@@ Line 17: / Line 17: @@
 | Gachaget
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Gachaget.ogg]]<br>
-| <p>夏！夏だよ先生！今年の夏は私と一緒に、美味しいものをたくさん食べに行こう！</p>
+| <p>夏！夏だよ先生！<br>今年の夏は私と一緒に、<br>美味しいものをたくさん食べに行こう！</p>
 | <p>Summer! It's summer, Sensei! Come eat delicious food with me this summer!</p>
 |-
@@ Line 48: / Line 48: @@
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>あっ、先生っ！<br>海行こう、海！</p><p>仕事をしないと？<br>じゃあそれが終わる<br>まで待ってるからっ！</p>
-| <p>Oh, Sensei! Let's go the beach! The beach, Sensei!</p><p>You have work to do? Then I'll wait until you finish!</p>
+| <p>Oh, Sensei! Let's go to the beach! The beach, Sensei!</p><p>You have work to do? Then I'll wait until you finish!</p>
 |-
 | LogIn_2
@@ Line 157: / Line 157: @@
 | Formation_In_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Formation_In_1.ogg]]
-| <p>お出かけの準備できたよ。</p>
+| <p>お出かけの準備、できたよぉ。</p>
-| <p>I'm ready to go out.</p>
+| <p>Preparations to go out, complete!</p>
 |-
 | Formation_In_2
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Formation_In_2.ogg]]
+| <p>らじゃー！</p>
-|
+| <p>Roger!</p>
-|
 |-
 | Formation_Select
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Formation_Select.ogg]]
-| <p>先生も 一口いる。</p>
+| <p>ん？先生も一口いる？</p>
-| <p>There is also a teacher.</p>
+| <p>Hmm? You want a bite, Sensei?</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
-| <p>どうして？</p>
+| <p>うぇー！どうして？</p>
-| <p>Why?</p>
+| <p>Eeeh! Why?</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_2
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
-| <p>ひどい ご飯を我慢して頑張ったのに。</p>
+| <p>ひどーい！ご飯を我慢して頑張ったのにー。</p>
-| <p>I tried my best to endure terrible food.</p>
+| <p>I did my best to skip meals for this! You're the worst!</p>
 |-
 | Tactic_In_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Tactic_In_1.ogg]]
-| <p>みんなで 夏のグルメ巡りに出発。</p>
+| <p>みんなで夏のグルメ巡りにしゅっぱーつ！</p>
-| <p>Let's all go on a summer gourmet tour.</p>
+| <p>Let's all go on a summer gourmet tour!</p>
 |-
 | Tactic_In_2
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Tactic_In_2.ogg]]
-| <p>海の家までもうすぐのはず。</p>
+| <p>海の家まで、もうすぐのはず！</p>
-| <p>It should be soon to the beach house.</p>
+| <p>The beach house should be right there!</p>
 |-
 | Tactic_Victory_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Tactic_Victory_1.ogg]]
-| <p>終わった とびっきり からかき氷でも食べに行こう</p>
+| <p>うーん！終わったぁ。じゃ！とびっきり辛いかき氷でも食べに行こっ、先生！</p>
-| <p>Let's go eat shaved ice after it's over</p>
+| <p>Yay, it's over! Sensei, let's go get an extra spicy shaved ice!</p>
 |-
 | Tactic_Victory_2
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Tactic_Victory_2.ogg]]
-| <p>よしこれで終わりだよね じゃあ 早く レモン焼きそばを食べに行かないと</p>
+| <p>よし、これで終わりだよね。じゃあ早くレモン焼きそば食べに行かないとっ。</p>
-| <p>Okay, this is the end, right?</p>
+| <p>Mission's over, right? Now, let's go get a lemon yakisoba, quick!</p>
 |-
 | Battle_Buffed_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_Buffed_1.ogg]]
-| <p>力が湧いてきた。</p>
+| <p>よーし、力が湧いてきた！</p>
-| <p>I have strength.</p>
+| <p>Hooo, I'm feeling stronger!</p>
 |-
 | Battle_BuffSelf_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
-| <p>行く。</p>
+| <p>いっくよー！</p>
-| <p>go.</p>
+| <p>Here I go!.</p>
 |-
 | Battle_Covered_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_Covered_1.ogg]]
-| <p>危ない危。</p>
+| <p>危ない危ない。</p>
-| <p>Dangerous danger.</p>
+| <p>That was close.</p>
 |-
 | Battle_Damage_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_Damage_1.ogg]]
+| <p>いたっ！</p>
-|
+| <p>Ouch!</p>
-|
 |-
 | Battle_Damage_2
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_Damage_2.ogg]]
-| <p>やめて。</p>
+| <p>やめてー。</p>
-| <p>stop.</p>
+| <p>Stop!</p>
 |-
 | Battle_Damage_3
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_Damage_3.ogg]]
-| <p>ひど。</p>
+| <p>ひ、ひどーい。</p>
-| <p>Terrible.</p>
+| <p>You're so mean!</p>
 |-
 | Battle_Defense_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_Defense_1.ogg]]
-| <p>無駄無駄。</p>
+| <p>無駄無駄！</p>
-| <p>really useless.</p>
+| <p>That's not going to work!</p>
 |-
 | Battle_In_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_In_1.ogg]]
-| <p>暑いし お腹も空いたけど、食事の前の運動は大事。</p>
+| <p>暑いし、お腹も空いたけど、食事の前の運動は大事！</p>
 | <p>It's hot and I'm hungry, but it's important to exercise before eating.</p>
 |-
 | Battle_In_2
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_In_2.ogg]]
-| <p>ご飯の前にパパと終わらせよう。</p>
+| <p>ご飯の前にパッパッと終わらせよう！</p>
-| <p>Let's finish it with Papa before dinner.</p>
+| <p>Let's get this done before dinner!</p>
 |-
 | Battle_Move_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_Move_1.ogg]]
-| <p>まだいるの お腹空いた。</p>
+| <p>まだいるの～？お腹すいた～。</p>
-| <p>I'm still hungry.</p>
+| <p>There are still more? But I'm hungry!</p>
 |-
 | Battle_Move_2
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_Move_2.ogg]]
-| <p>ちゃちゃっと 片付けて何か冷たい飲み物でも買いに行こう。</p>
+| <p>ちゃちゃっと片付けて、なにか冷たい飲み物でも買いに行こっ。</p>
 | <p>Let's clean up and go buy some cold drinks.</p>
 |-
 | Battle_Recovery_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_Recovery_1.ogg]]
-| <p>やる気 マークス でもそろそろお腹すいた。</p>
+| <p>やる気マーックス！でも、そろそろお腹空いた……。</p>
-| <p>Motivated Marks But I'm getting hungry soon.</p>
+| <p>Motivation at max! I'm hungry already...</p>
 |-
 | Battle_Retire
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_Retire.ogg]]
-| <p>まだまだ いろんなグルメを味わいたかったのに。</p>
+| <p>まだまだいろんなグルメを味わいたかったのにー。</p>
-| <p>I still want to try various gourmet foods.</p>
+| <p>But I wanted to try more gourmet...</p>
 |-
 | Battle_Shout_1
@@ Line 282: / Line 282: @@
 | Battle_TacticalAction_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
-| <p>こっちに行こう。</p>
+| <p>こっちに行こう！</p>
-| <p>let's go over here</p>
+| <p>Let's go there!</p>
 |-
 | Battle_Victory_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_Victory_1.ogg]]
-| <p>夏の美食をめぐる旅はまだまだこれからだよ。</p>
+| <p>夏の美食を巡る旅は、まだまだこれからだよっ。</p>
-| <p>The trip over summer gastronomy has yet to come.</p>
+| <p>The trip of summer gastronomy has only just begun.</p>
 |-
 | Battle_Victory_2
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Battle_Victory_2.ogg]]
-| <p>よしじゃあ 早く海の家に行こう</p>
+| <p>よし！じゃあ早く海の家に行こっ。</p>
-| <p>Alright then, let's go to the beach house quickly</p>
+| <p>Good! Now, let's go to the beach house, quick!</p>
 |-
 | CommonSkill
@@ Line 302: / Line 302: @@
 | ExSkill_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_ExSkill_1.ogg]]
-| <p>どれにしようかな。</p>
+| <p>どれにしようかな？うん、これ！</p>
-| <p>Which one should I choose?</p>
+| <p>Which one, which one? Yup, this one!</p>
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_ExSkill_2.ogg]]
-| <p>悩むよし これにしよっと</p>
+| <p>う～ん、悩む。よし、これにしよっと！</p>
 | <p>Don't worry, let's do this</p>
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_ExSkill_3.ogg]]
+| <p>ジュース♪ジュース♪よーし！</p>
-|
+| <p>Juice♪ Juice♪ Alright!</p>
-|
 |-
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_ExSkill_Level_1.ogg]]
+| <p>んっ…んっ…ぷはぁ！</p>
-|
 |
 |-
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_ExSkill_Level_2.ogg]]
-| <p>冷えてる。</p>
+| <p>じゅるっ、うん！冷えてる！</p>
-| <p>it's cold</p>
+| <p>Sip... Yup, it's freezing!</p>
 |-
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_ExSkill_Level_3.ogg]]
-| <p>美味しいごちそうさま。</p>
+| <p>美味しい！ごちそうさま！</p>
-| <p>Thank you for the delicious meal.</p>
+| <p>Yum! Thanks for the meal!</p>
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Growup_1.ogg]]
-| <p>どんな感じってうんとね 美味しかったよ チョコ味のうなぎと同じくらい</p>
+| <p>どんな感じって？う～んとね～……美味しかったよ？チョコ味のウナギと同じくらい！</p>
-| <p>I don't know what it feels like It was delicious, just like chocolate eel</p>
+| <p>How does it taste? Well... It tasted good? About as good as chocolate eel!</p>
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Growup_2.ogg]]
-| <p>お腹いっぱいありがとう先生。</p>
+| <p>ふう、お腹いっぱ～い！ありがとう、先生！</p>
-| <p>Thank you very much, teacher.</p>
+| <p>Phew, I'm full! Thank you, Sensei!</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Growup_3.ogg]]
-| <p>先生 ごちそうさま 今度は また一緒に冷やし中華 でも食べに行こう</p>
+| <p>先生、ごちそうさま！今度はまた一緒に冷やし中華でも食べに行こう！</p>
-| <p>Thank you for the meal, teacher.</p>
+| <p>Thank you for the meal, Sensei! Let's have chilled Chinese noodles again together sometime!</p>
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Growup_4.ogg]]
-| <p>先生がくれた これ すっごく美味しい食べ物じゃない ママ 美味しかったからオッケーって方で</p>
+| <p>わあ、先生がくれたこれ、すっごく美味しい！え、食べ物じゃない？まあまあ、美味しかったからオッケーってことで！</p>
-| <p>The teacher gave me this food, it's not very good.</p>
+| <p>Wow! This thing Sensei gave me was super yummy! Eh? It's not food? It's fine, as long as it's delicious!</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>やっぱり先生と一緒にいると楽しいな。</p>
+| <p>やっぱり先生と一緒にいると楽しいな！</p>
-| <p>I really enjoy being with my teacher.</p>
+| <p>It's always fun when I'm with Sensei!</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Relationship_Up_2.ogg]]
-| <p>2人で これ食べよう 先生 くっついてると余計に暑いけど でもやっぱり一緒に食べたいし</p>
+| <p>二人でこれ食べよ、先生！くっついてると余計に暑いけど、でもやっぱり一緒に食べたいし！</p>
-| <p>Let's eat this together, teacher</p>
+| <p>Sensei, let's eat this, the two of us! I know it's even hotter when we get too close together, but I still want to have this with you!</p>
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Relationship_Up_3.ogg]]
-| <p>先生、私ちょっと変かもドキドキが止まらなくて 熱中症 かな。</p>
+| <p>先生、私ちょっとヘンかも……ドキドキが止まらなくて……熱中症かなぁ？</p>
-| <p>Sensei, I might be a little strange, but my heart won't stop pounding and I might have a heat stroke.</p>
+| <p>Sensei, I feel a little strange... my heart won't stop pounding... maybe a heat stroke?</p>
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Izumi_(Swimsuit)_Relationship_Up_4.ogg]]
-| <p>先生と一緒なら、今年の夏こそ食べたいもの全部制覇できるかも 先生。</p>
+| <p>先生と一緒なら、今年の夏こそ食べたいもの全部制覇できるかも。行こう、先生！</p>
-| <p>If I'm with you, I might be able to conquer all the foods I want to eat this summer, Sensei.</p>
+| <p>If I'm with you, I might be able to conquer all the foods I want to eat this summer. Let's go, Sensei!</p>
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Izumi (Swimsuit)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search