Iori/audio: Difference between revisions

Line 157:

| Formation_In_1

| [[File:Iori_Formation_In_1.ogg]]

| 私に任せて

| 私に任せて。

| leave it to me

|-

| Formation_In_2

| [[File:Iori_Formation_In_2.ogg]]

| それが命令なら

| それが命令なら。

| if ~~it's~~ an order

| if that is the order.

|-

| Formation_Select

| [[File:Iori_Formation_Select.ogg]]

| もう一応従うけどしっかり頼むよ先生

| もう一応従うけどしっかり頼むよ先生。

| I'll obey you once more, but I'm ~~begging~~ you, Sensei

| I'll obey you once more, but I'll ask you to be firm, Sensei.

|-

| Tactic_Defeat_1

| [[File:Iori_Tactic_Defeat_1.ogg]]

| 諦めない

| 諦めない。

| to not give up

| to not give up.

|-

| Tactic_Defeat_2

| [[File:Iori_Tactic_Defeat_2.ogg]]

| 悔しい

| 悔しい。

| regrettable

| regrettable.

|-

| Tactic_In_1

| [[File:Iori_Tactic_In_1.ogg]]

| 意義なし出発する

| 意義なし出発する。

| irrelevant ~~leave~~

| irrelevant I'm leaving.

|-

| Tactic_In_2

| [[File:Iori_Tactic_In_2.ogg]]

| 点滅させてやる

| 点滅させてやる。

| let me ~~blink~~

| I'll let it flash.

|-

| Tactic_Victory_1

| [[File:Iori_Tactic_Victory_1.ogg]]

| 油断はしない

| 油断はしない。

| ~~don't~~ let ~~your~~ guard down

| I will not let my guard down.

|-

| Tactic_Victory_2

| [[File:Iori_Tactic_Victory_2.ogg]]

| 当たり前の結果だ

| 当たり前の結果だ。

| it's a ~~normal~~ result

| It's a natural result.

|-

| Battle_Buffed_1

Line 207:

| Battle_BuffSelf_1

| [[File:Iori_Battle_BuffSelf_1.ogg]]

| 覚悟しろ

| 覚悟しろ。

| ~~get~~ ~~ready~~

| Be prepared.

|-

| Battle_Covered_1

| [[File:Iori_Battle_Covered_1.ogg]]

| 準備完了

| 準備完了。

| Ready

| Ready.

|-

| Battle_Damage_1

Line 222:

| Battle_Damage_2

| [[File:Iori_Battle_Damage_2.ogg]]

| 負けたく

| 負けたく。

| want to lose

| I want to lose

|-

| Battle_Damage_3

Line 237:

| Battle_In_1

| [[File:Iori_Battle_In_1.ogg]]

| さあ行くぞ

| さあ、行くぞ。

| Here we go

| Here we go.

|-

| Battle_In_2

Line 252:

| Battle_Move_2

| [[File:Iori_Battle_Move_2.ogg]]

| 次

| 次。

| Next

| Next.

|-

| Battle_Recovery_1

| [[File:Iori_Battle_Recovery_1.ogg]]

| ありがたい感謝する

| ありがたい感謝する。

| Thank you very much

| Thank you very much.

|-

| Battle_Retire

| [[File:Iori_Battle_Retire.ogg]]

| やられたか

| やられたか。

| did you get hit

| did you get hit?

|-

| Battle_Shout_1

Line 272:

| Battle_Shout_2

| [[File:Iori_Battle_Shout_2.ogg]]

| 遅

| 遅。

| ~~late~~

| Late.

|-

| Battle_Shout_3

| [[File:Iori_Battle_Shout_3.ogg]]

| 行くぞ

| 行くぞ。

| let's go

| let's go.

|-

| Battle_TacticalAction_1

| [[File:Iori_Battle_TacticalAction_1.ogg]]

| 移動する

| 移動する。

| Moving

| Moving.

|-

| Battle_Victory_1

| [[File:Iori_Battle_Victory_1.ogg]]

| これがゲヘナ風紀委員会の力だ

| これがゲヘナ風紀委員会の力だ。

| This is the power of the Gehenna Disciplinary ~~Committee~~.

| This is the power of the Gehenna Disciplinary Commission.

|-

| Battle_Victory_2

| [[File:Iori_Battle_Victory_2.ogg]]

| 私1人でも十分だった

| 私1人でも十分だった。

| ~~one~~ was enough for me

| It was enough for me alone.

|-

| CommonSkill

Line 302:

| ExSkill_1

| [[File:Iori_ExSkill_1.ogg]]

| リロード完了覚悟しろ

| リロード完了覚悟しろ。

| Reload complete Prepare yourself

| Reload complete Prepare yourself.

|-

| ExSkill_2

| [[File:Iori_ExSkill_2.ogg]]

| 射程距離に入った行くぞ

| 射程距離に入った行くぞ。

| I'm in range, ~~let~~'s go

| I'm in range. Let's go.

|-

| ExSkill_3

| [[File:Iori_ExSkill_3.ogg]]

| ゲヘナ吹き委員会のスナイパーをなめるな

| ゲヘナ吹き委員会のスナイパーをなめるな。

| ~~gehenna~~ ~~blowing~~ ~~don~~'t ~~lick~~ the ~~board~~ ~~sniper~~

| Gehenna Blowing Don't Lick the Commission's Sniper.

|-

| ExSkill_Level_1

| [[File:Iori_ExSkill_Level_1.ogg]]

| 逃げても無駄だ

| 逃げても無駄だ。

| It's no use running away

| It's no use running away.

|-

| ExSkill_Level_2

| [[File:Iori_ExSkill_Level_2.ogg]]

| これでとどめだ

| これでとどめだ。

| Stop with this

| Stop with this.

|-

| ExSkill_Level_3

| [[File:Iori_ExSkill_Level_3.ogg]]

| 覚悟しろ規則違反者ともめ

| 覚悟しろ、規則違反者ともめ

| Get ready, rule breakers and quarrels

| Get ready, rule-breakers and quarrels

|-

| Growup_1

| [[File:Iori_Growup_1.ogg]]

| 確かに強くなった気分

| 確かに強くなった気分。

| I definitely feel stronger

| I definitely feel stronger.

|-

| Growup_2

| [[File:Iori_Growup_2.ogg]]

| これからも大変な任務なら私に任せて

| これからも大変な任務なら私に任せて。

| ~~From~~ ~~now~~ ~~on,~~ ~~if it's~~ a ~~tough~~ ~~task~~, leave it to me

| If you continue to have difficult missions, leave them to me.

|-

| Growup_3

| [[File:Iori_Growup_3.ogg]]

| ベストを尽くして成果を得る当たり前のようだけど叶うと本当に嬉しい

| ベストを尽くして成果を得る当たり前のようだけど、叶うと本当に嬉しい。

| Do your best and get results It seems obvious, but I'm really happy if it comes true

| Do your best and get results It seems obvious, but I'm really happy when it comes true.

|-

| Growup_4

| [[File:Iori_Growup_4.ogg]]

| ありがとう先生これからもよろしく

| ありがとう。先生これからもよろしく。

| thank you ~~teacher~~

| thank you. Thank you for your continued support.

|-

| Relationship_Up_1

| [[File:Iori_Relationship_Up_1.ogg]]

| 少しは頼れそうな先生になったかな

| 少しは頼れそうな先生になったかな。

| I wonder if I've become a ~~reliable~~ teacher

| I wonder if I've become a teacher who can rely on a little bit.

|-

| Relationship_Up_2

| [[File:Iori_Relationship_Up_2.ogg]]

| ずっと風神界のことだけで頭がいっぱいだったけど最近は少し別のことに夢中になってる

| ずっと風神界のことだけで頭がいっぱいだったけど、最近は少し別のことに夢中になってる。

| ~~For a long time,~~ I ~~was~~ preoccupied with the Fujinkai, but lately I've been ~~absorbed~~ in ~~other~~ ~~things~~.

| I've always been preoccupied with the Fujinkai, but lately I've been preoccupied with something else.

|-

| Relationship_Up_3

@@ Line 157: / Line 157: @@
 | Formation_In_1
 | [[File:Iori_Formation_In_1.ogg]]
-| <p>私に任せて</p>
+| <p>私に任せて。</p>
 | <p>leave it to me</p>
 |-
 | Formation_In_2
 | [[File:Iori_Formation_In_2.ogg]]
-| <p>それが命令なら</p>
+| <p>それが命令なら。</p>
-| <p>if it's an order</p>
+| <p>if that is the order.</p>
 |-
 | Formation_Select
 | [[File:Iori_Formation_Select.ogg]]
-| <p>もう一応 従うけどしっかり頼むよ 先生</p>
+| <p>もう一応 従うけどしっかり頼むよ 先生。</p>
-| <p>I'll obey you once more, but I'm begging you, Sensei</p>
+| <p>I'll obey you once more, but I'll ask you to be firm, Sensei.</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_1
 | [[File:Iori_Tactic_Defeat_1.ogg]]
-| <p>諦めない</p>
+| <p>諦めない。</p>
-| <p>to not give up</p>
+| <p>to not give up.</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_2
 | [[File:Iori_Tactic_Defeat_2.ogg]]
-| <p>悔しい</p>
+| <p>悔しい。</p>
-| <p>regrettable</p>
+| <p>regrettable.</p>
 |-
 | Tactic_In_1
 | [[File:Iori_Tactic_In_1.ogg]]
-| <p>意義なし 出発する</p>
+| <p>意義なし 出発する。</p>
-| <p>irrelevant leave</p>
+| <p>irrelevant I'm leaving.</p>
 |-
 | Tactic_In_2
 | [[File:Iori_Tactic_In_2.ogg]]
-| <p>点滅させてやる</p>
+| <p>点滅させてやる。</p>
-| <p>let me blink</p>
+| <p>I'll let it flash.</p>
 |-
 | Tactic_Victory_1
 | [[File:Iori_Tactic_Victory_1.ogg]]
-| <p>油断はしない</p>
+| <p>油断はしない。</p>
-| <p>don't let your guard down</p>
+| <p>I will not let my guard down.</p>
 |-
 | Tactic_Victory_2
 | [[File:Iori_Tactic_Victory_2.ogg]]
-| <p>当たり前の結果だ</p>
+| <p>当たり前の結果だ。</p>
-| <p>it's a normal result</p>
+| <p>It's a natural result.</p>
 |-
 | Battle_Buffed_1
@@ Line 207: / Line 207: @@
 | Battle_BuffSelf_1
 | [[File:Iori_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
-| <p>覚悟しろ</p>
+| <p>覚悟しろ。</p>
-| <p>get ready</p>
+| <p>Be prepared.</p>
 |-
 | Battle_Covered_1
 | [[File:Iori_Battle_Covered_1.ogg]]
-| <p>準備完了</p>
+| <p>準備完了。</p>
-| <p>Ready</p>
+| <p>Ready.</p>
 |-
 | Battle_Damage_1
@@ Line 222: / Line 222: @@
 | Battle_Damage_2
 | [[File:Iori_Battle_Damage_2.ogg]]
-| <p>負けたく</p>
+| <p>負けたく。</p>
-| <p>want to lose</p>
+| <p>I want to lose</p>
 |-
 | Battle_Damage_3
@@ Line 237: / Line 237: @@
 | Battle_In_1
 | [[File:Iori_Battle_In_1.ogg]]
-| <p>さあ行くぞ</p>
+| <p>さあ、行くぞ。</p>
-| <p>Here we go</p>
+| <p>Here we go.</p>
 |-
 | Battle_In_2
@@ Line 252: / Line 252: @@
 | Battle_Move_2
 | [[File:Iori_Battle_Move_2.ogg]]
-| <p>次</p>
+| <p>次。</p>
-| <p>Next</p>
+| <p>Next.</p>
 |-
 | Battle_Recovery_1
 | [[File:Iori_Battle_Recovery_1.ogg]]
-| <p>ありがたい感謝する</p>
+| <p>ありがたい感謝する。</p>
-| <p>Thank you very much</p>
+| <p>Thank you very much.</p>
 |-
 | Battle_Retire
 | [[File:Iori_Battle_Retire.ogg]]
-| <p>やられたか</p>
+| <p>やられたか。</p>
-| <p>did you get hit</p>
+| <p>did you get hit?</p>
 |-
 | Battle_Shout_1
@@ Line 272: / Line 272: @@
 | Battle_Shout_2
 | [[File:Iori_Battle_Shout_2.ogg]]
-| <p>遅</p>
+| <p>遅。</p>
-| <p>late</p>
+| <p>Late.</p>
 |-
 | Battle_Shout_3
 | [[File:Iori_Battle_Shout_3.ogg]]
-| <p>行くぞ</p>
+| <p>行くぞ。</p>
-| <p>let's go</p>
+| <p>let's go.</p>
 |-
 | Battle_TacticalAction_1
 | [[File:Iori_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
-| <p>移動する</p>
+| <p>移動する。</p>
-| <p>Moving</p>
+| <p>Moving.</p>
 |-
 | Battle_Victory_1
 | [[File:Iori_Battle_Victory_1.ogg]]
-| <p>これが ゲヘナ 風紀委員会の力だ</p>
+| <p>これが ゲヘナ 風紀委員会の力だ。</p>
-| <p>This is the power of the Gehenna Disciplinary Committee.</p>
+| <p>This is the power of the Gehenna Disciplinary Commission.</p>
 |-
 | Battle_Victory_2
 | [[File:Iori_Battle_Victory_2.ogg]]
-| <p>私1人でも十分だった</p>
+| <p>私1人でも十分だった。</p>
-| <p>one was enough for me</p>
+| <p>It was enough for me alone.</p>
 |-
 | CommonSkill
@@ Line 302: / Line 302: @@
 | ExSkill_1
 | [[File:Iori_ExSkill_1.ogg]]
-| <p>リロード 完了 覚悟しろ</p>
+| <p>リロード 完了 覚悟しろ。</p>
-| <p>Reload complete Prepare yourself</p>
+| <p>Reload complete Prepare yourself.</p>
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Iori_ExSkill_2.ogg]]
-| <p>射程距離に入った 行くぞ</p>
+| <p>射程距離に入った 行くぞ。</p>
-| <p>I'm in range, let's go</p>
+| <p>I'm in range. Let's go.</p>
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Iori_ExSkill_3.ogg]]
-| <p>ゲヘナ 吹き 委員会のスナイパーをなめるな</p>
+| <p>ゲヘナ 吹き 委員会のスナイパーをなめるな。</p>
-| <p>gehenna blowing don't lick the board sniper</p>
+| <p>Gehenna Blowing Don't Lick the Commission's Sniper.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Iori_ExSkill_Level_1.ogg]]
-| <p>逃げても無駄だ</p>
+| <p>逃げても無駄だ。</p>
-| <p>It's no use running away</p>
+| <p>It's no use running away.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Iori_ExSkill_Level_2.ogg]]
-| <p>これでとどめだ</p>
+| <p>これでとどめだ。</p>
-| <p>Stop with this</p>
+| <p>Stop with this.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Iori_ExSkill_Level_3.ogg]]
-| <p>覚悟しろ 規則違反者ともめ</p>
+| <p>覚悟しろ、規則違反者ともめ</p>
-| <p>Get ready, rule breakers and quarrels</p>
+| <p>Get ready, rule-breakers and quarrels</p>
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Iori_Growup_1.ogg]]
-| <p>確かに強くなった気分</p>
+| <p>確かに強くなった気分。</p>
-| <p>I definitely feel stronger</p>
+| <p>I definitely feel stronger.</p>
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Iori_Growup_2.ogg]]
-| <p>これからも大変な 任務なら私に任せて</p>
+| <p>これからも大変な 任務なら私に任せて。</p>
-| <p>From now on, if it's a tough task, leave it to me</p>
+| <p>If you continue to have difficult missions, leave them to me.</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Iori_Growup_3.ogg]]
-| <p>ベストを尽くして成果を得る 当たり前のようだけど叶うと本当に嬉しい</p>
+| <p>ベストを尽くして成果を得る 当たり前のようだけど、叶うと本当に嬉しい。</p>
-| <p>Do your best and get results It seems obvious, but I'm really happy if it comes true</p>
+| <p>Do your best and get results It seems obvious, but I'm really happy when it comes true.</p>
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Iori_Growup_4.ogg]]
-| <p>ありがとう 先生 これからもよろしく</p>
+| <p>ありがとう。先生 これからもよろしく。</p>
-| <p>thank you teacher</p>
+| <p>thank you. Thank you for your continued support.</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Iori_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>少しは頼れそうな先生になったかな</p>
+| <p>少しは頼れそうな先生になったかな。</p>
-| <p>I wonder if I've become a reliable teacher</p>
+| <p>I wonder if I've become a teacher who can rely on a little bit.</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Iori_Relationship_Up_2.ogg]]
-| <p>ずっと風神界のことだけで頭がいっぱいだったけど最近は少し 別のことに夢中になってる</p>
+| <p>ずっと風神界のことだけで頭がいっぱいだったけど、最近は少し 別のことに夢中になってる。</p>
-| <p>For a long time, I was preoccupied with the Fujinkai, but lately I've been absorbed in other things.</p>
+| <p>I've always been preoccupied with the Fujinkai, but lately I've been preoccupied with something else.</p>
 |-
 | Relationship_Up_3

Iori/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search