Hoshino (Swimsuit)/audio: Difference between revisions

|}

=Event lines=

{| class="wikitable limitwidth-1024"

|+

! rowspan="2" |Name

! rowspan="2" style="width:300px" |

! colspan="2" |Transcription

|-

! style="width:240px" |Japanese

! style="width:240px" |English

|-

| EventLogin_1

| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_EventLogin_1.ogg]]<br>

| <p>やー先生、お疲れ様ー</p>

| <p>Oh, Sensei. Great work!</p>

|-

| EventLogin_2

| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_EventLogin_2.ogg]]<br>

| <p>あっつい…<br>暑くて干からびそう…</p><p>動いてないのに暑いよ～…</p>

| <p>It's so hot! I'm feeling parched in this heat...</p><p>It's hot, even when I'm not moving at all...</p>

|-

| EventLobby_1

| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_EventLobby_1.ogg]]<br>

| <p>先生～、<br>おじさんに<br>構ってて良いの？</p><p>怒られちゃうよ？</p>

| <p>Sensei! Is it okay if you play hooky with this old grandma?</p><p>Really? Won't you get in trouble?</p>

|-

| EventLobby_2

| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_EventLobby_2.ogg]]<br>

| <p>うーん…そんなに<br>つつかれても、<br>おじさんからは<br>何も出てこないけど…</p>

| <p>Hahaha... You're not gonna gain anything by doing that!</p>

|-

| EventLobby_3

| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_EventLobby_3.ogg]]<br>

| <p>もしかして、<br>先生も疲れた？</p><p>それなら一緒に、<br>向こうで一眠りする？</p>

| <p>Are you tired too?</p><p>Should we take a nap over there?</p>

|-

| EventLobby_4

| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_EventLobby_4.ogg]]<br>

| <p>ねーむぃ…</p>

| <p>I'm sleepy!</p>

|-

| EventLogin_Season_1

| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>

| <p>そろそろ<br>行かなきゃダメ？</p><p>うへー、<br>面倒くさいなぁ…。</p>

| <p>Should we get going...?</p><p>Heh... I'm feeling lazy...</p>

|-

| EventLogin_Season_2

| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>

| <p>もうあんまり時間が<br>無さそうだし、そろそろ<br>動くとしようか～</p>

| <p>We don't have a lot of time now. Shall we make our way over? Preferably at a leisurely pace.</p>

|-

| EventLogin_Season_End

| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>

| <p>先生、まだやる<br>ことが残ってるの？</p><p>仕方ないなあ、<br>おじさんが<br>手伝ってあげよう</p>

| <p>Sensei, are you still busy?</p><p>Ugh... I guess there's no way around it. I'll help you out.</p>

| <p>うへ～、ここでも出番か。</p>

| <p>Is it my turn here as well?</p>

| <p>先生がそう言うなら仕方ないなあ。</p>

| <p>It can't be helped if the teacher says so.</p>

| <p>ほう…、あれ、間違えた。</p>

| <p>Oh, I was wrong.</p>

| <p>ありゃ、おっかしいな。</p>

| <p>That's funny.</p>

| <p>気にしない。気にしない。大丈夫、ね。</p>

| <p>Do not worry. Do not worry. It's okay.</p>

| <p>じゃスパッと終わらせてこようか。</p>

| <p>Let's finish it quickly.</p>

| <p>じゃあ行ってみよう。</p>

| <p>Let's go.</p>

| <p>よーし。じゃあ、またのんびりしていいよね</p>

| <p>ok then you can relax again</p>

| <p>よかったよかった。</p>

| <p>good good good</p>

| <p>ありがとう。</p>

| <p>thank you.</p>

| <p>さて、じゃあやりますか。</p>

| <p>ふっ…。</p>

| <p>いたたた。</p>

| <p>It was bad.</p>

| <p>無駄無駄。</p>

| <p>really useless.</p>

| <p>早く終わらせて休むとしようか。</p>

| <p>Shall we finish it early and take a rest?</p>

| <p>follow me.</p>

| <p>さーて、次々。</p>

| <p>One after another.</p>

| <p>Okay let's go next.</p>

| <p>おー、ありがとう。</p>

| <p>thank you.</p>

| <p>うへ～、調子に乗りすぎちゃったかな。</p>

| <p>I wonder if I got too carried away.</p>

| <p>よーいしょっと。</p>

| <p>All right.</p>

| <p>Thanks to everyone.</p>

| <p>ありがとね、先生 おかげで楽勝だったよ。</p>

| <p>Thank you, Sensei, it was an easy victory.</p>

| <p>こんなのはどうかな。</p>

| <p>I don't know about this.</p>

| <p>せっかく なんだし。</p>

| <p>It's been a long time.</p>

| <p>ほらほら そんな 固くならないで</p>

| <p>Look, don't be so stiff</p>

| <p>もっと気楽に。</p>

| <p>Be more comfortable.</p>

| <p>どう 涼しい？</p>

| <p>how is it cool</p>

| <p>うへ～、こんなにもらっちゃっていいの 先生。</p>

| <p>Is it okay to receive this much, Sensei?</p>

| <p>ありがとう。大事に使うね。</p>

| <p>thank you. I will use it carefully.</p>

| <p>いつもありがとうね。</p>

| <p>全くもう先生はいつもそういうことばっかり。</p>

| <p>Sensei is always saying things like that.</p>

| <p>いやおじさんはさあ…、今のなし。素直に受け取るよ、ありがとね先生。</p>

| <p>No, uncle, I'll take it obediently, thank you, Sensei.</p>

| <p>おじさんに一体何ができるんだろうね。</p>

| <p>What can my uncle do?</p>

| <p>Let me know if anything comes up. I want to help Sensei too.</p>