Ichika/audio: Difference between revisions
(Generated character audio page) |
PetraMagna (talk | contribs) m (Bot: Automated text replacement (-=Tactics and growth= +=Tactics and growth=\n{{audio section warning}})) |
||
(3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 11:
|-
| Title
| [[File:Ichika_Title.ogg]]
| <p>ブルーアーカイブ~。</p>
| <p>Blue Archive.</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Ichika_Gachaget.ogg]]
| <p>あれっ、迎えに来てくれたっすか?言ってくれたらこっちから向かったのに~。改めまして、トリニティ総合学園、正義実現委員会のイチカっす。よろしくっす!</p>
| <p>Oh, have you come to pick me up? I would have gone myself if you'd asked. Once again, I am Ichika of the Trinity General School Justice Task Force. Please look after me!</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Ichika_Cafe_monolog_1.ogg]]
| <p>おっ、ここっすか?<br>先生のカフェ!</p>
| <p>Ah, so this is it? Sensei's Cafe!</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Ichika_Cafe_monolog_2.ogg]]
| <p>なるほど、<br>こういう趣味<br>だったんすね……。</p>
| <p>I see. So this is how you like it...</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Ichika_Cafe_monolog_3.ogg]]
| <p>ここ、<br>平和でいいっすね!</p>
| <p>It's very peaceful!</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Ichika_Cafe_monolog_4.ogg]]
| <p>落ち着く……。</p>
| <p>I'm relaxing...</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Ichika_Cafe_monolog_5.ogg]]
| <p>片付けでも<br>手伝いますか……。</p>
| <p>Should I at least help clean...?</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Ichika_LogIn_1.ogg]]
| <p>おかえりっす、先生!<br>今日も一日、<br>頑張っていくっすよ~!</p>
| <p>Welcome, Sensei! I'll do my best today too!</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Ichika_LogIn_2.ogg]]
| <p>じゃじゃーん!<br>イチカ、登場っす!</p><p>……じゃなく、<br>先生の、登場っす!</p>
| <p>Ta-da! Ichika is here!</p><p>Or rather, it's Sensei that's here!</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Ichika_Lobby_1.ogg]]
| <p>いや~<br>ここの仕事は楽っすね!</p><p>あ、簡単って意味じゃなくて、<br>方向性の話っすよ。</p>
| <p>My, working here is quite comfortable!</p><p>Ah. I'm not saying that it's easy, of course. It's just very pleasant.</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Ichika_Lobby_2.ogg]]
| <p>一番大変なのは……<br>ケンカの仲裁っすかね。</p><p>お、先生もっすか?<br>仲間っすね。</p>
| <p>My most difficult work... I'd say it's breaking up fights.</p><p>Oh, you too, Sensei? We're the same.</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Ichika_Lobby_3.ogg]]
| <p>みんなも全力でやらないで、<br>そこそこで<br>留めればいいのに……。</p>
| <p>I wish that everyone would simply relax and not get so worked up...</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Ichika_Lobby_4.ogg]]
| <p>私も先生みたいに、<br>背負うものができたら……<br>何かに夢中になれるんすかね?</p>
| <p>If I'm given a great responsibility, like Sensei has been... Will I be able to immerse myself in it completely?</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Ichika_Lobby_5.ogg]]
| <p>頼み事っすか?<br>なんでもするっすよ!</p><p>言われた通りに<br>何かをするのは、<br>自信あるっす!</p>
| <p>Do you have a task for me? I'll do whatever you need!</p><p>I'm confident that I can complete any job you give me!</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Ichika_Season_Birthday_Player.ogg]]
| <p>お誕生日おめでとうっす、<br>先生!!</p><p>何かいいことあったんすか?<br>なかったら、<br>今から一緒に作りにいくっす!</p>
| <p>Happy birthday, Sensei!</p><p>Has anything good happened to you today? If not, let's make sure something good happens right now!</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Ichika_Season_Birthday.ogg]]
| <p>…ええと、誕生日に、<br>わざわざここに来た理由、<br>っすか……?</p><p>そっすねぇ……<br>誕生日だからこそ、<br>来てみた……てきな?ひひ。</p>
| <p>Hm... You want to know why I came all the way here on my birthday?</p><p>Right... Maybe I came...BECAUSE it's my birthday. Heehee!</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Ichika_Season_NewYear.ogg]]
| <p>明けましておめでとうっす、<br>先生!</p><p>今年こそ、<br>のんびりできるといいっすね!</p>
| <p>Happy new year, Sensei!</p><p>I pray that this year, I might enjoy some leisure!</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Ichika_Season_Xmas.ogg]]
| <p>今日は朝から<br>バタバタしちゃってすみません!</p><p>正義実現委員会は<br>あっちこっちから<br>呼ばれることが多くて……</p><p>目が回るっす~!</p>
| <p>I'm sorry it's been so hectic since this morning!</p><p>The Justice Task Force has been called on to take care of all kinds of things.</p><p>My head is spinning!</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Ichika_Season_Halloween.ogg]]
| <p>なんか嫌な<br>予感がするっす……。</p><p>でもまあ、<br>別に大丈夫じゃないっすかね?<br>はは!</p>
| <p>Somehow, I've got a bad feeling...</p><p>Well, I'm sure it'll turn out all right, no? Haha!</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Ichika_ExWeapon_Get.ogg]]
| <p>なんというか……ええっと……<br>こんなに良くしてもらえるのは、<br>とてもありがたいのですけど、<br>私にそんな価値があるかどうかは……。<br>でも……嬉しいです。本当に。</p>
| <p>What should I say...? I'm thankful that you're treating me so kindly, but I don't know if I deserve it... Still... I'm happy. Really.</p>
|}
=Memorial lobby=
Line 121:
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Ichika_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Ichika_MemorialLobby_1_2.ogg]]
| <p>はは!<br>先生、こっちっす!こっち!<br>見えるっすか?</p><p>あーこれはただの<br>風船っすけど……。</p>
| <p>Haha! Sensei! Over here! Here! Can you see me?</p><p>Ah! This balloon, it's such a simple thing...</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Ichika_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Ichika_MemorialLobby_2_2.ogg]]
| <p>なんだか、コレ持ってると<br>遊園地ではしゃぐ子供みたいに<br>見えちゃうっすね……はは。</p><p>あ!私のじゃないっすよ!<br>……その、成り行きで、<br>ちょっと。</p>
| <p>But, when I'm holding it... I feel like a kid again. It reminds me of visiting amusement parks with friends... Haha.</p><p>Oh! This isn't mine though! It's just... One thing led to another, and...</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Ichika_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Ichika_MemorialLobby_3_2.ogg]]
| <p>あ、あれっ……<br>そうなんすけど……<br>どうして分かるんすか?</p><p>なんでだろ……?<br>顔に出ちゃってたとか……?</p>
| <p>Well, uh... Yes, that's it... How did you know?</p><p>Huh...? Am I really that easy to read?</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Ichika_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Ichika_MemorialLobby_4_2.ogg]]
| <p>まぁいいや……<br>この角度から先生を見るのは、<br>初めてっすね。</p><p>視点が違うと、<br>見え方も違ってくる<br>気がするというか……</p>
| <p>Ah. Well, whatever... You know, I've never seen you from this angle before.</p><p>It's a whole new perspective. Everything looks...different.</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Ichika_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Ichika_MemorialLobby_5_2.ogg]]
| <p>……なんだか、面白いっす。</p><p>この感じ、気に入ったっす!<br>……はは!</p>
| <p>It's kinda fun.</p><p>I think I like it! Haha!</p>
|}
=Event lines=
Line 156:
|-
| EventLogin_1
| [[File:Ichika_EventLogin_1.ogg]]
| <p>ようこそ!こっちは<br>準備万端っすよ!</p>
| <p>Welcome! I'm ready as I'll ever be!</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Ichika_EventLogin_2.ogg]]
| <p>さて、ぼちぼち<br>始めるっす!</p>
| <p>Let's get started!</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Ichika_EventLogin_Season_1.ogg]]
| <p>これであと半分、<br>っすかね?</p>
| <p>Wouldn't you say there's about half left?</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Ichika_EventLogin_Season_2.ogg]]
| <p>あと少しっすね。<br>手伝えるものがあれば、<br>なんでも<br>言ってほしいっす!</p>
| <p>We're almost there. If there's anything I can do to help, please let me know!</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Ichika_EventLogin_Season_End.ogg]]
| <p>じゃ、さーっと<br>見てみるっす!</p>
| <p>Very good. I'll take a look around!</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Ichika_EventLobby_1.ogg]]
| <p>はい、私はここっすよ。</p>
| <p>Yes. I'm right here.</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Ichika_EventLobby_2.ogg]]
| <p>ん……?<br>さっきから<br>どうしたんすか?</p>
| <p>Hm...? What's wrong?</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Ichika_EventLobby_3.ogg]]
| <p>そんなイタズラ、<br>よくないっすよ~<br>ひひっ。</p>
| <p>I don't care for this kind of joke... Heehee.</p>
|-
| EventLobby_4
| [[File:Ichika_EventLobby_4.ogg]]
| <p>はは、先生、そんな<br>何度も呼ばなくても。<br>私はここで<br>常時待機してるっすよ。</p>
| <p>Oh, Sensei. You don't have to call me like that multiple times. I'm always on standby right here.</p>
|-
| EventMission_Login_1
| [[File:Ichika_EventMission_Login_1.ogg]]
| <p>はっ!先生!<br>ちょうどいいところに!</p>
| <p>Oh! Sensei! Perfect timing!</p>
|-
| EventMission_Login_2
| [[File:Ichika_EventMission_Login_2.ogg]]
| <p>リストのチェックっすね?<br>こっちに用意してありますんで!</p>
| <p>You're going to check the list, aren't you? I've prepared it for you!</p>
|-
| EventMission_1
| [[File:Ichika_EventMission_1.ogg]]
| <p>おっと!なんすか、先生。<br>同じこと、やり返しちゃっても<br>いいんすか?</p>
| <p>Ah! What's this, Sensei? Are you going to do the same thing?</p>
|-
| EventMission_2
| [[File:Ichika_EventMission_2.ogg]]
| <p>……今度、<br>覚悟しておくっすよ!</p>
| <p>...Next time, come prepared!</p>
|-
| EventMission_Get_1
| [[File:Ichika_EventMission_Get_1.ogg]]
| <p>はい!確認完了っす~!</p>
| <p>Yes! Confirmation complete!</p>
|-
| EventMission_Get_2
| [[File:Ichika_EventMission_Get_2.ogg]]
| <p>それっすか?<br>押さえておくっす!</p>
| <p>Is that it? Let's clean up!</p>
|-
| EventMission_Day_End
| [[File:Ichika_EventMission_Day_End.ogg]]
| <p>今日はこれで終わりっと!<br>ははっ!先生、この後は<br>何するんすか?</p>
| <p>That's it for today! So, Sensei. What are you going to do now?</p>
|}
=Tactics and growth=
{{audio section warning}}
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
|
Latest revision as of 20:02, 31 May 2024
Normal lines[edit]
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | ブルーアーカイブ~。 |
Blue Archive. | |
Gachaget | あれっ、迎えに来てくれたっすか?言ってくれたらこっちから向かったのに~。改めまして、トリニティ総合学園、正義実現委員会のイチカっす。よろしくっす! |
Oh, have you come to pick me up? I would have gone myself if you'd asked. Once again, I am Ichika of the Trinity General School Justice Task Force. Please look after me! | |
Cafe_monolog_1 | おっ、ここっすか? |
Ah, so this is it? Sensei's Cafe! | |
Cafe_monolog_2 | なるほど、 |
I see. So this is how you like it... | |
Cafe_monolog_3 | ここ、 |
It's very peaceful! | |
Cafe_monolog_4 | 落ち着く……。 |
I'm relaxing... | |
Cafe_monolog_5 | 片付けでも |
Should I at least help clean...? | |
LogIn_1 | おかえりっす、先生! |
Welcome, Sensei! I'll do my best today too! | |
LogIn_2 | じゃじゃーん! ……じゃなく、 |
Ta-da! Ichika is here! Or rather, it's Sensei that's here! | |
Lobby_1 | いや~ あ、簡単って意味じゃなくて、 |
My, working here is quite comfortable! Ah. I'm not saying that it's easy, of course. It's just very pleasant. | |
Lobby_2 | 一番大変なのは…… お、先生もっすか? |
My most difficult work... I'd say it's breaking up fights. Oh, you too, Sensei? We're the same. | |
Lobby_3 | みんなも全力でやらないで、 |
I wish that everyone would simply relax and not get so worked up... | |
Lobby_4 | 私も先生みたいに、 |
If I'm given a great responsibility, like Sensei has been... Will I be able to immerse myself in it completely? | |
Lobby_5 | 頼み事っすか? 言われた通りに |
Do you have a task for me? I'll do whatever you need! I'm confident that I can complete any job you give me! | |
Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとうっす、 何かいいことあったんすか? |
Happy birthday, Sensei! Has anything good happened to you today? If not, let's make sure something good happens right now! | |
Season_Birthday | …ええと、誕生日に、 そっすねぇ…… |
Hm... You want to know why I came all the way here on my birthday? Right... Maybe I came...BECAUSE it's my birthday. Heehee! | |
Season_NewYear | 明けましておめでとうっす、 今年こそ、 |
Happy new year, Sensei! I pray that this year, I might enjoy some leisure! | |
Season_Xmas | 今日は朝から 正義実現委員会は 目が回るっす~! |
I'm sorry it's been so hectic since this morning! The Justice Task Force has been called on to take care of all kinds of things. My head is spinning! | |
Season_Halloween | なんか嫌な でもまあ、 |
Somehow, I've got a bad feeling... Well, I'm sure it'll turn out all right, no? Haha! | |
ExWeapon_Get | なんというか……ええっと…… |
What should I say...? I'm thankful that you're treating me so kindly, but I don't know if I deserve it... Still... I'm happy. Really. |
Memorial lobby[edit]
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_1 | はは! あーこれはただの |
Haha! Sensei! Over here! Here! Can you see me? Ah! This balloon, it's such a simple thing... | |
MemorialLobby_2 | なんだか、コレ持ってると あ!私のじゃないっすよ! |
But, when I'm holding it... I feel like a kid again. It reminds me of visiting amusement parks with friends... Haha. Oh! This isn't mine though! It's just... One thing led to another, and... | |
MemorialLobby_3 | あ、あれっ…… なんでだろ……? |
Well, uh... Yes, that's it... How did you know? Huh...? Am I really that easy to read? | |
MemorialLobby_4 | まぁいいや…… 視点が違うと、 |
Ah. Well, whatever... You know, I've never seen you from this angle before. It's a whole new perspective. Everything looks...different. | |
MemorialLobby_5 | ……なんだか、面白いっす。 この感じ、気に入ったっす! |
It's kinda fun. I think I like it! Haha! |
Event lines[edit]
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
EventLogin_1 | ようこそ!こっちは |
Welcome! I'm ready as I'll ever be! | |
EventLogin_2 | さて、ぼちぼち |
Let's get started! | |
EventLogin_Season_1 | これであと半分、 |
Wouldn't you say there's about half left? | |
EventLogin_Season_2 | あと少しっすね。 |
We're almost there. If there's anything I can do to help, please let me know! | |
EventLogin_Season_End | じゃ、さーっと |
Very good. I'll take a look around! | |
EventLobby_1 | はい、私はここっすよ。 |
Yes. I'm right here. | |
EventLobby_2 | ん……? |
Hm...? What's wrong? | |
EventLobby_3 | そんなイタズラ、 |
I don't care for this kind of joke... Heehee. | |
EventLobby_4 | はは、先生、そんな |
Oh, Sensei. You don't have to call me like that multiple times. I'm always on standby right here. | |
EventMission_Login_1 | はっ!先生! |
Oh! Sensei! Perfect timing! | |
EventMission_Login_2 | リストのチェックっすね? |
You're going to check the list, aren't you? I've prepared it for you! | |
EventMission_1 | おっと!なんすか、先生。 |
Ah! What's this, Sensei? Are you going to do the same thing? | |
EventMission_2 | ……今度、 |
...Next time, come prepared! | |
EventMission_Get_1 | はい!確認完了っす~! |
Yes! Confirmation complete! | |
EventMission_Get_2 | それっすか? |
Is that it? Let's clean up! | |
EventMission_Day_End | 今日はこれで終わりっと! |
That's it for today! So, Sensei. What are you going to do now? |
Tactics and growth[edit]
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | 了解っす。 |
Understood! | |
Formation_In_2 | 私っすか? |
Me? | |
Formation_Select | あれ?出番、間違えたっすか? |
It's my turn, right? Did I get it wrong? | |
Tactic_Defeat_1 | ふん…… |
||
Tactic_Defeat_2 | なるほど、こういう感じだったんすねぇ……。 |
I see. So, it's like this... | |
Tactic_In_1 | いよいよ始まるっすね。 |
It's finally starting, huh? | |
Tactic_In_2 | いやー、やることが一杯っす。 |
Phew! There sure is a lot to do. | |
Tactic_Victory_1 | 皆さん、お疲れ様っす。 |
Good work, everyone! | |
Tactic_Victory_2 | ふぅ、一段落ついたし、帰るっすよ~! |
Phew. Things calmed down for now. I'm heading back! | |
Battle_Buffed_1 | 助かったっす! |
That helped! | |
Battle_BuffSelf_1 | 本気で行くっすよ。 |
I'm getting serious. | |
Battle_Covered_1 | おっと。 |
Whoa. | |
Battle_Damage_1 | おお! |
||
Battle_Damage_2 | あれ… |
||
Battle_Damage_3 | あはは… |
||
Battle_Defense_1 | 無駄っすよ~ |
You can't hit me. | |
Battle_In_1 | 私についてこーい!これでいいっすか? |
Everyone follow me!... Did that sound good? | |
Battle_In_2 | さぁ、いくっすよ~! |
Alright, here I go! | |
Battle_Move_1 | さっさと終わらせるっす。 |
Let's get this over quick. | |
Battle_Move_2 | この調子で行くっすよ~。 |
Keep going at that pace. | |
Battle_Recovery_1 | やっほ~! |
Yoo-hoo! | |
Battle_Retire | ちっ…… |
Tsk... | |
Battle_Shout_1 | やっ! |
||
Battle_Shout_2 | ふーん… |
||
Battle_Shout_3 | よいしょっと! |
||
Battle_TacticalAction_1 | |||
Battle_Victory_1 | 皆さん、本当凄いっすね。 |
You all are truly amazing. | |
Battle_Victory_2 | いやー、何とかなるもんっすね~。 |
Phew! Things just work out sometimes. | |
CommonSkill | 上手くいったんすかね? |
Did that really work? | |
ExSkill_1 | あーあ、またっすか? |
Haaa, again? | |
ExSkill_2 | はっ、もう勘弁してほしいっす。 |
Sigh, give me a break. | |
ExSkill_3 | 今取り込み中っす。 |
I'm in the middle of something right now. | |
ExSkill_Level_1 | じゃ、頼んだっすよ! |
Alright, I leave it to you! | |
ExSkill_Level_2 | 今度奢るんで! |
I'll treat you to something next time! | |
ExSkill_Level_3 | 後でいいっすか?今取り込み中で。 |
Can we do this later? I'm in the middle of something right now. | |
Growup_1 | あっ、くれるんすか?ありがとーっす、先生。 |
What?... For me? Thank you so much, Sensei. | |
Growup_2 | そんなことしても、別に何も出ないっすよ? |
Giving me this won't get you anything, you know, right? | |
Growup_3 | あははっ、こんだけ貰っちゃったら、メチャクチャ頑張るしかないっすね。 |
Ahaha, when you give me so much, I have no choice but to give it my absolute all. | |
Growup_4 | えーと、光栄っすけど……その、えへへ……。 |
Umm, I'm honored, you know, it's just... Ehehe... | |
Relationship_Up_1 | その、困りました……何とお礼を言えば……。 |
Umm, this is tough... How should I thank you... | |
Relationship_Up_2 | こういう時って、素直に喜んでいいんです……よね? |
In a situation like this, I guess I should just be sincere, right? | |
Relationship_Up_3 | このご恩はいつか必ず返すっす。どういう風に返すかは、その時までのお楽しみ、ってことで。 |
I'll make up for this one day. But what will I do in return? I guess that's one thing to look forward to. | |
Relationship_Up_4 | 何だか、こそばゆいというか、妙な感じがするっす。気のせい、っすかね? |
It's a bit embarrasing, don't you think? Is it just me? |