Hinata (Swimsuit)/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ！	Blue Archive!
Gachaget		わ、若葉ヒナタと申します！ 頑張りますので、何なりと仰ってください！	M-My name is Wakaba Hinata! Tell me whatever you need and I shall do my best!
Cafe_monolog_1		ここの内装、 とっても可愛いです…！	Such lovely decor you have here...!
Cafe_monolog_2		あの、 荷物運びでしたら、 いつでも！	If you'd like something moved, do not hesitate to ask!
Cafe_monolog_3		あれ？名前を 呼ばれたような気が…。	Hm? I feel as though someone is calling me...
Cafe_monolog_4		リラックスできる、 素敵な場所ですね。	Such a comfortable place we have here.
Cafe_monolog_5		先生は… どちらにいらっしゃるの でしょう…？	Sensei... Where could you be...?
LogIn_1		お、お疲れ様です、先生。 その… 一緒に海辺の散歩でも、 いかがでしょうか？	I-I'm indebted to you for all you've done, Sensei. What would you say to a nice walk on the beach...?
LogIn_2		おかえりなさいませ、先生。 きょ、今日も、愛と喜びに 満ちた一日でありますように。	Welcome, Sensei. I-I pray your day is filled with love and happiness.
Lobby_1		先生のお仕事、 是非お手伝いさせてください！	Please let me help you with your work, Sensei!
Lobby_2		夏は好き、ですか…？ はい、もちろん！ 春も、秋も、冬も 大好きです。	Do I like summer...? Yes, of course! I also like spring, autumn, and winter.
Lobby_3		夏ならではの楽しみ、 海ならではの楽しみを、 大切にしたいと思っています。	I wish to treasure the joy of summer and the joy of the seaside.
Lobby_4		んー… 本当のことを申し上げますと、 水着でいるのは… 少し、恥ずかしいです。	Hmm... To be honest, I find this outfit somewhat...embarrassing...
Lobby_5		み、水着姿でも、 お祈りに支障は ありませんので！	Ah, but my swimsuit won't interfere with my prayers, of course!
Season_Birthday_Player		お誕生日 おめでとうございます、先生！ 来年のこの日も、 お祝いの言葉が 伝えられますように。	Happy birthday, Sensei! I hope that I can say happy birthday to you again next year.
Season_Birthday		あっ、私の誕生日… 覚えていてくださったんですね！ ありがとうございます… 本当に嬉しいです。	Oh, my birthday... You remembered! Thank you... I'm so very happy.
Season_NewYear		明けまして おめでとうございます、先生。 健やかな一年になりますように、 心からお祈りしております。	Happy New Year, Sensei. I wish you good health in the year to come.
Season_Xmas		聖誕祭ですね！ 私たち シスターフッドにとって 特別な日です。 …ふ、服装は、 関係ありませんから！	It's Christmas! This is a very special day for the Sisterhood. ...M-My outfit doesn't really matter!
Season_Halloween		ハロウィーンですね！ 町中の楽しそうな笑顔に、 私も嬉しくなってしまいます！	It's Halloween! I'm so happy to see that everyone is having fun!
ExWeapon_Get		その…なんとお礼を言えば良いのか…。 いえ、言葉だけでは伝えきれません…。 このご恩は… 必ず行動で示してみせます、先生。	I...don't know how to thank you enough... In fact, words may not be enough to express my gratitude. I'll repay your kindness with my actions, Sensei.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		ん…んん…？ あら…？ ここ…思っていた以上に、 リラックスできる…。	Mmm... Hmm...? That's odd... This... This is actually quite comfortable...
MemorialLobby_2		適度に涼しくて、 でも冷えすぎず… 顔は影に隠れますし…。 ポカポカしていて… 横になっていると、 眠ってしまいそうです。	It's just warm enough, and there's still a nice breeze. The shade keeps the sun out of my eyes. It's rather cozy... I feel as if I could drift off into sleep.
MemorialLobby_3		ところで、その… 先生の前で私だけ、 横になっているのは… な、なんだか… 申し訳ないような…。	But it's still... Well, if I'm the only one lying down, and Sensei isn't resting... It still feels like I'm doing something wrong.
MemorialLobby_4		か、かしこまりました。 それでは、お言葉に甘えて…。 リラックスして…楽に…。	Oh, okay. Then, as you say. I will let go and relax.
MemorialLobby_5		…ふぅん…んにゃぁ… ふへへっ…。 …はっ！？ わ、私は今何を…！？ わ、忘れてください、 今のは忘れてください！ 先生！！	Hmm... Zzz... *snort* ...Huh!? Wh-What was that!? P-Please forget that. I beg of you to forget what you just heard! Sensei!!

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		お、お待ちして おりました、先生！	I've been waiting for you, Sensei!
EventLogin_2		じゅ、準備は できております！ いつでも お声がけください！	Th-The preparations are complete. Let me know if there's anything you need!
EventLogin_Season_1		あと少しです！ 頑張りましょう！	Just a little more! Stay strong!
EventLogin_Season_2		最後まで、 気を引き締めて いきましょう……！	Keep at it until the very end...!
EventLogin_Season_End		後片付けなら お任せください。 ふふ。	Leave the cleanup to me.
EventLobby_1		暑いですね…… 日差しも強くて…… その、よろしければ 帽子、いかがですか？	It's hot... And the sun is so strong... I-If you want, you may borrow my hat.
EventLobby_2		あれっ、先生？ どうされました？	Oh? Sensei? What's wrong?
EventLobby_3		え、えっと……先生？ その……用件が ありましたらお話を……。	Uh, um... Sensei? If...you need something, just tell me...
EventLobby_4		ひゃっ！せ、先生！ く、くすぐったいです！ ひゃっ、あははっ！	Heehee! S-Sensei! Th-That tickles! Hee! Ahahaha!!
EventShop_Login_1		何かお探しですか？	Is there a particular item you're after?
EventShop_Login_2		どうぞ、お選びください！	Take a look around.
EventShop_End		まだ時間がありますから、 一緒に見てまわりませんか？	We still have time, so shall we look together?
EventShop_1		せ、先生……ふふっ！ わ、私の事はいいですから…… ふふ！	S-Sensei... Haha! I-I'm okay... Hahaha!
EventShop_2		えっと…… 何かご用でしょうか……？	Oh? Did you have something to say...?
EventShop_Buy_1		す、素敵ですね！ 私も良いと思います。	Th-That's great! I think it's good too.
EventShop_Buy_2		はい！こちらになります！	Yes! It's here!
EventShop_Buy_3		それは とても良いものですね……！ さすがです、先生。	That... I think that's very good! As expected, Sensei!
EventShop_Buy_4		お探しのものが見つかって、 よかったです！	I'm glad you found what you were looking for!

Extra event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Minigame_Box_1		すごいです…！
Minigame_Box_2		みなさん、大変お疲れさまでした。
Minigame_Fail_1		ご、ごめんなさい。
Minigame_Fail_2		き、きっと大丈夫です。
Minigame_Map		今度は、私がリードしますので！	Allow me to lead the way.
Minigame_Start		新しいところに着きました。	What will we discover here?
Minigame_Start_Facility		もうひと踏ん張りしましょう。
Minigame_Start_Item		これがあれば十分です！	This should do it!
Minigame_Start_Re		はい！私は諦めません！	Right! There's still more to do!
Minigame_Success		ふう、よかった…。
Minigame_Victory		みなさん、おケガはありませんでしたか？

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		はい、何をしましょうか。
Formation_In_2		わ、私の出番ですね。頑張ります。
CommonSkill		お受け取りください。
ExSkill_1		風が気持ちいい…。って、うわぁ！
ExSkill_2		風が…、あっ！待ってください！
ExSkill_3		♪～……あ！私の帽子…！
ExSkill_Level_1		暑さに負けないように。
ExSkill_Level_2		水遊び、しませんか？
ExSkill_Level_3		夏といえばこれですよね。
Growup_1		こ、これを私に…？本当に、いいのでしょうか。
Growup_2		ありがとうございます、先生。大切にしますね。
Growup_3		何かしていただくのは、慣れていなくて…。でも、嬉しいです。
Growup_4		もっと頑張りますね。
Relationship_Up_1		うう…、感謝の言葉も見つかりません。
Relationship_Up_2		私は…、ちゃんと先生のお役に立てているのでしょうか…。
Relationship_Up_3		先生の側にいると、心が和みます。…どうしてなのでしょう。
Relationship_Up_4		必要なことがありましたら、何でも言ってくださいね。…何でも。