Izumi (Swimsuit)/audio

From Blue Archive Wiki
Jump to navigation Jump to search
Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines[edit source]

Name Transcription
Japanese English
Title

ブルーアーカイブ!

Blue Archive!

Gachaget

夏!夏だよ先生!
今年の夏は私と一緒に、
美味しいものをたくさん食べに行こう!

Summer! It's summer, Sensei! Come eat delicious food with me this summer!

Cafe_monolog_1

夏の風物詩といえば、
かき氷……そうめん……
鮎の塩焼き…
じゅるっ……はっ!?

Traditional summer foods. Shaved ice... Somen... Grilled sweetfish... Yum!

Cafe_monolog_2

今度、先生と
海に行ったら……
たこ焼き100個
食べよーっと!

Next time we go to the beach, Sensei... We're eating 100 takoyaki!

Cafe_monolog_3

夏と言えば……
焼きそば!ざるそば!
流しそうめん!

They're a must for summer! Yakisoba, zarusoba, and nagashisomen!

Cafe_monolog_4

ここ、涼しくて
気持ちいい~

It's so nice and cool here...

Cafe_monolog_5

水着の準備オッケー。
クーラ―ボックスも
オッケー。
夏の準備は完璧!

Swimsuit? Check. Cooler? Check. I officially have everything ready for summer!

LogIn_1

あっ、先生っ!
海行こう、海!

仕事をしないと?
じゃあそれが終わる
まで待ってるからっ!

Oh, Sensei! Let's go to the beach! The beach, Sensei!

You have work to do? Then I'll wait until you finish!

LogIn_2

ルンルン~♪
あ、おかえり先生。

私はもう準備できてるから、
先生のこと待ってるね。

ん?
何の話……って?
もちろん、
海に行く準備だよ!

La la la... Welcome, Sensei!

I'm all set. Waiting on you to get ready, Sensei.

Hmm? What do I mean? Of course it's about preparing to go to the beach!

Lobby_1

夏と言えば海の家!
もう、すぐにでも行くしか
ないよね!先生!

Summer calls for the Beach Shack! We have to go, Sensei!

Lobby_2

赤、黄、緑……
はたまた青……

先生はどれが一番好き……?

Red, yellow, green...and blue.

Which is your favorite, Sensei?

Lobby_3

……ん?かき氷の
シロップの話だよ?

Hmm? What am I talking about? Shaved ice syrup flavors, obviously!

Lobby_4

先生、海で泳いでると
すぐにお腹が空くでしょ?

そこで私が解決策を
考えたんだけど……

Sensei, have you heard that swimming in the ocean makes you hungry?

I tried to think of a solution.

Lobby_5

普通に泳ぐのにも使えて、
お腹が空いたらそのまま
食べられる浮き輪を
買えば良いと思うの!

どう、名案でしょ!?
エッヘン!

え、そんな浮き輪はない?
……どうして!?

And I got it! I just need an edible tube! It'll help me float AND feed me!

What do you think? Amazing right?! Eh-hem!

Hmm? There isn't a tube like that? Why not?

Season_Birthday_Player

お誕生日おめでとう、先生!

それじゃあせっかくだし、
今日は一緒に
シャーレで水遊びしよ!

Happy birthday! Sensei!

Let's turn Schale into a waterpark to celebrate!

Season_Birthday

なんと、今日は私の
誕生日なんだよ。先生!
だからほら、泳ぎに行こう!

夏はまだ少し先だけど、
先生と一緒なのにそんなの
待ってられないよ!

Ta-da! Today's my birthday, Sensei! Let's go for a swim!

Summer is still a ways away, but how could I wait when you're here with me?

Season_NewYear

あけましておめでとう!
先生!

お正月のお雑煮ももちろん
良いけど、今年も先生と
一緒に、夏のグルメを味わえる
日が待ち遠しいな!えへへっ!

Happy New Year! Sensei!

Rice cake soup would be great to ring in the new year, but I can't waitto eat summer delicacies with you too, Sensei! Heehee!

Season_Xmas

メリークリスマ~ス!
クリスマスに水着で
寒くないの……って?

大丈夫!
さっきまで熱々の
うどんを食べてたから!

Merry Christmas! Do you think it's too cold to be wearing a swimsuit?

I just had a warm udon, so I'll be fine!

Season_Halloween

ハロウィンといえば、
ちょっと変わった格好を
して飴をもらう日……。

もしかして……
今の私なら
イケるんじゃ!?

Halloween is a day dedicated to wearing weird clothes and getting candy, right?

Hmm. Then maybe this look is okay after all?

ExWeapon_Get

夏の専用装備!?
私のために用意してくれたの!?
わ~い!嬉しい、ありがとー!

An equipment just for summer?! You got it for me?! Yay! I'm so happy!! Thank you!!

Memorial lobby[edit source]

Name Transcription
Japanese English
MemorialLobby_1

せ、先生助けてぇ~……!

S-Sensei. Help...

MemorialLobby_2

んんっ、変な感じするぅ……
湿っててヌルヌルして、
うえぇん……!

This feels weird. It's wet and sticky...

MemorialLobby_3

いやっ、やめて~!
私はまだ食べられる
わけにはいかないのー!

まだまだ食べたいものが
山ほどあるんだからー!!

Go away! You can't eat me!

There's still so much food I have to try!

MemorialLobby_4

ひぅっ!?ううっ、
このままやられる
わけには……っ!

Ugh. I can't just be like this...!

MemorialLobby_5

はっ!もしかして、
このままタコに
食べられるぐらいなら
いっそのこと……!

私が先に食べちゃえば
いいのかも!?

If I were to be eaten by an octopus, I might as well...!

What if I eat the octopus?!

Tactics and growth[edit source]

Name Transcription
Japanese English
Formation_In_1

お出かけの準備、できたよぉ。

Preparations to go out, complete!

Formation_In_2

らじゃー!

Roger!

Formation_Select

ん?先生も一口いる?

Hmm? You want a bite, Sensei?

Tactic_Defeat_1

うぇー!どうして?

Eeeh! Why?

Tactic_Defeat_2

ひどーい!ご飯を我慢して頑張ったのにー。

I did my best to skip meals for this! You're the worst!

Tactic_In_1

みんなで夏のグルメ巡りにしゅっぱーつ!

Let's all go on a summer gourmet tour!

Tactic_In_2

海の家まで、もうすぐのはず!

The beach house should be right there!

Tactic_Victory_1

うーん!終わったぁ。じゃ!とびっきり辛いかき氷でも食べに行こっ、先生!

Yay, it's over! Sensei, let's go get an extra spicy shaved ice!

Tactic_Victory_2

よし、これで終わりだよね。じゃあ早くレモン焼きそば食べに行かないとっ。

Mission's over, right? Now, let's go get a lemon yakisoba, quick!

Battle_Buffed_1

よーし、力が湧いてきた!

Hooo, I'm feeling stronger!

Battle_BuffSelf_1

いっくよー!

Here I go!.

Battle_Covered_1

危ない危ない。

That was close.

Battle_Damage_1

いたっ!

Ouch!

Battle_Damage_2

やめてー。

Stop!

Battle_Damage_3

ひ、ひどーい。

You're so mean!

Battle_Defense_1

無駄無駄!

That's not going to work!

Battle_In_1

暑いし、お腹も空いたけど、食事の前の運動は大事!

It's hot and I'm hungry, but it's important to exercise before eating.

Battle_In_2

ご飯の前にパッパッと終わらせよう!

Let's get this done before dinner!

Battle_Move_1

まだいるの~?お腹すいた~。

There are still more? But I'm hungry!

Battle_Move_2

ちゃちゃっと片付けて、なにか冷たい飲み物でも買いに行こっ。

Let's clean up and go buy some cold drinks.

Battle_Recovery_1

やる気マーックス!でも、そろそろお腹空いた……。

Motivation at max! I'm hungry already...

Battle_Retire

まだまだいろんなグルメを味わいたかったのにー。

But I wanted to try more gourmet...

Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1

こっちに行こう!

Let's go there!

Battle_Victory_1

夏の美食を巡る旅は、まだまだこれからだよっ。

The trip of summer gastronomy has only just begun.

Battle_Victory_2

よし!じゃあ早く海の家に行こっ。

Good! Now, let's go to the beach house, quick!

CommonSkill
ExSkill_1

どれにしようかな?うん、これ!

Which one, which one? Yup, this one!

ExSkill_2

う~ん、悩む。よし、これにしよっと!

Don't worry, let's do this

ExSkill_3

ジュース♪ジュース♪よーし!

Juice♪ Juice♪ Alright!

ExSkill_Level_1

んっ…んっ…ぷはぁ!

ExSkill_Level_2

じゅるっ、うん!冷えてる!

Sip... Yup, it's freezing!

ExSkill_Level_3

美味しい!ごちそうさま!

Yum! Thanks for the meal!

Growup_1

どんな感じって?う~んとね~……美味しかったよ?チョコ味のウナギと同じくらい!

How does it taste? Well... It tasted good? About as good as chocolate eel!

Growup_2

ふう、お腹いっぱ~い!ありがとう、先生!

Phew, I'm full! Thank you, Sensei!

Growup_3

先生、ごちそうさま!今度はまた一緒に冷やし中華でも食べに行こう!

Thank you for the meal, Sensei! Let's have chilled Chinese noodles again together sometime!

Growup_4

わあ、先生がくれたこれ、すっごく美味しい!え、食べ物じゃない?まあまあ、美味しかったからオッケーってことで!

Wow! This thing Sensei gave me was super yummy! Eh? It's not food? It's fine, as long as it's delicious!

Relationship_Up_1

やっぱり先生と一緒にいると楽しいな!

It's always fun when I'm with Sensei!

Relationship_Up_2

二人でこれ食べよ、先生!くっついてると余計に暑いけど、でもやっぱり一緒に食べたいし!

Sensei, let's eat this, the two of us! I know it's even hotter when we get too close together, but I still want to have this with you!

Relationship_Up_3

先生、私ちょっとヘンかも……ドキドキが止まらなくて……熱中症かなぁ?

Sensei, I feel a little strange... my heart won't stop pounding... maybe a heat stroke?

Relationship_Up_4

先生と一緒なら、今年の夏こそ食べたいもの全部制覇できるかも。行こう、先生!

If I'm with you, I might be able to conquer all the foods I want to eat this summer. Let's go, Sensei!