Hina (Swimsuit)/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		……ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		ゲヘナの風紀委員長、ヒナ。 ……これはあくまで、夏のトレーニング合宿のための格好だから。	Gehenna Head Prefect Hina reporting. I assure you this outfit is merely for summer training.
Cafe_monolog_1		この水着、 変じゃないかな……？	I hope this swimsuit will not cause any issues.
Cafe_monolog_2		トレーニングの せいか…… 少し体がだるい。	I'm getting a little tired. Perhaps due to the training.
Cafe_monolog_3		可愛い水着なんて、 私には似合わない……	Cute swimsuits aren't my style.
Cafe_monolog_4		ここは涼しいね…… トレーニングに ぴったり。	It's nice and cool here. Perfect for summer training.
Cafe_monolog_5		次のトレーニングの 内容を考えないと……	Perhaps I should plan my next session for here.
LogIn_1		ああ、おかえり。先生。 トレーニングの 準備ならもうできてるよ。	Ah, you're here, Sensei. Preparations for the training session are complete.
LogIn_2		今年の夏も、 よろしく。 ……えっと、そうやって あんまり見られると、その……。	I'm looking forward to the summer. Don't look at me like that, please.
Lobby_1		この水着？ 合宿のトレーニングには ちょうど良いかなって。	My swimsuit? It's my summer training uniform.
Lobby_2		別に期待とか、 楽しみにしてたわけじゃ……。 その、ほんの 少しくらいしか……。	No, I didn't hold particularly high hopes for this summer. ...Mostly.
Lobby_3		トレーニングもいいけど、 休息も大事？ ……確かにそれも正論。 でも、私がサボる わけにはいかないから。	Resting is just as important as training? I suppose, but I can't just neglect training.
Lobby_4		何かできること……？ ありがとう、先生。 そう言ってくれるだけで、 私は嬉しい。	You want me to ask for help when I need it? Thank you, Sensei. You always know what to say.
Lobby_5		この夏が終わる、 最後の瞬間まで……。 私がすぐそばで、 先生のことを助けるから。	Please accept my support this summer, Sensei. I'll be there until the end.
Season_Birthday_Player		今日、先生のお誕生日？ えっと、どうしよう…… 私に何かできることある？ 一緒に、海辺を散歩……？ ふふっ。そんなことで 良いなら、喜んで。	It's your birthday today, Sensei? Let's see... Have any gifts in mind? A walk on the beach? Heehee. Sure if that's what you want.
Season_Birthday_1		私の誕生日……？ ああ、そういえばそうだった。 何か欲しいもの……？ いや、別に何も……。	My birthday? Oh, I forgot about that. Do I want anything? I haven't given it any thought.
Season_Birthday_2		えっ、取り合えず 一緒に海に飛び込もう？ ちょ、ちょっと待って先生！ こ、心の準備が……！	You want to go in the water, together? S-Sensei, wait. I'm not ready!
Season_NewYear		明けましておめでとう。先生。 今年の夏もよろしくね。 できれば今年も、 またその次の夏も……。	Happy New Year, Sensei. I'll look forward to this summer. And maybe the next one...
Season_Xmas		メリークリスマス、先生。 今日がどれだけ 特別な日なのか、 私はよく分かってないけど。 先生と一緒に 迎えられたことは、 嬉しいって思える。	Merry Christmas, Sensei. I'll never understand the commotion about this day. But it is nice spending it with you.
Season_Halloween		ハロウィンか……。 ちょっと慣れないけど…… 夏の海みたいに賑やかで、 みんな楽しそうね。	Oh, Halloween? I've never really participated... Everyone seems so lively spending summer on the beach.
ExWeapon_Get		これを、私に……？ 分かった、ありがたく受け取る。 最後の瞬間、その時まで…… 先生の期待に応えてみせるから。	This, for me...? Thank you. I won't let you down, no matter what.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		何でみんな、そんなに 海が好きなんだろう……って、 ずっとそう思ってた。 みんなは楽しそうだけど、 私はどうしても 好きになれなくて……	Honestly, I've never understood people's fascination with the ocean. While everyone's having a good time, I've never felt the same way.
MemorialLobby_2		水の中はよく見えないし、 足がつかないと不安だし…… 先生も、そう思ったことない？	It's blurry underwater, and I get nervous when my feet can't touch the ground. Sensei, have you ever felt that way before?
MemorialLobby_3		特に夜の海は、 まるで暗闇みたいに 不気味で…… 見てるだけで 吸い込まれそうで、 好きになれなかったけど……	I find it eerie... The way the sea is just a bottomless well at night. I hate how it feels like I'll be sucked in just looking at it.
MemorialLobby_4		でも……今は、 みんなの気持ちが 少しだけ分かった気がする。 海って、 こんなに綺麗だったのね。	But, you know, I think I'm beginning to understand. At least a little bit. The ocean can be so beautiful.
MemorialLobby_5		不思議……今まで、 こんな風に思った ことなかったのに。 ありがとう、先生。 一緒にいてくれて…… 色んなことを、 教えてくれて。	It's a new feeling but it's interesting too. Thank you, Sensei...for being here with me. And for everything you've taught me.

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		いらっしゃい、先生。 見ての通り、夏合宿の 準備は完璧。何でも言って。	Welcome, Sensei. We're ready for summer camp. Let me know if you need anything.
EventLogin_2		ああ、先生。 合宿のスケジュールは ちゃんと確認した？ 今日もこんなに暑いし、 水分補給はこまめにね。	Oh, you're here, Sensei. Did you get to check the summer camp schedule? So hot today... Stay hydrated.
EventLobby_1		夏……。蒸し暑くて、 だるくて、何もかも めんどうだけど……。 これもトレーニングの 一環、仕方ない。	It's summer. The heat and humidity are leaving me lethargic... ...but it all comes with the territory of training.
EventLobby_2		海には常に危険が伴う。 いつどこで事故が起こるか 分からないから、 気を付けて。 その…… 何かあったら、私のことを 呼んでくれれば。	Dangers are always lurking at the beach. You never know when and where accidents will occur. Be careful. Um... You can call me if you need me.
EventLobby_3		夏のトレーニング合宿。 まさか今年は、 先生と一緒だなんて…… ……ちょっと新鮮。	I never expected to spend summer camp training with you. That's...somewhat new and refreshing.
EventLobby_4_1		この水着はあくまで、 トレーニングのためで…。	This outfit is suitable for summer training.
EventLobby_4_2		新しい物を買わなくても、 そのまま使えば 効率的かなって……。	There's no sense in throwing out things that are still good. I just thought that this would be effective. That's all.
Battle_In_1		これより、夏合宿の トレーニングを始める。	The summer training camp will begin now.
Tactic_In_1		面倒だけど、 これもトレーニングの一環。	It's annoying, but it's part of training.
Battle_Move_1		暑い、めんどくさい……。	It's hot and annoying...
Growup_1		ちゃんと合宿の 効果があったみたい。	I'm seeing real effects from the boot camp.

Tactics and growth

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		戦闘ね、了解。	To battle? Understood.
Formation_In_2		……準備ならもうできてる。	Preparations are complete here.
Formation_Select		……なに、どうすればいい？	Hm? What should I do now?
Tactic_Defeat_1		油断した。戻ったら反省会ね、先生。	We let our guard down. We'll have a meeting about this when we're back, Sensei.
Tactic_Defeat_2		しくじった…。次は、必ず。	I messed up... Next time, definitely.
Tactic_In_1		面倒だけど、これもトレーニングの一環。	It's a bother, but this also part of training.
Tactic_In_2		先生、指示をお願い。	Sensei, your orders.
Tactic_Victory_1		先生の指示もあったんだから、 これくらいの勝利は当然。	We had Sensei on our side. It's only natural we find our victory.
Tactic_Victory_2		作戦成功……でも、少し簡単すぎ。 トレーニングにしては物足りない……。	The operation was a success. It was a bit too easy to serve as training.
Battle_Buffed_1		ありがとう。	Thank you.
Battle_BuffSelf_1		準備完了。	Preparations complete.
Battle_Covered_1		遮蔽物を確保。	Secure cover.
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2		ハァ、まったく…！	Oh please.
Battle_Damage_3		これぐらい。	Is that all?
Battle_Defense_1		無駄。	Pointless.
Battle_In_1		これより、夏合宿のトレーニングを始める。	The summer camp training starts now.
Battle_In_2		総員、遅れないように。行こう。	Everybody, do not stay behind. Let's go.
Battle_Move_1		暑い、めんどくさい……。	It's hot and annoying.
Battle_Move_2		はあ……まだいるの？	There are still more of you?
Battle_Recovery_1		ありがとう。	Thank you.
Battle_Retire		あっ…熱中症…？ごめん…先生。	What? Heatstroke...? I'm sorry... Sensei.
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2		逃さない。	You won't get away.
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		移動する。	Moving ahead.
Battle_Victory_1		作戦成功。 その……あんまりじっと見ないでほしい。	Operation success. Ummm... don't stare at me so much.
Battle_Victory_2		これくらい大したことじゃない。 だから……そんなにこっち見ないで。	This wasn't a big deal... so stop looking at me like that!
CommonSkill		そこっ。	There!
ExSkill_1		この海の風紀も、私が守らないと。	It's up to me to maintain discipline on the beach!
ExSkill_2		仕方ない、実力行使で。	It can't be helped... it'll be done by force!
ExSkill_3		……私がやらないと、か。	So it's up to me...
ExSkill_Level_1		そろそろ諦めたら？	Would you give up already?
ExSkill_Level_2		逃がさない。	You won't escape.
ExSkill_Level_3		トレーニングとはいえ、容赦はしない。	Training or not, I'll show no mercy.
Growup_1		ちゃんと合宿の効果があったみたい。	It seems that the training camp had results after all.
Growup_2		こんな格好だけど……私の助けが必要なら、いつでも言って。	Call me whenever you need my help, even if I'm wearing this...
Growup_3		私はまだまだ強くなれる……先生のためにも、強くなりたい。	I can still be stronger. I want to be stronger for Sensei.
Growup_4		いつもありがとう。 ……こんな私だけど、もう少し頼ってくれると嬉しい。	Thanks as always. You know I'd be glad if you relied on me a little more...
Relationship_Up_1		今年の夏も、先生と一緒にいられるんだね。	It looks like I'm spending another summer with Sensei.
Relationship_Up_2		せっかくの夏なのに、 私みたいなつまらない子と一緒で良いの？ ……私と一緒「が」良い？そ、そう……。	Are you really fine spending time with a boring kid like me, even though it's summer? You... want to spend it with me?! I... I see.
Relationship_Up_3		あ、あんまりくっつかないで……。 いくら私でも、その……。 この格好だと、流石に恥ずかしい。	C-could you move away a little! I know it's just us but... it's a little embarrassing, dressed like this.
Relationship_Up_4		先生の手、ひんやりしてて気持ちいい……。 外はこんなに日が照ってるし、その、もう少し……。	Sensei's hands are cool and comfortable. It's so sunny outside and, can I... just a little longer?