet from a stream of water.</p>
| <p>Careful, Sensei. If you stay there, you might get wet from a stream of water.</p>
|-
|-
| MemorialLobby_4
| MemorialLobby_4
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_MemorialLobby_4.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_MemorialLobby_4.ogg]]
| <p>水着だから<br>濡れても平気……ですか？</p>
| <p>水着だから<br>濡れても平気……ですか？</p>
| <p>You don't mind because you're wearing a swimsuit?</p>
| <p>You don't mind because you're wearing a swimsuit?</p>
|-
|-
| MemorialLobby_5
| MemorialLobby_5
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_MemorialLobby_5.ogg]]<br>
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_MemorialLobby_5.ogg]]
| <p>確かにそうですね。<br>あ、ではせっかくですし、<br>この後は一緒に<br>泳ぎにも行きましょう！</p>
| <p>確かにそうですね。<br>あ、ではせっかくですし、<br>この後は一緒に<br>泳ぎにも行きましょう！</p>
| <p>Well, that's true. Speaking of which, let's go swimming together next time!</p>
| <p>Well, that's true. Speaking of which, let's go swimming together next time!</p>
|}
=Event lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| EventLogin_1
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_EventLogin_1.ogg]]
| <p>爽やかな海の<br>香りがしますね～。</p>
| <p>Mmm... Refreshing ocean smell!</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_EventLogin_2.ogg]]
| <p>楽しいバカンスになると<br>良いですね！</p>
| <p>I hope it's a fun vacation!</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_EventLobby_1.ogg]]
| <p>準備万端です！<br>ペロロ様の浮き輪も<br>しっかり持ちました！</p>
| <p>I'm ready! I even brought a Peroro tube for swimming!</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_EventLobby_2.ogg]]
| <p>あれ？脱衣所のカギ、<br>確かここに置いたはず…？</p>
| <p>Oh? I swear I put the keys to the locker rooms here...</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_EventLobby_3.ogg]]
| <p>あの、えっと…<br>そ、そんなに<br>じっと見られると、<br>恥ずかしいです…。</p>
| <p>S-Stop looking at me! It's embarrassing!</p>
|-
| EventLobby_4
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_EventLobby_4.ogg]]
| <p>ついに来ました！<br>海ですよ、海！</p>
| <p>We're finally here! Look, the ocean!</p>
|}
|}
=Tactics and growth=
=Tactics and growth=
Line 167: Line 207:
| Formation_In_1
| Formation_In_1
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Formation_In_1.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Formation_In_1.ogg]]
| <p>今から泳ぎに行くんですか？！</p>
|
| <p>We are going swimming right now?!</p>
|
|-
|-
| Formation_In_2
| Formation_In_2
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Formation_In_2.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Formation_In_2.ogg]]
| <p>バカンスにはぴったりの日ですね。</p>
|
| <p>It's a perfect day for a vacation.</p>
|
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_CommonSkill.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_CommonSkill.ogg]]
| <p>期間限定ペロロ様爆弾です。</p>
| <p>This is a limited-time Peroro-sama bomb.</p>
|-
| CommonTSASkill
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_CommonTSASkill.ogg]]
|
|
|
|
Line 182: Line 227:
| ExSkill_1
| ExSkill_1
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_ExSkill_1.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_ExSkill_1.ogg]]
| <p>お、落ち着いてください、クルセイダーちゃん！</p>
|
| <p>Calm down, Crusader-chan</p>
|
|-
|-
| ExSkill_2
| ExSkill_2
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_ExSkill_2.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_ExSkill_2.ogg]]
| <p>……わぁ、うわぁぁ！</p>
|
|
|
|-
|-
| ExSkill_3
| ExSkill_3
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_ExSkill_3.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_ExSkill_3.ogg]]
| <p>……うわぁ、落ちる！</p>
|
| <p>I'm gonna fall!</p>
|
|-
|-
| ExSkill_Level_1
| ExSkill_Level_1
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>うえぇ、行きます！</p>
|
| <p>I'm coming!</p>
|
|-
|-
| ExSkill_Level_2
| ExSkill_Level_2
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>あ、あれぇ、操縦桿が……</p>
|
| <p>H-huh? The control stick...</p>
|
|-
|-
| ExSkill_Level_3
| ExSkill_Level_3
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>せ、戦車前進です！</p>
|
| <p>Tank going forward!</p>
|
|-
|-
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Growup_1.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Growup_1.ogg]]
| <p>えへへ……。これで私も少しくらい地味ではなくなったでしょうか？</p>
|
| <p>Ehehe... I wonder if I'm a little bit less plain now.</p>
|
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Growup_2.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Growup_2.ogg]]
| <p>私、もっと頑張ります！</p>
|
| <p>I will work harder!</p>
|
|-
|-
| Growup_3
| Growup_3
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Growup_3.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Growup_3.ogg]]
| <p>泳ぎの練習でしたら、いっぱいしてきました！</p>
|
| <p>I did lots of swimming practice!</p>
|
|-
|-
| Growup_4
| Growup_4
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Growup_4.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Growup_4.ogg]]
| <p>ペロロ様のためなら……！</p>
|
| <p>For Peroro-sama...</p>
|
|-
|-
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>こうして先生と一緒にいられて、今年の夏は最高の思い出になりそうです。</p>
|
| <p>Together with Sensei, this summer will be one of our best memories.</p>
|
|-
|-
| Relationship_Up_2
| Relationship_Up_2
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Relationship_Up_2.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>先生と一緒なら深い海の底でも怖くありません。</p>
|
| <p>Next to Sensei, I'm not afraid even of the bottom of the deep sea.</p>
|
|-
|-
| Relationship_Up_3
| Relationship_Up_3
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Relationship_Up_3.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>なんだか…胸がドキドキします。</p>
|
| <p>I feel like my heart is pounding...</p>
|
|-
|-
| Relationship_Up_4
| Relationship_Up_4
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Hifumi_(Swimsuit)_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生！来年の夏もまた私と一緒にいてくださいね。</p>
|
| <p>Sensei! Please stay with me again next summer.</p>
|
|}
|}
{{CharacterAudioSeo}}[[Category:Characters audio]]
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]

Latest revision as of 16:13, 6 January 2024

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines[edit]

Name Transcription
Japanese English
Title

ブルーアーカイブ！

Blue Archive!

Gachaget

あ、相変わらず地味めな私ですが……
よろしくお願いします！

I-I know this look is still very modest. But if you're okay with it, I'm happy to help!

Cafe_monolog_1

カフェでこの格好は……
ちょっと
恥ずかしいですね。

It's a little embarrassing to wear this in a cafe.

Cafe_monolog_2

夏っぽい家具が
たくさん……。

The furniture has a summer vibe too...

Cafe_monolog_3

（な、なんだか注目
されてるような
……？）

(No wonder. I had a feeling I was attracting attention.)

Cafe_monolog_4

（夏の暖かい
日差し……
気持ち良い……）

(The warmth of the summer sun feels great...)

Cafe_monolog_5

（夏限定のペロロ様
グッズは
無いのかな……？）

(Is there any summer-exclusive Peroro merch?)

LogIn_1

先生！
海ですよ、海！
海が私たちのことを
待ってます！

Sensei, it's the ocean! The ocean is waiting for us!

LogIn_2

今日は良い天気ですね、先生。
一緒に海沿いで、
お散歩でもしませんか？

The weather's nice today, Sensei. Are you up for a walk on the beach?

Lobby_1

海に行くとのことで、
少しおしゃれを
してみたんですが……

I heard we were going to the beach, so I put this on.

Lobby_2

い、いかがでしょう？
地味、ですかね……？

How does it look? Is it too plain?

Lobby_3

夏の海で
バカンスとはいっても、
ペロロ様のぬいぐるみ
は欠かせません！

We can't leave out Peroro, even during a vacation on the beach!

Lobby_4

ペロロ様の羽が
濡れてしまわないように
防水対策も徹底してます！

I thoroughly prepared waterproofing measures to prevent Peroro's soft feathers from getting wet!

Lobby_5

……あれ？
先生、シャーレの前に
駐車していたはずの
クルセイダーちゃん、
どこに行ったかご存知ですか？

Hmm? Sensei, have you seen the Crusader that was parked at the front of the Schale building?

Season_Birthday_Player

お誕生日おめでとう
ございます、先生！

お祝いに私のこの、
ペロロ様の浮き輪を
プレゼントします！

Happy birthday, Sensei!

I want you to have my cherished Peroro tube as a gift!

Season_Birthday_1

何か誕生日に欲しいもの
……ですか？

What do I want for my birthday?

Season_Birthday_2

……ありがとうございます、
でも大丈夫です。

先生と一緒に過ごすこの
バカンスが、私にとっては
最高の誕生日
プレゼントですから！

No... I'm okay.

Having a vacation with Sensei is the best birthday gift for me!

Season_NewYear

明けましておめでとう
ございます、先生。

今年の夏も、
楽しみにしてますね！

Happy New Year, Sensei!

I can't wait for summer this year as well!

Season_Xmas_1

さっきシャーレの建物の前で、
雪に埋もれたペロロ様を
見かけまして……。

I saw Peroro buried in the snow in front of the Schale building earlier.

Season_Xmas_2

裸の状態で、
サンタさんの帽子だけを
被っていたのですが、
寒くないのでしょうか……？

It was only wearing a Santa hat. Won't it get cold in this weather?

Season_Halloween

え、ハロウィンの衣装？
あ、いえ、これは
普通に水着で……
あはは、ちょっと
季節違いかもですが……。

H-Halloween costume? This is just a typical swimsuit. Ahaha... I can understand the confusion, though.

ExWeapon_Get

この銃器、防水加工は
されてるんでしょうか……？

This firearm is waterproof, right...?

Memorial lobby[edit]

Name Transcription
Japanese English
MemorialLobby_1

ふんふん～♪
隅々までキレイに～♪

Let's clean! Every nook and cranny! ♪

MemorialLobby_2

クルセイダーちゃんを、
錆びさせるわけには
いきませんからね。

そもそもみんな
で使うものですし、
キレイな状態で
学園に戻さないと。

I can't let Crusadie get rusty.

It's supposed to be shared with everyone, so it needs to be returned in good condition.

MemorialLobby_3

あ、先生。
あまり近くにいると、
水がかかってしまう
かもしれませんよ？

Careful, Sensei. If you stay there, you might get wet from a stream of water.

MemorialLobby_4

水着だから
濡れても平気……ですか？

You don't mind because you're wearing a swimsuit?

MemorialLobby_5

確かにそうですね。
あ、ではせっかくですし、
この後は一緒に
泳ぎにも行きましょう！

Well, that's true. Speaking of which, let's go swimming together next time!

Event lines[edit]

Name Transcription
Japanese English
EventLogin_1

爽やかな海の
香りがしますね～。

Mmm... Refreshing ocean smell!

EventLogin_2

楽しいバカンスになると
良いですね！

I hope it's a fun vacation!

EventLobby_1

準備万端です！
ペロロ様の浮き輪も
しっかり持ちました！

I'm ready! I even brought a Peroro tube for swimming!

EventLobby_2

あれ？脱衣所のカギ、
確かここに置いたはず…？

Oh? I swear I put the keys to the locker rooms here...

EventLobby_3

あの、えっと…
そ、そんなに
じっと見られると、
恥ずかしいです…。

S-Stop looking at me! It's embarrassing!

EventLobby_4

ついに来ました！
海ですよ、海！

We're finally here! Look, the ocean!

Tactics and growth[edit]

Name Transcription
Japanese English
Formation_In_1

今から泳ぎに行くんですか？！

We are going swimming right now?!

Formation_In_2

バカンスにはぴったりの日ですね。

It's a perfect day for a vacation.

CommonSkill

期間限定ペロロ様爆弾です。

This is a limited-time Peroro-sama bomb.

CommonTSASkill
ExSkill_1

お、落ち着いてください、クルセイダーちゃん！

Calm down, Crusader-chan

ExSkill_2

……わぁ、うわぁぁ！
ExSkill_3

……うわぁ、落ちる！

I'm gonna fall!

ExSkill_Level_1

うえぇ、行きます！

I'm coming!

ExSkill_Level_2

あ、あれぇ、操縦桿が……

H-huh? The control stick...

ExSkill_Level_3

せ、戦車前進です！

Tank going forward!

Growup_1

えへへ……。これで私も少しくらい地味ではなくなったでしょうか？

Ehehe... I wonder if I'm a little bit less plain now.

Growup_2

私、もっと頑張ります！

I will work harder!

Growup_3

泳ぎの練習でしたら、いっぱいしてきました！

I did lots of swimming practice!

Growup_4

ペロロ様のためなら……！

For Peroro-sama...

Relationship_Up_1

こうして先生と一緒にいられて、今年の夏は最高の思い出になりそうです。

Together with Sensei, this summer will be one of our best memories.

Relationship_Up_2

先生と一緒なら深い海の底でも怖くありません。

Next to Sensei, I'm not afraid even of the bottom of the deep sea.

Relationship_Up_3

なんだか…胸がドキドキします。

I feel like my heart is pounding...

Relationship_Up_4

先生！来年の夏もまた私と一緒にいてくださいね。

Sensei! Please stay with me again next summer.

Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Hifumi_(Swimsuit)/audio?oldid=48370"