Izuna/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		イズナ、参上です！ 先生の……、いえ、主殿のお呼びを受けて、 走って参りました～！にんにん！	Sensei—er, my lord! Izuna heard your call and came right over! Nin nin!
Cafe_monolog_1		あっ、主殿ー！	O-Oh, my lord!
Cafe_monolog_2		忍者とは古くから闇の世界で 生きるもの……闇…… 闇の中…………目が 悪くなりそうですね？	A ninja lives in the shadows, forever lurking in the dark... It's not good for your eyesight.
Cafe_monolog_3		これも 情報収集のため…… 隠れるのは、この 辺りが良いでしょうか？	Should we hide somewhere nearby to gather information?
Cafe_monolog_4		ここまで広ければ、 イズナ流忍法奥義 「百八式・影分身の術」 が使えるかもしれません……	This place is big enough to where I can use my Secret Izuna-Style Ninjutsu 108 Shadow Clone technique...
Cafe_monolog_5		主殿の命を 静かに待つ…… うーん、暇になって きてしまいました……	I am awaiting my lord's orders... I'm so bored!
LogIn_1		あっ、主殿！お待ちして おりました！今日もよろしく お願いいたします！ ニンニン！	Oh, my lord! I've been waiting for you! I'm looking forward to today! Nin nin!
LogIn_2		おかえりなさいませ、主殿！ イズナが昨日習得した 忍法を見てくれませんか！？	Welcome, my lord! I want to show you the ninjitsu I studied yesterday!
Lobby_1		イズナの夢は、 キヴォトスいちの 忍者になることなんです。 なので、その、今日も 修行に付き合って くれますでしょうか……？	Izuna's dream is to become the best ninja in Kivotos. You'll work with me again today, won't you...?
Lobby_2		主殿、今日の任務は 何でしょうか？ 偵察でしょうか？ それとも敵陣への潜入？ ……え、明日の テスト対策ですか！？	What will today's mission be, my lord? Scouting the enemy camp? Rear infiltration?! Huh? Studying for tomorrow's test?
Lobby_3		主殿、今日も巡回に 行かれるんですよね？ イズナも影のように ついていきます！ ニンニン～！	Are you going out on a patrol today, my lord? I'll stick by you as though I were your shadow! Nin nin!
Lobby_4		こう見えても イズナは忍びですので、 色仕掛けには 自信があります！ 主殿がお相手であれば！	I may be a ninja, but I can also play the role of the femme fatale! Especially with you, my lord!
Lobby_5		え？主を相手にそういう技を 使っちゃいけない、ですか？ それでは、 使う相手がいなくなって しまうのですが……？	What? I'm not supposed to use my skills on you? Then...who am I supposed to use them on?
Season_Birthday_Player		主殿！ お誕生日おめでとう ございます！ 今日が素敵な 日になるように、 このイズナ、一日中主殿の 傍にいてお守りします！	Happy birthday, my lord! Izuna vows to stay by your side and make this the best birthday ever!
Season_Birthday		えっ、あっ！ イ、イズナの誕生日を 祝ってくださるのですか？ あ、ありがとう ございます、主殿ぉ……！	Wh-What? You want to wish ME a happy birthday? Th-Thank you, m-my lord...
Season_NewYear		主殿と一緒に 迎えられるお正月！ 素敵です！ あけましておめでとう ございます、主殿！	I'm spending New Year's Day with my lord! This is great! Happy New Year, my lord!
Season_Xmas		メリークリスマスです！ 主殿！ 今日のために用意した、 クリスマス版の忍法を お見せしましょう！	Merry Christmas, my lord! I prepared Christmas ninjutsu specially for today!
Season_Halloween		ハロウィン、 つまりは魑魅魍魎が 闊歩する日…… ですが主殿、 どうかご心配なく。 このイズナが、 トリック・オア・トリート から完璧に守って みせますので！	Halloween. Today is the day when ghosts and goblins walk among us... But don't worry, my lord. Izuna will keep you safe from their trick and treating ways!
ExWeapon_Get		こ、これが最先端の忍者の武器……！ これでイズナも、 中忍になれますでしょうか！？	Th-This is a cutting-edge ninja weapon...! *gulp* Can I become an elite ninja with this?!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		あっ、主殿、主殿！ 今の見ましたか！？ 鯉が水面で跳ねて いましたよ！	Oh, my lord, my lord! Did you see that?! The carp! It jumped out of the water!
MemorialLobby_2		あ、そうですね。 落ち着いて、イズナ…… 精神を落ち着けて……。 ……えへっ、えへへへっ。	Oh, I see. Calm down, Izuna... Calm down... Heh. Heehee.
MemorialLobby_3		はい！楽しいです、 こんなにも楽しいのは やはり…… 大好きな主殿と、 一緒だから、でしょうか？	Uh-huh! I think I'm having fun because... ...I'm spending time with my favorite person, my lord!
MemorialLobby_4		今日のこの日は、 イズナにとってきっと 一生の思い出になります。	This day has given Izuna memories to cherish forever.
MemorialLobby_5		……っ！はい、主殿！ 不束者ではありますが……！ これからもイズナを、 よろしくお願いいたします！ えへへっ！	I'd like that! I know I can be a handful sometimes... ...but I hope you'll allow your ninja to remain by your side!

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		お祭りですよ、主殿！ さあ、どこから遊びに 行きましょうか？	My lord! It's the festival! Where should we go first?
EventLogin_2		主殿主殿、 お祭りとっても 楽しみですね！ イズナ、ずっとそばで お供しますので！	My lord! Izuna is really excited for the festival! Izuna shall follow you!
EventLogin_Season_1		お祭りがどんどん盛り 上がってきましたね！ 主殿、次は どこへ行きましょうか？	The festival is already at this stage. My lord! Were should we look next?
EventLogin_Season_2		お祭り、 もうすぐ終わって しまいますね……。 せ、せめて最後まで、 イズナと一緒にいて いただけますか、主殿……！	Aw. The festival is ending soon, right? Whatever it takes! Please stick with Izuna till the very end, my lord!
EventLogin_Season_End		百夜ノ春ノ桜花祭は、 終わって しまいましたが…… お祭りはこれからもまだ たくさんありますよね その時はまたイズナと 一緒に行ってくれますか、 主殿！	The Hyakkiyako Festival is already over... There's still plenty of festivals to come. Please hang out with Izuna again, my lord!
EventLobby_1		ふん～ふふん～ ふんふん～♪ イズナこんこん、 こんここ～ん♪	Hmm hmm hmmm. ♪ Izuna, kon kon, kon kokon~♪
EventLobby_2		むっ、この気配は…… 主殿ですね！ イズナのこと、 見つけてくださったんですね！ えへへっ！	Izuna senses a presence... It's my lord! Were you looking for Izuna? Heehee.
EventLobby_3		お団子、おせんべい、 お好み焼き……！ 主殿と一緒に 食べたい物が たくさんです！	Dango, senbei okonomiyaki...! There's so much food Izuna wants to eat with you!
EventLobby_4		イズナ、準備万端です！ 主殿のことをお守りしつつ、 お祭りをご案内します！ニンニン！	Izuna is ready! My lord, Izuna will protect you by being your festival guide! Nin nin!

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		それが主人のご命令であれば	If it is the master's order
Formation_In_2		絆に何なりとご用命ください	Please do whatever you want for Kizuna
Formation_Select		主人の伊豆のは何をすれば良いでしょうか	What should I do about my husband, Izu?
Tactic_Defeat_1		にも失敗ですか	also failed
Tactic_Defeat_2		負けても 忍者は泣きませんので	A ninja doesn't cry even if he loses
Tactic_In_1		りんも 開始	Rinmo started
Tactic_In_2		絆 りゅう 忍法 お見せします	I will show you the Kizuna Ryu Ninjutsu
Tactic_Victory_1		にも成功 今日も 忍びの者として完璧な働きができました	I was able to do a perfect job as a shinobi today as well.
Tactic_Victory_2		勝利を献上します	present the victory
Battle_Buffed_1		民放 感謝の術	The art of gratitude
Battle_BuffSelf_1		忍法 新 身体強化の術	Ninpo New Body Strengthening Technique
Battle_Covered_1		隠れました	hid
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3		ひどいです	It's awful
Battle_Defense_1		なにわ 通じません	Naniwa I can't get through
Battle_In_1		絆 参り	ties
Battle_In_2		皆さん キズナを信じてついてきてください	Everyone, please believe in Kizuna and follow me.
Battle_Move_1		キズナ 移動します	Kizuna will move
Battle_Move_2		次の 作戦区域まで 忍者走りです	It's a ninja run to the next operation area.
Battle_Recovery_1		ありがとうございます	thank you
Battle_Retire		目の前がぐるぐる	spinning in front of me
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1
Battle_Victory_1		飯島流忍法の勝利です	Victory of the Iijima-style ninja arts
Battle_Victory_2		コンコン 総理 総理	Prime Minister Konkon Prime Minister
CommonSkill		行きます 手裏剣	go shuriken
ExSkill_1		絆 流 忍法	Kizuna style ninja art
ExSkill_2		忍術 お見せしましょう	Show me your ninjutsu
ExSkill_3		セミの術	cicada art
ExSkill_Level_1		緊急回避です	It's an emergency avoidance
ExSkill_Level_2		これも人数 みたいなものです	This is also like the number of people
ExSkill_Level_3		かわしてみせます	I will dodge
Growup_1		これでもっと 何度の高い 忍術が学べ そうです	With this, it seems that you can learn more advanced ninjutsu
Growup_2		これもまた主どもからのご恩の一つですね	This is also one of the blessings from the Lord.
Growup_3		主殿の期待に応えられる 忍者になってみせます	I will become a ninja who can live up to the expectations of my master.
Growup_4		以前よりもさらに高く さらに早く今の絆は最強の忍者かもしれません	Even higher than before, even faster, our bond now may be the strongest ninja.
Relationship_Up_1		ハル シドのと一緒にいる時の このドキドキは使命感でしょうか	Is this heart pounding when I'm with Hal Sid a sense of mission?
Relationship_Up_2		アルジェ 殿のそばにいると幸せな気分になります これは主君に使える忍びとしての喜び なのでしょうか	Alger, I feel happy when I'm by your side.
Relationship_Up_3		あんなにとご命令 ください 主殿の命を遂行するために 絆はここにおりますので	Please give me such an order.Kizuna is here to carry out my master's life.
Relationship_Up_4		絆はこれまで 主殿のような主君をずっと探していました やっとやっとお会いすることができました 今の椅子なとっても幸せです	Until now, Kizuna has been looking for a lord like lord for a long time. Finally, I was able to meet him.