Hina/audio: Difference between revisions

From Blue Archive Wiki
Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(Generated character audio page)
(→‎Tactics and growth: Better translations of battle/tactics/relationship dialogue)
Line 173: Line 173:
| [[File:Hina_Formation_In_1.ogg]]
| [[File:Hina_Formation_In_1.ogg]]
| <p>しょうがない。</p>
| <p>しょうがない。</p>
| <p>can't help.</p>
| <p>No way out of this one.</p>
|-
|-
| Formation_In_2
| Formation_In_2
Line 198: Line 198:
| [[File:Hina_Tactic_In_1.ogg]]
| [[File:Hina_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>めんどくさいけど ま やらなきゃいけないことだから</p>
| <p>めんどくさいけど ま やらなきゃいけないことだから</p>
| <p>It's troublesome, but it's something I have to do</p>
| <p>It's troublesome, but it's something I have to do.</p>
|-
|-
| Tactic_In_2
| Tactic_In_2
| [[File:Hina_Tactic_In_2.ogg]]
| [[File:Hina_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>先生の指示に従う。</p>
| <p>先生の指示に従う。</p>
| <p>Follow your teacher's instructions.</p>
| <p>Follow Sensei's command.</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_1
| Tactic_Victory_1
| [[File:Hina_Tactic_Victory_1.ogg]]
| [[File:Hina_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>これくらいの任務 別に 何ともない。</p>
| <p>これくらいの任務 別に 何ともない。</p>
| <p>I have nothing to do with this kind of mission.</p>
| <p>This level of mission isn't really a big deal.</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_2
| Tactic_Victory_2
| [[File:Hina_Tactic_Victory_2.ogg]]
| [[File:Hina_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>簡単な仕事だったけどまあ お疲れ様 先生</p>
| <p>簡単な仕事だったけどまあ お疲れ様 先生</p>
| <p>It was an easy job, but thank you for your hard work, teacher.</p>
| <p>It was an easy job, but thank you for your hard work, Sensei.</p>
|-
|-
| Battle_Buffed_1
| Battle_Buffed_1
| [[File:Hina_Battle_Buffed_1.ogg]]
| [[File:Hina_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>支援を確認した。</p>
| <p>支援を確認した。</p>
| <p>Confirmed support.</p>
| <p>Support confirmed.</p>
|-
|-
| Battle_BuffSelf_1
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Hina_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| [[File:Hina_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>覚悟して。</p>
| <p>覚悟して。</p>
| <p>Be prepared.</p>
| <p>Prepare yourself.</p>
|-
|-
| Battle_Damage_1
| Battle_Damage_1
| [[File:Hina_Battle_Damage_1.ogg]]
| [[File:Hina_Battle_Damage_1.ogg]]
| <p>全く。</p>
| <p>全く。</p>
| <p>not at all.</p>
| <p>Sheesh.</p>
|-
|-
| Battle_Damage_2
| Battle_Damage_2
| [[File:Hina_Battle_Damage_2.ogg]]
| [[File:Hina_Battle_Damage_2.ogg]]
| <p>よくないな。</p>
| <p>よくないな。</p>
| <p>Not good.</p>
| <p>This isn't good.</p>
|-
|-
| Battle_Damage_3
| Battle_Damage_3
Line 243: Line 243:
| [[File:Hina_Battle_Defense_1.ogg]]
| [[File:Hina_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>無駄。</p>
| <p>無駄。</p>
| <p>waste.</p>
| <p>Useless.</p>
|-
|-
| Battle_In_1
| Battle_In_1
| [[File:Hina_Battle_In_1.ogg]]
| [[File:Hina_Battle_In_1.ogg]]
| <p>戦闘突入、極力早く 侵入する。</p>
| <p>戦闘突入、極力早く 侵入する。</p>
| <p>Enter battle, invade as quickly as possible.</p>
| <p>Entering battle. Invade as quickly as possible.</p>
|-
|-
| Battle_In_2
| Battle_In_2
Line 258: Line 258:
| [[File:Hina_Battle_Move_1.ogg]]
| [[File:Hina_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>めんどくさい。</p>
| <p>めんどくさい。</p>
| <p>bothersome.</p>
| <p>What a bother.</p>
|-
|-
| Battle_Move_2
| Battle_Move_2
Line 268: Line 268:
| [[File:Hina_Battle_Recovery_1.ogg]]
| [[File:Hina_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>よし、回復した。</p>
| <p>よし、回復した。</p>
| <p>ok, i'm recovered.</p>
| <p>OK, I'm recovered.</p>
|-
|-
| Battle_Retire
| Battle_Retire
| [[File:Hina_Battle_Retire.ogg]]
| [[File:Hina_Battle_Retire.ogg]]
| <p>全く どこで間違えたのか。</p>
| <p>全く どこで間違えたのか。</p>
| <p>where did i go wrong at all?</p>
| <p>Darnit, where did I go wrong?</p>
|-
|-
| Battle_Shout_1
| Battle_Shout_1
Line 293: Line 293:
| [[File:Hina_Battle_Supply.ogg]]
| [[File:Hina_Battle_Supply.ogg]]
| <p>補給 確認</p>
| <p>補給 確認</p>
| <p>replenishment</p>
| <p>Supply confirmed.</p>
|-
|-
| Battle_TacticalAction_1
| Battle_TacticalAction_1
Line 308: Line 308:
| [[File:Hina_Battle_TSA_2.ogg]]
| [[File:Hina_Battle_TSA_2.ogg]]
| <p>これで戦況は こっちに傾いたもう諦めて</p>
| <p>これで戦況は こっちに傾いたもう諦めて</p>
| <p>With this, the battle situation has tilted in this direction, give up already</p>
| <p>With this, the battle situation has shifted in our favor. Give up already.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_1
| Battle_Victory_1
| [[File:Hina_Battle_Victory_1.ogg]]
| [[File:Hina_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>当然の結果ってわけ。</p>
| <p>当然の結果ってわけ。</p>
| <p>It's a natural result.</p>
| <p>It's the natural result.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_2
| Battle_Victory_2
| [[File:Hina_Battle_Victory_2.ogg]]
| [[File:Hina_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>勝利を 次は何をしたらいい</p>
| <p>勝利よ。次は何をしたらいい</p>
| <p>victory what should i do next</p>
| <p>Victory. What should I do next?</p>
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
| [[File:Hina_CommonSkill.ogg]]
| [[File:Hina_CommonSkill.ogg]]
| <p>行こう。</p>
| <p>行こう。</p>
| <p>let's go.</p>
| <p>Let's go.</p>
|-
|-
| ExSkill_1
| ExSkill_1
| [[File:Hina_ExSkill_1.ogg]]
| [[File:Hina_ExSkill_1.ogg]]
| <p>実力行使で行く。</p>
| <p>実力行使で行く。</p>
| <p>Go by force.</p>
| <p>I'll go with force without holding back.</p>
|-
|-
| ExSkill_2
| ExSkill_2
Line 343: Line 343:
| [[File:Hina_ExSkill_Level_1.ogg]]
| [[File:Hina_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>どれくらい耐えられるか見ものね。</p>
| <p>どれくらい耐えられるか見ものね。</p>
| <p>Let's see how long it can last.</p>
| <p>Let's see how long you can last.</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_2
| ExSkill_Level_2
Line 353: Line 353:
| [[File:Hina_ExSkill_Level_3.ogg]]
| [[File:Hina_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>逃さない。</p>
| <p>逃さない。</p>
| <p>Don't miss it.</p>
| <p>I won't let you get away.</p>
|-
|-
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Hina_Growup_1.ogg]]
| [[File:Hina_Growup_1.ogg]]
| <p>より強くなった。</p>
| <p>より強くなった。</p>
| <p>got stronger.</p>
| <p>I got stronger.</p>
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Hina_Growup_2.ogg]]
| [[File:Hina_Growup_2.ogg]]
| <p>まだ成長できるんだ。</p>
| <p>まだ成長できるんだ。</p>
| <p>I can still grow</p>
| <p>I can still grow.</p>
|-
|-
| Growup_3
| Growup_3
| [[File:Hina_Growup_3.ogg]]
| [[File:Hina_Growup_3.ogg]]
| <p>この力は先生のために使う。</p>
| <p>この力は先生のために使う。</p>
| <p>Use this power for your teacher.</p>
| <p>I will use this power for Sensei.</p>
|-
|-
| Growup_4
| Growup_4
Line 377: Line 377:
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Hina_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Hina_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>こんな私でもいいの。</p>
| <p>こんな私でもいいの？</p>
| <p>It's okay to be like this.</p>
| <p>Are you OK with me the way I am?</p>
|-
|-
| Relationship_Up_2
| Relationship_Up_2
| [[File:Hina_Relationship_Up_2.ogg]]
| [[File:Hina_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>一緒にいてくれてありがとう先生。</p>
| <p>一緒にいてくれてありがとう先生。</p>
| <p>Thank you for being with me, sir.</p>
| <p>Thank you for being with me, Sensei.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_3
| Relationship_Up_3
Line 393: Line 393:
| [[File:Hina_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Hina_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>このぬくもり 先生の温かさが伝わってきてるのかな。</p>
| <p>このぬくもり 先生の温かさが伝わってきてるのかな。</p>
| <p>This warmth I wonder if the warmth of the teacher is transmitted.</p>
| <p>This warmth... I wonder it's the warmth coming from Sensei.</p>
|}
|}
{{CharacterAudioSeo}}
{{CharacterAudioSeo}}

Revision as of 06:34, 17 May 2023

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name Transcription
Japanese English
Title
ブルーアーカイブ Blue Archive
Gachaget

風紀委員長のヒナ。
私の名前は知ってると思うけど…。よろしく。

Nice to meet you. I'm the head prefect, Hina, though I sincerely hope that went without saying.

Cafe_Act_1

カワイイ物…

Cute stuff...

Cafe_Act_2

昼寝したいけど…

If only I could take a nap...

Cafe_Act_3

大きな問題は
なさそうだね。
幸い

Thankfully, there are no pressing concerns.

Cafe_Act_4

ゆっくりしてても
いいよね？

You don't mind if I take it easy, do you?

Cafe_Act_5

ちょっと恥ずかしいな…。

This is a little embarrassing...

LogIn_1

ああ、
待ってたよ。先生。

Ah, I've been waiting for you, Sensei.

Lobby_1

別に特別扱いを
する必要はない。

There's no need to treat me any differently.

Lobby_2

ここではただの一人の
部員にすぎないから。

As long I'm here, I'm like every other club member.

Lobby_3

あの…そ、そんなに
撫でないでくれる？

Hey... C-Can you not pet me like that?

Lobby_4

これでも一応風紀委員長だし
だ、誰かに見られるかも
しれないし…。

I'm the head prefect. Someone might see us...

Lobby_5

見られても関係ない？！
な、なにを言ってるの？！

What do you mean it's okay if we're seen?! Wh-What has gotten into you?!

Lobby_6

適当に済ませようとしないで！
仕事はきちんとやって！

No cutting corners! Do your job properly!

Lobby_7

先生が望むことは
全力で手伝うから。
必要な時は言って。

I will aid you to the best of my ability. Call on me if need be.

Lobby_8

（甘えたい。
じゃれ合いたい。
泣き言だって言いたい…）

(I wish I could have some fun... Maybe whine a little too...)

Lobby_9

（でも私がやったら
気持ち悪いだけ…）

(But it'd probably be odd coming from me...)

Lobby_10

なに？！
な、なにを考えてるかって？
べ、別になにも！！

Wh-What's on my mind? N-Nothing! Nothing at all!

Season_Birthday_Player

先生…今日はお誕生日だね、
お祝いを、
私がしてもいいの？

もうちょっと…。
可愛いヤツにお祝い
してもらいたいとか…。

ち、ちがうの？

Sensei... I hear it's your birthday. I can wish you a happy birthday, can't I?

Though, I'm sure you'd rather hear that from someone cuter than me...

N-No?

Season_Birthday

あ、ああ。ありがとう、先生。
私の誕生日か…。
忘れてた。

うん？
一緒に出かけようって？

Th-Thank you, Sensei. I had forgotten all about my birthday.

Hmm? You'd like for us to go out together?

Season_NewYear

年が明けたね。
今年も一年よろしく。

私も少しは頑張るから。

It's a new year. Here's to another great year together.

I'll keep trying my hardest too.

Season_Xmas

クリスマス…。
こんな日に私と一緒で
いいの？

私は…嬉しいけど…。

Christmas... Are you okay with spending a day this special with me?

That... That makes me happy.

Season_Halloween

実はハロウィンのことはよく
知らない。あまりお祭りに
行ったこともないから。

でも賑やかな雰囲気は
よく伝わってくる。

I don't know much about Halloween. I haven't been to any festivals.

But even I can feel the buzz in the atmosphere.

ExWeapon_Get

どんな物語でも終わりはある。
私がその最後まで見届けてあげる。

Every story has an ending. I'll see it through with you.

Memorial lobby

Name Transcription
Japanese English
MemorialLobby_1

そんなにじっと見られたら…
いくら私でも恥ずかしい。

I get so embarrassed when...you stare at me like that.

MemorialLobby_2


不思議だね。
先生と一緒にいると
なんだか安心する。

I don't get it. I feel so at ease when we're together.

MemorialLobby_3

実は…
先生のそういう顔が好き。

The truth is...seeing you smile makes me happy.

MemorialLobby_4

はあ…。
何も考えたくない。

*sigh* I feel like I could drift away.

Tactics and growth

Name Transcription
Japanese English
Formation_In_1

しょうがない。

No way out of this one.

Formation_In_2

準備はできてる。

I'm ready.

Formation_Select

いいわ。

Right on.

Tactic_Defeat_1

油断したの。

I let my guard down.

Tactic_Defeat_2

私らしくないミスをごめん 先生。

I'm sorry for my uncharacteristic mistakes, Sensei.

Tactic_In_1

めんどくさいけど ま やらなきゃいけないことだから

It's troublesome, but it's something I have to do.

Tactic_In_2

先生の指示に従う。

Follow Sensei's command.

Tactic_Victory_1

これくらいの任務 別に 何ともない。

This level of mission isn't really a big deal.

Tactic_Victory_2

簡単な仕事だったけどまあ お疲れ様 先生

It was an easy job, but thank you for your hard work, Sensei.

Battle_Buffed_1

支援を確認した。

Support confirmed.

Battle_BuffSelf_1

覚悟して。

Prepare yourself.

Battle_Damage_1

全く。

Sheesh.

Battle_Damage_2

よくないな。

This isn't good.

Battle_Damage_3
Battle_Defense_1

無駄。

Useless.

Battle_In_1

戦闘突入、極力早く 侵入する。

Entering battle. Invade as quickly as possible.

Battle_In_2

さあ、行こう。

Alright, let's go.

Battle_Move_1

めんどくさい。

What a bother.

Battle_Move_2

もうやってもやっても終わらない。

It doesn't end no matter how much you do it.

Battle_Recovery_1

よし、回復した。

OK, I'm recovered.

Battle_Retire

全く どこで間違えたのか。

Darnit, where did I go wrong?

Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_Supply

補給 確認

Supply confirmed.

Battle_TacticalAction_1

移動する。

Moving.

Battle_TSA_1

風紀委員会の6号戦車 この威力を今こそ試すとき

The disciplinary committee's No. 6 tank. Now is the time to test its power.

Battle_TSA_2

これで戦況は こっちに傾いたもう諦めて

With this, the battle situation has shifted in our favor. Give up already.

Battle_Victory_1

当然の結果ってわけ。

It's the natural result.

Battle_Victory_2

勝利よ。次は何をしたらいい

Victory. What should I do next?

CommonSkill

行こう。

Let's go.

ExSkill_1

実力行使で行く。

I'll go with force without holding back.

ExSkill_2

こいつの出番。

This guy's turn.

ExSkill_3

ターゲットは確認した。

Target confirmed.

ExSkill_Level_1

どれくらい耐えられるか見ものね。

Let's see how long you can last.

ExSkill_Level_2

逃げることはできない。

You cannot escape.

ExSkill_Level_3

逃さない。

I won't let you get away.

Growup_1

より強くなった。

I got stronger.

Growup_2

まだ成長できるんだ。

I can still grow.

Growup_3

この力は先生のために使う。

I will use this power for Sensei.

Growup_4

気にしてくれてありがとう。

Thank you for your concern.

Relationship_Up_1

こんな私でもいいの？

Are you OK with me the way I am?

Relationship_Up_2

一緒にいてくれてありがとう先生。

Thank you for being with me, Sensei.

Relationship_Up_3

こんな時はどうすればいいのかよくわからなくてごめん。

I'm sorry I don't really know what to do in this situation.

Relationship_Up_4

このぬくもり 先生の温かさが伝わってきてるのかな。

This warmth... I wonder it's the warmth coming from Sensei.

Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Hina/audio?oldid=33417"