Iroha/audio: Difference between revisions

Line 13:

| [[File:Iroha_Title.ogg]]

| はぁ……ブルーアーカイブ……

| Ha~ Blue Archive...

|

|-

| Gachaget

| [[File:Iroha_Gachaget.ogg]]

| はあ、どうしてこんなことに……。 まあこうなった以上、やることはやりますよ。

| Ha~ Why did this happen? Hm~ Now that it's like this, I'll do what I have to do.

|

|-

| Cafe_monolog_1

| [[File:Iroha_Cafe_monolog_1.ogg]]

| 静かに本を 読めるところは……

| Where I can quietly read a book...

|

|-

| Cafe_monolog_2

| [[File:Iroha_Cafe_monolog_2.ogg]]

| あぁ、 めんどくさい……

| Aa... It's troublesome...

|

|-

| Cafe_monolog_3

| [[File:Iroha_Cafe_monolog_3.ogg]]

| あんまり 騒がしいのは ちょっと……

| It's a little noisy...

|

|-

| Cafe_monolog_4

| [[File:Iroha_Cafe_monolog_4.ogg]]

| どこか、 バレなさそうな ところは……

| Do you know anywhere I can hide?

|

|-

| Cafe_monolog_5

| [[File:Iroha_Cafe_monolog_5.ogg]]

| なるほど、ここなら 見つからないかも しれませんね

| Oh I see, I can't be seen here.

|

|-

| LogIn_1

| [[File:Iroha_LogIn_1.ogg]]

| はぁ、 何ですか当番制って……はいはい、 頼まれたからには頑張りますよ

| Ha~ What is this duty system?Fine, I'll do my best since you asked.

|

|-

| LogIn_2

| [[File:Iroha_LogIn_2.ogg]]

| ああ……おかえりなさい、先生 ほら、めんどうな仕事が 山積みですよ

| Welcome back, Sensei. Look, there's a lot of troublesome work.

|

|-

| Lobby_1

| [[File:Iroha_Lobby_1.ogg]]

| ふぅ……ちょっとどこかで サボりません？

| Hm...Would you like to skip somewhere for a moment?

|

|-

| Lobby_2

| [[File:Iroha_Lobby_2.ogg]]

| ……ちゃんとやってますよ？

| ...I have to do it properly?

|

|-

| Lobby_3

| [[File:Iroha_Lobby_3.ogg]]

| めんどくさいですが…… はぁ、仕方ありませんね

| It's troublesome... Ha, but it needs to be done.

|

|-

| Lobby_4

| [[File:Iroha_Lobby_4.ogg]]

| 何ですか。 やるべきことは、 ちゃんと終わらせましたが

| What is it? I finished what I had to do.

|

|-

| Lobby_5

| [[File:Iroha_Lobby_5.ogg]]

| どうしました、 何か頼み事でも？

| What's wrong? Do you need something?

|

|-

| Season_Birthday_Player

| [[File:Iroha_Season_Birthday_Player.ogg]]

| そんな顔しなくても、 今日が先生の誕生日って ことくらい知ってます……仕方ありませんね、 祝ってあげますよお誕生日 おめでとうございます、先生

| You don't need to make that face, I know that today is Sensei's birthday.It can't be helped.I wish you a happy birthday, Sensei.

|

|-

| Season_Birthday

| [[File:Iroha_Season_Birthday.ogg]]

| ……はい？私の誕生日…… どこでそれを……いえ、 別に嫌というわけでは……ちょっとあっち行ってて ください、今は近寄ら ないでもらえると

| Yes? My birthday?No, it's not that I don't like it...Please go away for a moment, and if you could stay away from me.

|

|-

| Season_NewYear

| [[File:Iroha_Season_NewYear.ogg]]

| あけまして おめでとうございますそうですね、 願うことがあるとすれば……今年は面倒ごとが、 できるだけ少ないと 良いですね

| Happy New Year.A wish for new year?Let me see, it would be nice to have as little trouble as possible this year.

|

|-

| Season_Xmas

| [[File:Iroha_Season_Xmas.ogg]]

| 誰も彼も浮かれてますね……いえ、別に嫌というわけでは外に出るのもアレですし、 仕方ないので先生と 一緒にいてあげますか……

| Everyone seems happy...It's not like I hate it, but I don't like going outside either.Looks like I have no choice, I will come with you, Sensei...

|

|-

| Season_Halloween

| [[File:Iroha_Season_Halloween.ogg]]

| はい、とっとと飴ください。……え？ちゃんと言ってほしい？はいはい、 トリックオアトリートー

| Yes, just give me candy.Eh? You want me to say it properly?Alright, trick or treat~

|

|-

| ExWeapon_Get

| [[File:Iroha_ExWeapon_Get.ogg]]

| はぁ、全く……ここまでしてもらって、 本気を出さないわけには いかないじゃないですか

| Ha... Why did you have to go this far for me... Now I can't help but get serious.

|

|}

=Memorial lobby=

@@ Line 13: / Line 13: @@
 | [[File:Iroha_Title.ogg]]<br>
 | <p>はぁ……ブルーアーカイブ……</p>
+| <p>Ha~ Blue Archive...</p>
-|
 |-
 | Gachaget
 | [[File:Iroha_Gachaget.ogg]]<br>
 | <p>はあ、どうしてこんなことに……。<br>まあこうなった以上、やることはやりますよ。</p>
+| <p>Ha~ Why did this happen?<br>Hm~ Now that it's like this, I'll do what I have to do.</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_1
 | [[File:Iroha_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
 | <p>静かに本を<br>読めるところは……</p>
+| <p>Where I can quietly read a book...</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_2
 | [[File:Iroha_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
 | <p>あぁ、<br>めんどくさい……</p>
+| <p>Aa... It's troublesome...</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_3
 | [[File:Iroha_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
 | <p>あんまり<br>騒がしいのは<br>ちょっと……</p>
+| <p>It's a little noisy...</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_4
 | [[File:Iroha_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
 | <p>どこか、<br>バレなさそうな<br>ところは……</p>
+| <p>Do you know anywhere I can hide?</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_5
 | [[File:Iroha_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
 | <p>なるほど、ここなら<br>見つからないかも<br>しれませんね</p>
+| <p>Oh I see, I can't be seen here.</p>
-|
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Iroha_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>はぁ、<br>何ですか当番制って……</p><p>はいはい、<br>頼まれたからには頑張りますよ</p>
+| <p>Ha~ What is this duty system?</p><p>Fine, I'll do my best since you asked.</p>
-|
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Iroha_LogIn_2.ogg]]<br>
 | <p>ああ……おかえりなさい、先生<br>ほら、めんどうな仕事が<br>山積みですよ</p>
+| <p>Welcome back, Sensei. Look, there's a lot of troublesome work.</p>
-|
 |-
 | Lobby_1
 | [[File:Iroha_Lobby_1.ogg]]<br>
 | <p>ふぅ……</p><p>ちょっとどこかで<br>サボりません？</p>
+| <p>Hm...</p><p>Would you like to skip somewhere for a moment?</p>
-|
 |-
 | Lobby_2
 | [[File:Iroha_Lobby_2.ogg]]<br>
 | <p>……ちゃんとやってますよ？</p>
+| <p>...I have to do it properly?</p>
-|
 |-
 | Lobby_3
 | [[File:Iroha_Lobby_3.ogg]]<br>
 | <p>めんどくさいですが……<br>はぁ、仕方ありませんね</p>
+| <p>It's troublesome... Ha, but it needs to be done.</p>
-|
 |-
 | Lobby_4
 | [[File:Iroha_Lobby_4.ogg]]<br>
 | <p>何ですか。<br>やるべきことは、<br>ちゃんと終わらせましたが</p>
+| <p>What is it? I finished what I had to do.</p>
-|
 |-
 | Lobby_5
 | [[File:Iroha_Lobby_5.ogg]]<br>
 | <p>どうしました、<br>何か頼み事でも？</p>
+| <p>What's wrong? Do you need something?</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday_Player
 | [[File:Iroha_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
 | <p>そんな顔しなくても、<br>今日が先生の誕生日って<br>ことくらい知ってます</p><p>……仕方ありませんね、<br>祝ってあげますよ</p><p>お誕生日<br>おめでとうございます、先生</p>
+| <p>You don't need to make that face, I know that today is Sensei's birthday.</p><p>It can't be helped.</p><p>I wish you a happy birthday, Sensei.</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday
 | [[File:Iroha_Season_Birthday.ogg]]<br>
 | <p>……はい？私の誕生日……<br>どこでそれを……</p><p>いえ、<br>別に嫌というわけでは……</p><p>ちょっとあっち行ってて<br>ください、今は近寄ら<br>ないでもらえると</p>
+| <p>Yes? My birthday?</p><p>No, it's not that I don't like it...</p><p>Please go away for a moment, and if you could stay away from me.</p>
-|
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Iroha_Season_NewYear.ogg]]<br>
 | <p>あけまして<br>おめでとうございます</p><p>そうですね、<br>願うことがあるとすれば……</p><p>今年は面倒ごとが、<br>できるだけ少ないと<br>良いですね</p>
+| <p>Happy New Year.</p><p>A wish for new year?</p><p>Let me see, it would be nice to have as little trouble as possible this year.</p>
-|
 |-
 | Season_Xmas
 | [[File:Iroha_Season_Xmas.ogg]]<br>
 | <p>誰も彼も浮かれてますね……</p><p>いえ、別に嫌というわけでは</p><p>外に出るのもアレですし、<br>仕方ないので先生と<br>一緒にいてあげますか……</p>
+| <p>Everyone seems happy...</p><p>It's not like I hate it, but I don't like going outside either.</p><p>Looks like I have no choice, I will come with you, Sensei...</p>
-|
 |-
 | Season_Halloween
 | [[File:Iroha_Season_Halloween.ogg]]<br>
 | <p>はい、とっとと飴ください。</p><p>……え？ちゃんと言ってほしい？</p><p>はいはい、<br>トリックオアトリートー</p>
+| <p>Yes, just give me candy.</p><p>Eh? You want me to say it properly?</p><p>Alright, trick or treat~</p>
-|
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Iroha_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
 | <p>はぁ、全く……ここまでしてもらって、<br>本気を出さないわけには<br>いかないじゃないですか</p>
+| <p>Ha... Why did you have to go this far for me... Now I can't help but get serious.</p>
-|
 |}
 =Memorial lobby=

Iroha/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search