Himari/audio: Difference between revisions

Line 237:

| Formation_In_2

| [[File:Himari_Formation_In_2.ogg]]

| 先生のご要望でしたらいくらでも

| 先生のご要望でしたら、…えぇ。いくらでも。

| Any amount at the teacher's request

|-

| CommonSkill

| [[File:Himari_CommonSkill.ogg]]

| びっくりしましたか。

| うふ、びっくりしましたか。

| Are you surprised?

|-

| ExSkill_1

| [[File:Himari_ExSkill_1.ogg]]

| 天才美少女ハッカーの真髄お見せしましょう。

| 天才美少女ハッカーの真髄、お見せしましょう。

| Let me show you the essence of a genius girl hacker.

|-

| ExSkill_2

| [[File:Himari_ExSkill_2.ogg]]

| 簡単なことです。

| うふ、簡単なことです。

| That's easy.

|-

| ExSkill_3

| [[File:Himari_ExSkill_3.ogg]]

| これをこうして。

| これをこうして、えい。

| this way.

|-

| ExSkill_Level_1

| [[File:Himari_ExSkill_Level_1.ogg]]

| はいこの通り

| はい、この通り。

| yes this street

|-

| ExSkill_Level_2

| [[File:Himari_ExSkill_Level_2.ogg]]

| ここを少し補強しておきましょう。

| Let's reinforce this place a little.

|-

Line 287:

| Growup_3

| [[File:Himari_Growup_3.ogg]]

| 先生と共にいるとミレニアムの超天才美少女である私でもまだ新たなことを学べるのだと驚いています

| 先生と共にいるとミレニアムの超天才美少女である私でもまだ新たなことを学べるのだと驚いています。

| When I'm with my teacher, I'm surprised that even I, the super genius beauty of the millennium, can still learn new things.

|-

| Growup_4

| [[File:Himari_Growup_4.ogg]]

| ありがとうございます。先生少し楽しくなってきました。

| ありがとうございます、先生。少し楽しくなってきました。

| thank you. ~~Teacher~~, it's getting a little more fun.

| thank you. Sensei, it's getting a little more fun.

|-

| Relationship_Up_1

| [[File:Himari_Relationship_Up_1.ogg]]

| 少し近いですよ、先生その距離感と言いますか。

| 少し近いですよ、先生。その、距離感と言いますか。

| It's a little closer, Sensei.

|-

| Relationship_Up_2

| [[File:Himari_Relationship_Up_2.ogg]]

| 先生と一緒にいると感じるこの感覚は、一体全治の学位を持つこの私が把握できていないものがあるなんて。

| 先生と一緒にいると感じるこの感覚は、一体。全知の学位を持つこの私が把握できていないものがあるなんて。

| This feeling of being with ~~a teacher~~ is something that I, who has a degree in total healing, can't comprehend.

| This feeling of being with Sensei is something that I, who has a degree in total healing, can't comprehend.

|-

| Relationship_Up_3

| [[File:Himari_Relationship_Up_3.ogg]]

| この胸に広がる熱い感情あまり熱には慣れていませんが悪くない気分ですね

| この胸に広がる熱い感情、あまり熱には慣れていませんが、ええ。悪くない気分ですね。

| This hot feeling spreads in my chest I'm not used to the heat so much, but it doesn't feel bad

|-

| Relationship_Up_4

| [[File:Himari_Relationship_Up_4.ogg]]

| なんだかいつもより暑いですねですが上着は脱ぎませんでないと顔が熱い理由を ~~ピアノ線~~にできませんから

| なんだかいつもより暑いですね、ですが上着は脱ぎません。でないと顔が熱い理由を気温のせいにできませんから。

| It's kind of hotter than usual, but I ~~can~~'t ~~explain~~ ~~why~~ my ~~face~~ is ~~hot~~ ~~unless~~ I ~~take~~ ~~off~~ my ~~jacket~~.

| It's kind of hotter than usual, but I don't take off my jacket. Otherwise, you can't blame the temperature for the reason your face is hot.

|}

@@ Line 237: / Line 237: @@
 | Formation_In_2
 | [[File:Himari_Formation_In_2.ogg]]
-| <p>先生のご要望でしたらいくらでも</p>
+| <p>先生のご要望でしたら、…えぇ。いくらでも。</p>
 | <p>Any amount at the teacher's request</p>
 |-
 | CommonSkill
 | [[File:Himari_CommonSkill.ogg]]
-| <p>びっくりしましたか。</p>
+| <p>うふ、びっくりしましたか。</p>
 | <p>Are you surprised?</p>
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Himari_ExSkill_1.ogg]]
-| <p>天才美少女 ハッカーの真髄 お見せしましょう。</p>
+| <p>天才美少女ハッカーの真髄、お見せしましょう。</p>
 | <p>Let me show you the essence of a genius girl hacker.</p>
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Himari_ExSkill_2.ogg]]
-| <p>簡単なことです。</p>
+| <p>うふ、簡単なことです。</p>
 | <p>That's easy.</p>
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Himari_ExSkill_3.ogg]]
-| <p>これをこうして。</p>
+| <p>これをこうして、えい。</p>
 | <p>this way.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Himari_ExSkill_Level_1.ogg]]
-| <p>はいこの通り</p>
+| <p>はい、この通り。</p>
 | <p>yes this street</p>
 |-
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Himari_ExSkill_Level_2.ogg]]
-| <p>ここを少し 補強しておきましょう。</p>
+| <p>ここを少し補強しておきましょう。</p>
 | <p>Let's reinforce this place a little.</p>
 |-
@@ Line 287: / Line 287: @@
 | Growup_3
 | [[File:Himari_Growup_3.ogg]]
-| <p>先生と共にいると ミレニアムの超天才美少女である私でもまだ新たなことを学べるのだと 驚いています</p>
+| <p>先生と共にいると ミレニアムの超天才美少女である私でもまだ新たなことを学べるのだと驚いています。</p>
 | <p>When I'm with my teacher, I'm surprised that even I, the super genius beauty of the millennium, can still learn new things.</p>
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Himari_Growup_4.ogg]]
-| <p>ありがとうございます。先生 少し楽しくなってきました。</p>
+| <p>ありがとうございます、先生。少し楽しくなってきました。</p>
-| <p>thank you. Teacher, it's getting a little more fun.</p>
+| <p>thank you. Sensei, it's getting a little more fun.</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Himari_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>少し近いですよ、先生 その距離感と言いますか。</p>
+| <p>少し近いですよ、先生。その、距離感と言いますか。</p>
 | <p>It's a little closer, Sensei.</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Himari_Relationship_Up_2.ogg]]
-| <p>先生と一緒にいると感じるこの感覚は、一体 全治の学位を持つ この私が把握できていないものがあるなんて。</p>
+| <p>先生と一緒にいると感じるこの感覚は、一体。全知の学位を持つこの私が把握できていないものがあるなんて。</p>
-| <p>This feeling of being with a teacher is something that I, who has a degree in total healing, can't comprehend.</p>
+| <p>This feeling of being with Sensei is something that I, who has a degree in total healing, can't comprehend.</p>
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Himari_Relationship_Up_3.ogg]]
-| <p>この胸に広がる熱い感情 あまり熱には慣れていませんが 悪くない気分ですね</p>
+| <p>この胸に広がる熱い感情、あまり熱には慣れていませんが、ええ。悪くない気分ですね。</p>
 | <p>This hot feeling spreads in my chest I'm not used to the heat so much, but it doesn't feel bad</p>
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Himari_Relationship_Up_4.ogg]]
-| <p>なんだかいつもより暑いですねですが 上着は脱ぎませんでないと顔が熱い理由を ピアノ線にできませんから</p>
+| <p>なんだかいつもより暑いですね、ですが上着は脱ぎません。でないと顔が熱い理由を気温のせいにできませんから。</p>
-| <p>It's kind of hotter than usual, but I can't explain why my face is hot unless I take off my jacket.</p>
+| <p>It's kind of hotter than usual, but I don't take off my jacket. Otherwise, you can't blame the temperature for the reason your face is hot.</p>
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Himari/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search