Hina/audio: Difference between revisions

Line 173:

| [[File:Hina_Formation_In_1.ogg]]

| しょうがない。

| ~~can't~~ ~~help~~.

| No way out of this one.

|-

| Formation_In_2

Line 198:

| [[File:Hina_Tactic_In_1.ogg]]

| めんどくさいけどまやらなきゃいけないことだから

| It's troublesome, but it's something I have to do

| It's troublesome, but it's something I have to do.

|-

| Tactic_In_2

| [[File:Hina_Tactic_In_2.ogg]]

| 先生の指示に従う。

| Follow ~~your teacher~~'s ~~instructions~~.

| Follow Sensei's command.

|-

| Tactic_Victory_1

| [[File:Hina_Tactic_Victory_1.ogg]]

| これくらいの任務別に何ともない。

| I ~~have~~ ~~nothing~~ to do ~~with~~ ~~this~~ ~~kind~~ ~~of mission~~.

| This level of mission isn't really a big deal.

|-

| Tactic_Victory_2

| [[File:Hina_Tactic_Victory_2.ogg]]

| 簡単な仕事だったけどまあお疲れ様先生

| It was an easy job, but thank you for your hard work, ~~teacher~~.

| It was an easy job, but thank you for your hard work, Sensei.

|-

| Battle_Buffed_1

| [[File:Hina_Battle_Buffed_1.ogg]]

| 支援を確認した。

| ~~Confirmed~~ ~~support~~.

| Support confirmed.

|-

| Battle_BuffSelf_1

| [[File:Hina_Battle_BuffSelf_1.ogg]]

| 覚悟して。

| Be ~~prepared~~.

| Prepare yourself.

|-

| Battle_Damage_1

| [[File:Hina_Battle_Damage_1.ogg]]

| 全く。

| ~~not at all~~.

| Sheesh.

|-

| Battle_Damage_2

| [[File:Hina_Battle_Damage_2.ogg]]

| よくないな。

| ~~Not~~ good.

| This isn't good.

|-

| Battle_Damage_3

Line 243:

| [[File:Hina_Battle_Defense_1.ogg]]

| 無駄。

| ~~waste~~.

| Useless.

|-

| Battle_In_1

| [[File:Hina_Battle_In_1.ogg]]

| 戦闘突入、極力早く侵入する。

| ~~Enter~~ battle, ~~invade~~ as quickly as possible.

| Entering battle. Invade as quickly as possible.

|-

| Battle_In_2

Line 258:

| [[File:Hina_Battle_Move_1.ogg]]

| めんどくさい。

| ~~bothersome~~.

| What a bother.

|-

| Battle_Move_2

Line 268:

| [[File:Hina_Battle_Recovery_1.ogg]]

| よし、回復した。

| ok, i'm recovered.

| OK, I'm recovered.

|-

| Battle_Retire

| [[File:Hina_Battle_Retire.ogg]]

| 全くどこで間違えたのか。

| where did i go wrong ~~at all~~?

| Darnit, where did I go wrong?

|-

| Battle_Shout_1

Line 293:

| [[File:Hina_Battle_Supply.ogg]]

| 補給確認

| ~~replenishment~~

| Supply confirmed.

|-

| Battle_TacticalAction_1

Line 308:

| [[File:Hina_Battle_TSA_2.ogg]]

| これで戦況はこっちに傾いたもう諦めて

| With this, the battle situation has ~~tilted~~ in ~~this~~ ~~direction,~~ ~~give~~ up already

| With this, the battle situation has shifted in our favor. Give up already.

|-

| Battle_Victory_1

| [[File:Hina_Battle_Victory_1.ogg]]

| 当然の結果ってわけ。

| It's a natural result.

| It's the natural result.

|-

| Battle_Victory_2

| [[File:Hina_Battle_Victory_2.ogg]]

| 勝利を次は何をしたらいい

| 勝利よ。次は何をしたらいい

| ~~victory~~ ~~what~~ should i do next

| Victory. What should I do next?

|-

| CommonSkill

| [[File:Hina_CommonSkill.ogg]]

| 行こう。

| ~~let~~'s go.

| Let's go.

|-

| ExSkill_1

| [[File:Hina_ExSkill_1.ogg]]

| 実力行使で行く。

| Go by force.

| I'll go with force without holding back.

|-

| ExSkill_2

Line 343:

| [[File:Hina_ExSkill_Level_1.ogg]]

| どれくらい耐えられるか見ものね。

| Let's see how long it can last.

| Let's see how long you can last.

|-

| ExSkill_Level_2

Line 353:

| [[File:Hina_ExSkill_Level_3.ogg]]

| 逃さない。

| ~~Don~~'t ~~miss~~ it.

| I won't let you get away.

|-

| Growup_1

| [[File:Hina_Growup_1.ogg]]

| より強くなった。

| got stronger.

| I got stronger.

|-

| Growup_2

| [[File:Hina_Growup_2.ogg]]

| まだ成長できるんだ。

| I can still grow

| I can still grow.

|-

| Growup_3

| [[File:Hina_Growup_3.ogg]]

| この力は先生のために使う。

| ~~Use~~ this power for ~~your teacher~~.

| I will use this power for Sensei.

|-

| Growup_4

Line 377:

| Relationship_Up_1

| [[File:Hina_Relationship_Up_1.ogg]]

| こんな私でもいいの。

| こんな私でもいいの？

| ~~It's~~ ~~okay~~ to be ~~like~~ ~~this.~~

| Are you OK with me the way I am?

|-

| Relationship_Up_2

| [[File:Hina_Relationship_Up_2.ogg]]

| 一緒にいてくれてありがとう先生。

| Thank you for being with me, ~~sir~~.

| Thank you for being with me, Sensei.

|-

| Relationship_Up_3

Line 393:

| [[File:Hina_Relationship_Up_4.ogg]]

| このぬくもり先生の温かさが伝わってきてるのかな。

| This warmth I wonder if the warmth of ~~the teacher is~~ ~~transmitted~~.

| This warmth... I wonder it's the warmth coming from Sensei.

|}

@@ Line 173: / Line 173: @@
 | [[File:Hina_Formation_In_1.ogg]]
 | <p>しょうがない。</p>
-| <p>can't help.</p>
+| <p>No way out of this one.</p>
 |-
 | Formation_In_2
@@ Line 198: / Line 198: @@
 | [[File:Hina_Tactic_In_1.ogg]]
 | <p>めんどくさいけど ま やらなきゃいけないことだから</p>
-| <p>It's troublesome, but it's something I have to do</p>
+| <p>It's troublesome, but it's something I have to do.</p>
 |-
 | Tactic_In_2
 | [[File:Hina_Tactic_In_2.ogg]]
 | <p>先生の指示に従う。</p>
-| <p>Follow your teacher's instructions.</p>
+| <p>Follow Sensei's command.</p>
 |-
 | Tactic_Victory_1
 | [[File:Hina_Tactic_Victory_1.ogg]]
 | <p>これくらいの任務 別に 何ともない。</p>
-| <p>I have nothing to do with this kind of mission.</p>
+| <p>This level of mission isn't really a big deal.</p>
 |-
 | Tactic_Victory_2
 | [[File:Hina_Tactic_Victory_2.ogg]]
 | <p>簡単な仕事だったけどまあ お疲れ様 先生</p>
-| <p>It was an easy job, but thank you for your hard work, teacher.</p>
+| <p>It was an easy job, but thank you for your hard work, Sensei.</p>
 |-
 | Battle_Buffed_1
 | [[File:Hina_Battle_Buffed_1.ogg]]
 | <p>支援を確認した。</p>
-| <p>Confirmed support.</p>
+| <p>Support confirmed.</p>
 |-
 | Battle_BuffSelf_1
 | [[File:Hina_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
 | <p>覚悟して。</p>
-| <p>Be prepared.</p>
+| <p>Prepare yourself.</p>
 |-
 | Battle_Damage_1
 | [[File:Hina_Battle_Damage_1.ogg]]
 | <p>全く。</p>
-| <p>not at all.</p>
+| <p>Sheesh.</p>
 |-
 | Battle_Damage_2
 | [[File:Hina_Battle_Damage_2.ogg]]
 | <p>よくないな。</p>
-| <p>Not good.</p>
+| <p>This isn't good.</p>
 |-
 | Battle_Damage_3
@@ Line 243: / Line 243: @@
 | [[File:Hina_Battle_Defense_1.ogg]]
 | <p>無駄。</p>
-| <p>waste.</p>
+| <p>Useless.</p>
 |-
 | Battle_In_1
 | [[File:Hina_Battle_In_1.ogg]]
 | <p>戦闘突入、極力早く 侵入する。</p>
-| <p>Enter battle, invade as quickly as possible.</p>
+| <p>Entering battle. Invade as quickly as possible.</p>
 |-
 | Battle_In_2
@@ Line 258: / Line 258: @@
 | [[File:Hina_Battle_Move_1.ogg]]
 | <p>めんどくさい。</p>
-| <p>bothersome.</p>
+| <p>What a bother.</p>
 |-
 | Battle_Move_2
@@ Line 268: / Line 268: @@
 | [[File:Hina_Battle_Recovery_1.ogg]]
 | <p>よし、回復した。</p>
-| <p>ok, i'm recovered.</p>
+| <p>OK, I'm recovered.</p>
 |-
 | Battle_Retire
 | [[File:Hina_Battle_Retire.ogg]]
 | <p>全く どこで間違えたのか。</p>
-| <p>where did i go wrong at all?</p>
+| <p>Darnit, where did I go wrong?</p>
 |-
 | Battle_Shout_1
@@ Line 293: / Line 293: @@
 | [[File:Hina_Battle_Supply.ogg]]
 | <p>補給 確認</p>
-| <p>replenishment</p>
+| <p>Supply confirmed.</p>
 |-
 | Battle_TacticalAction_1
@@ Line 308: / Line 308: @@
 | [[File:Hina_Battle_TSA_2.ogg]]
 | <p>これで戦況は こっちに傾いたもう諦めて</p>
-| <p>With this, the battle situation has tilted in this direction, give up already</p>
+| <p>With this, the battle situation has shifted in our favor. Give up already.</p>
 |-
 | Battle_Victory_1
 | [[File:Hina_Battle_Victory_1.ogg]]
 | <p>当然の結果ってわけ。</p>
-| <p>It's a natural result.</p>
+| <p>It's the natural result.</p>
 |-
 | Battle_Victory_2
 | [[File:Hina_Battle_Victory_2.ogg]]
-| <p>勝利を 次は何をしたらいい</p>
+| <p>勝利よ。次は何をしたらいい</p>
-| <p>victory what should i do next</p>
+| <p>Victory. What should I do next?</p>
 |-
 | CommonSkill
 | [[File:Hina_CommonSkill.ogg]]
 | <p>行こう。</p>
-| <p>let's go.</p>
+| <p>Let's go.</p>
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Hina_ExSkill_1.ogg]]
 | <p>実力行使で行く。</p>
-| <p>Go by force.</p>
+| <p>I'll go with force without holding back.</p>
 |-
 | ExSkill_2
@@ Line 343: / Line 343: @@
 | [[File:Hina_ExSkill_Level_1.ogg]]
 | <p>どれくらい耐えられるか見ものね。</p>
-| <p>Let's see how long it can last.</p>
+| <p>Let's see how long you can last.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_2
@@ Line 353: / Line 353: @@
 | [[File:Hina_ExSkill_Level_3.ogg]]
 | <p>逃さない。</p>
-| <p>Don't miss it.</p>
+| <p>I won't let you get away.</p>
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Hina_Growup_1.ogg]]
 | <p>より強くなった。</p>
-| <p>got stronger.</p>
+| <p>I got stronger.</p>
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Hina_Growup_2.ogg]]
 | <p>まだ成長できるんだ。</p>
-| <p>I can still grow</p>
+| <p>I can still grow.</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Hina_Growup_3.ogg]]
 | <p>この力は先生のために使う。</p>
-| <p>Use this power for your teacher.</p>
+| <p>I will use this power for Sensei.</p>
 |-
 | Growup_4
@@ Line 377: / Line 377: @@
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Hina_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>こんな私でもいいの。</p>
+| <p>こんな私でもいいの？</p>
-| <p>It's okay to be like this.</p>
+| <p>Are you OK with me the way I am?</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Hina_Relationship_Up_2.ogg]]
 | <p>一緒にいてくれてありがとう先生。</p>
-| <p>Thank you for being with me, sir.</p>
+| <p>Thank you for being with me, Sensei.</p>
 |-
 | Relationship_Up_3
@@ Line 393: / Line 393: @@
 | [[File:Hina_Relationship_Up_4.ogg]]
 | <p>このぬくもり 先生の温かさが伝わってきてるのかな。</p>
-| <p>This warmth I wonder if the warmth of the teacher is transmitted.</p>
+| <p>This warmth... I wonder it's the warmth coming from Sensei.</p>
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Hina/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search