Hina (Dress)/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive
Gachaget		ゲヘナ学園所属、風紀委員長の空崎ヒナ。 その……先生が選んでくれたドレスを着て、 みたんだけど。似合って、るかな……？	I'm Sorasaki Hina, the Head Prefect of the Gehenna Academy. Umm... I wore the dress that Sensei chose for me. Does it fit me?
Cafe_monolog_1		ドレスだと、 少し落ち着かない……	About the dress, I feel a bit uncomfortable.
Cafe_monolog_2		どこかに座って、 練習したいところ だけど……
Cafe_monolog_3		みんな キラキラしてる。	Everyone is so sparkling.
Cafe_monolog_4		ふぅ、なんだか 少し疲れる……	Phew~. Somehow, I'm a litte tired!
Cafe_monolog_5		風紀委員長として、 気を引き締めないと。
LogIn_1		いらっしゃい。先生。 何か手伝うことは あるかしら？	Welcome, Sensei. Is there anything I can do to help?
LogIn_2_1		あ、先生。 ここ。ここよ。	Ah, Sensei. I'm here, over here!
LogIn_2_2		え？ん？ か、可愛い？ あ、ありがとう…… そ、その……	Eh? Nn? C...Cute? T...Thank you!
Lobby_1_1		この、ドレス…… 先生が選んでくれたんだね。 ……すごく綺麗だけど、 やっぱり私には……
Lobby_1_2		……え？ よく似合ってる……って？ な、何を言ってるの、 先生……！？
Lobby_2		最近はピアノの 練習をしてるの。 久しぶりに風紀委員の 業務以外に打ち込んでるから、 ちょっと新鮮かも。
Lobby_3		ドレスを着ると、 ちょっとだけ背筋が伸びるの。 だからなのかな、 いつもより少しだけ、 ドキドキする。
Lobby_4		ドレスを着てても、私は私。 今日も先生の仕事を、 隣でサポートする。 だから…… 逃げちゃダメよ。
Lobby_5		「厳しいけど、やっぱり ヒナは可愛い」って……。 うっ、本当にな、な、何を 言ってるの。あなたは。 ……そりゃ、嬉しいけど、 で、でも……もう。
Season_Birthday_Player_1		お誕生日おめでとう、先生。 その……今日のために 練習した曲があるの。 よかったら……聞いてくれる？
Season_Birthday_Player_2		……むしろ自分から お願いしたいくらい、って。 そ、そういってもらえるような ものでは……いや。 あなたのために 用意した曲だから。 私、全力で演奏するね。
Season_Birthday		あ、今日は私の誕生日、か。 そういえばそう、だった。 祝ってくれて、 ありがとう。先生。 欲しいもの？そうだね…… 先生がこうして 来てくれるだけで 十分……かな。 いつもありがとう、先生。
Season_NewYear		また年が明けたね。 明けましておめでとう。先生。 こうして新たな年をあなたと 積み重ねていくんだね。 ふふ。私にとっては とても嬉しいことよ。
Season_Xmas_1		メリークリスマス、先生。 今日という日はドレス姿で あなたと一緒にいても、 浮かないかな？
Season_Xmas_2		え……？ ドレスに相応しい場所に…… 行ってみよう？ え、えっと、先生…… ちょ、ちょっと……！？
Season_Halloween		ハロウィンだね。 トリックオアトリート。 今日だけは、 あなたにいたずらをしても…… いいかな？
ExWeapon_Get		これを、私に……ありがとう。先生。 いつもあなたが私にくれる言葉、信頼。 そのまっすぐな心に、私もまっすぐに応えたい。だからどうか、最後まで見守ってて。

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		これから…… 先生のために演奏するね。
MemorialLobby_2		あ、いや、あの時は…… ふ、2人きりじゃ、 なかったから…… その……ピアノを ずっと練習してたのは…… 先生に聞かせるためで…… このまま、 披露できなかったら…… 絶対、後悔しそうだったから。
MemorialLobby_3		う、うん？ いや、そ、そんなに すごいことじゃない、よ…… そういう風に期待されると…… ちょっと困るかも。
MemorialLobby_4		あ…… う、うーん…… そう……あなたは、 いつもそうだった。
MemorialLobby_5		うん……じゃあ、 ちゃんと聞いててね。 ……あなたに送る、 私の演奏を。

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		おかえり、先生。 万魔殿のせいで 大変だろうけど…… よかったら 手伝ってほしい。
EventLogin_2		来たわね、先生。 またお願いすることに なってしまって、 ごめんなさい。 ……気にしなくていい？ ふふ、先生らしいね。
EventLogin_Season_1		まだ続いているのね……。 まあ、簡単に終わったら 万魔殿じゃないか。
EventLogin_Season_2		こんなに続けてるのに まだ終わらないのね。 意地汚いというか、 貪欲というか…… まあ、こっちも 負けるつもりは ないのだけど。
EventLogin_Season_End		ようやく終わったね。 賑やかだったあの日々も、 こうして幕を下ろす 日がくる。 ……色んなことが あったけど。 少しでも先生が 楽しかったなら 良かった、本当に。
EventLobby_1		万魔殿とトラブルが あるたびに 困惑させられるけど…… 今回は、先生が いてくれてよかった。
EventLobby_2		突然のパーティー だなんて… 本当に一体何を 考えているのかしら。 ……普段も 分かっているのかと いったら、それは また別なんだけど。
EventLobby_3		どんな事態だろうと、 風紀委員会が やることは変わらないわ。 いつものことだから。
EventLobby_4_1		こんな騒動、ゲヘナでは 日常茶飯事なんだけどね。
EventLobby_4_2		ん？ゲヘナが……怖い？ そ、そこまでじゃない、 と思うけど……

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		うん、準備はできてる。
Formation_In_2		先生の指示を待ってた。
Formation_Select		あんまり、見ないで…。
Tactic_Defeat_1		ごめん、先生。私が油断したから…。
Tactic_Defeat_2		慣れない服で集中が乱れたからかも。…また訓練しないと。
Tactic_In_1		ドレスでも、やることは変わらない。
Tactic_In_2		先生の指示を、信じてるよ。
Tactic_Victory_1		やっぱり、先生の指揮は完璧だね。
Tactic_Victory_2		完璧な勝利だった。…うん、これで練習時間は確保できた。
Battle_Buffed_1		ありがとう。
Battle_BuffSelf_1		準備は万全。
Battle_Covered_1		隠れた。
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3		まったく…。
Battle_Defense_1		無駄。
Battle_In_1		いくよ、やるべきことはただ一つ。
Battle_In_2		練習の前に片づけておかないと。
Battle_Move_1		少しテンポを上げようか。
Battle_Move_2		遅れるわけにはいかないから。
Battle_Recovery_1		ありがとう。
Battle_Retire		演奏が、まだ…なのに…。先生…ごめん。
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		移動する。
Battle_Victory_1		任務完了。…無事に終わったね。
Battle_Victory_2		あ、うん、ありがとう。
CommonSkill		練習前に確認しなきゃ。
ExSkill_1		あなたのために用意した旋律。
ExSkill_2		練習した姿を、あなたに…見せたい。
ExSkill_3		拙い音だけど…、心を込めてあなたに。
ExSkill_Level_1		準備なら、できてる。
ExSkill_Level_2		これからが本番。
ExSkill_Level_3		心を込めて演奏する。
ExSkill_Level_4		マ・ノン・トロッポ。	ma non troppo.
ExSkill_Level_5		でも、寄りすぎないように。
ExSkill_Level_6		自由に、鮮やかに。
ExSkill_Level_7		フィナーレを。
ExSkill_Level_8		エレガンテ。	elegante.
ExSkill_Level_9		これで終わり。
Growup_1		先生のおかげでまた一小節進めた気がする。…ありがとう。
Growup_2		私がこうしていられるのも先生のおかげ。それが本当にうれしい。
Growup_3		このままもっと強くなって、あなたに恩返ししたい。そんな私を…見守ってくれる？
Growup_4		先生が私を頼れるように、もっと強くなって成長したい。これが、今の私が考えている全て。
Relationship_Up_1		私なんかでも役に立つと教えてくれたのは…先生だよ。そんな先生がいたからこそ、私は…。本当にありがとう。
Relationship_Up_2		その…、こんな格好だから、いつも以上に視線を気にしてしまうかも。相手が先生なら、いいんだけど。
Relationship_Up_3		こんな私が、本当にここにいてもいいのかな？…ふふ。あなたは本当に変わらないね。ありがとう。
Relationship_Up_4		先生、手を握っててくれる？そうしたら、緊張が…少しは落ち着くと思う。