Izuna (Swimsuit)/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブー！	Blue Archive!
Gachaget		主殿！夏です、海です、イズナです！ イズナと一緒に、たくさん遊んでくれますよね！？ ニンニン！	Master! It's summer, it's the sea, it's Izuna! You will play a lot with Izuna, won't you?
Cafe_monolog_1		次は何をして 遊びましょう？ スイカ割りでしょうか？ 水鉄砲でしょうか？ イズナ、どれも楽しみです！	What are we going to play next? Watermelon split? Water gun? Izuna wants to do both!
Cafe_monolog_2		イズナイズナ～ コンココン♪	Izuna Izuna~ Konkokon♪
Cafe_monolog_3		部長とツクヨ殿は、 今頃何を してるんでしょう？	I wonder what president and Tsukuyo are doing right now?
Cafe_monolog_4		イズナ流忍法・ 夏バージョンが 完成しましたが 次は冬バージョンも 考えておかないとですね…	I've mastered Izuna-Style Ninjutsu・Summer version I will think about winter version next...
Cafe_monolog_5		エアコンってすごいです ね！夏でもこんなに涼し いとは……！も、もちろ ん！忍者はこのくらい 耐えられますが！	Air conditioning is amazing! It's so cool even in summer...! Of course! A ninja can endure this much!
LogIn_1		えへへっ！ おかえりなさい、主殿！ この夏もイズナは 主殿をお守りしますね！ ニンニン！	Ehehe! Welcome back, Master Izuna will protect you this summer too! Nin nin!
LogIn_2		主殿！イズナ、 お待ちしておりました！ 今日は何をして遊びましょう？	Master! Izuna has been waiting for you! What are we going to play today?
Lobby_1		こんな暑い日でも、 主殿はお仕事を されているんですね…！ それでは不肖イズナ！ おそばで応援しております！	Master, even on such a hot day, you're still working...! Then Izuna, who is unworthy, will be by your side cheering you on!
Lobby_2		う～ん、イズナが 主殿のためにできること… あ、イズナの忍術で 暑さを吹き飛ばすのは いかがでしょう！ 忍法！そよ風の術！！ ふ～、ふ～っ！	What can Izuna do for Master.... How about Izuna using ninjutsu to blow away the heat! Nijutsu! Technique of the Breeze!! Fu~ fu~!
Lobby_3		スイカ割り、砂のお城作り、 そして何と言ってもかき氷！ イズナ、この夏に主殿と 楽しみたいことが いっぱいです！	Watermelon splitting, sand castle building, and shaved ice! There are many things Izuna wants to enjoy with Master this summer!
Lobby_4_1		忍術図鑑で見たのですが、 海での事故に備えて 「人工呼吸の術」を 覚えておくといいらしいのです！	I saw it in a ninjutsu encyclopedia, and it seems to be a good idea to learn the art of artificial respiration in case of accident at sea.
Lobby_4_2		というわけで主殿、 「人工呼吸の術」の習得を 手伝っていただけませんか？ …あ、今は ちょっと難しいのですか！ 分かりました！ それではイズナ、 ここでお待ちしています！	So, Master, could you help me learn the art of artificial respiration? Oh... you can't do that right now. Izuna understands! Then, I'll be waiting for you here!
Lobby_5		今度は、部長とツクヨ殿 そして、主殿とみんなで 海に遊びに行きたいです！	I want to go to the beach with president and Tsukuyo and Master next time
Season_Birthday_Player_1		お誕生日 おめでとうございます、主殿！ 今日は特別な日ですから、 全てイズナにお任せください！ 夏の思い出に 負けないくらい、 素敵な日にしてみせます！	Happy birthday, Master! Today is a special day, so leave everything to Izuna! I'll make today a wonderful day that's as wonderful as your summer memories!
Season_Birthday_Player_2		…え？はい！ 承知しました。 それではイズナ、 まずは全力で主殿の そばに座っていますね！ ニンニン！	What? Oh! I understand. Well then, Izuna, will sit by Master's side with all her might! Nin nin!
Season_Birthday_1		そうでした！ 今日はイズナの 誕生日でした！ えへへっ、 覚えててくださって ありがとうございます！	It's Izuna's birthday today! Ehehe, thank you for remember my birthday!
Season_Birthday_2		主殿が 祝ってくださるだけで、 心の中がとっても 暖かくなるんです！ …イズナは幸せ者です。 本当に、 ありがとうございます！	Just Master congratulating me warms my heart! Izuna is a happy person! Thank you very much!
Season_NewYear		あけまして おめでとうございます！ 主殿と一緒にまた新年を 迎えられるなんて、 イズナ感激です！ 今度の夏も、その次も！ イズナと一緒に たくさん遊びましょう！	Happy New Year, Master! Izuna is happy to able to welcome New Year with Master! Let's play a lot with Izuna this summer and the one after that!
Season_Xmas		クリスマスですよ！主殿！ 今日という日を主殿と 一緒に過ごせるなんて… イズナにとって今日は、 とても特別な 日になりそうです！ その…主殿はどうですか？ …そうですか、 えへへ、嬉しいですっ。	It's Christmas! Master! Today is a special day for Izuna, because Izuna can spend it with Master. So, what does Master think? Is that so? Izuna is happy.
Season_Halloween		ハロウィーンですね、主殿！ この格好も、 仮装に見えますでしょうか？ であれば…主殿、 トリックオアトリートです！	It is Halloween, Master! Does this outfit look like a costume? In that case... Master, trick or treat!
ExWeapon_Get		主殿が手ずから用意してくださった… イズナのための夏用忍具…！ 嬉しいです、主殿！イズナ、 これからも主殿の期待に応えるべく、 全力を尽くしますね！えへへっ！	A summer ninja tool for Izuna, prepared by the Master himself. Izuna is happy, Master! Izuna will continue to do her best to meet the expectations of Master! Ehehe!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		（どうしてでしょうか… 主殿が、水泳を教えて くれると言った時から…） （イズナの心臓、 すごく… ドキドキしています…)	(Wh-What is this? Since you said you'd teach me how to swim...) (My heart has been...beating so fast?!)
MemorialLobby_2		（先ほど主殿が 握ってくれた、 イズナの手… 他にも主殿に 触れられた場所が、 なんだか少し熱くて…)	(When you held my hands before...my hands felt so warm...) And the other part you touched...somehow felt a little warm too...)
MemorialLobby_3		あの、主殿。 先ほどはその、少し バタバタしてしまいましたが…。 今日一日… イズナはすごく楽しくて、 幸せでした！ ですから、その… 何と言いますかえっと…！	Um, my lord. About before, um...I was a bit embarrassed, but... Today...was such a fun and happy day! So, um... What should I say? Umm...!
MemorialLobby_4		少しだけ、我儘を 言ってもよろしければ… 今度また…もう一度 泳ぎ方を、教えて いただけないでしょうか？	If you don't mind me asking... Would you be willing to...teach me how to swim one more time?
MemorialLobby_5		えへへっ…はい、 ありがとうございます！ イズナのこと、これからも よろしくお願いしますね！ 主殿！	Heeheehee... Okay. Thank you! I'll be counting on you! My lord!

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		主殿～！こっち！ こっちですー！ こちらにイズナが、 お席をご用意しました！	My lord, here! Over here! I've got a spot for us here!
EventLogin_2		あっ、お待ちして おりました！主殿！ イズナは準備できて おります！どうぞご用命を！	Oh, I've been waiting, my lord! I'm ready for your command!
EventLobby_1		海の家が、 今回の拠点……！ 拠点と聞くと、何だか 忍者っぽいですね！	The Beach Shack is the base for this mission! The word "base" makes me feel like a real ninja!
EventLobby_2		ふんふんふん～♪ 海の家は色んな 料理がいっぱいですね！ 主殿はどんなものが 好きですか？ かき氷？たこ焼き？ イズナは、主殿と一緒なら 何でも美味しいです！	Hm hm hm. ♪ The Beach Shack is full of all kinds of food! What do you like, my lord? Shaved ice? Takoyaki? I like to eat anything as long as I'm with you, my lord!
EventLobby_3		どんな危険や苦難に 直面しても真正面から 立ち向かうあの姿…… もしかして…… シズコ殿は、 忍者なのでは？	She always faces dangers and problems head on... Is it possible that Shizuko is...a ninja?
EventLobby_4		何でもご用命ください！ 忍者のように サササッと解決して みせましょう！	Let me know if you need anything! I'll get it done in a flash, like a ninja!
EventLogin_Season_1		今回はイズナと 主殿だけでなく たくさんの方々が 協力してくださいました 何だかにぎやかで 楽しいですね、 主殿！	This time, many people are working together with us, my lord! It's boisterous and fun, my lord!
EventLogin_Season_2		ごくり……主殿と一緒に こなしてきた任務も、遂に 佳境へと差し掛かり つつありますね……！ イズナ、準備万端です！ 主殿のことをお守りしつつ、 お祭りをご案内します！ ニンニン！	*gulp* We've already come so far for this mission...!
EventLogin_Season_End		この夏は、すごいことが たくさんでした！ もうイズナの目は 回ってしまいそうなほどで……。 ……イズナは毎日、とっても 楽しかったです！えへへっ！ ありがとうございました！ 主殿！	So much has happened this summer that my head is spinning! ...But every day was so fun! Heeheehee! Thank you, my lord!

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		はい！主殿！イズナ、参ります！	Yes, my lord! Izuna is on her way!
Formation_In_2		イズナの番ですね！	It's Izuna's turn!
Formation_Select		この夏も…イズナに何なりとご用命ください、主殿！ニンニン！	This summer, please command me as you wish, my lord! Nin nin!
Tactic_Defeat_1		なっ！？イ、イズナ、負けてしまったのでしょうか…？申し訳ありません、主殿ぉ…。	Wh-what?! Did Izuna lose? I'm very sory, my lord...
Tactic_Defeat_2		うぅ～っ…。一度負けただけで、イズナはあきらめませんよ……！	Sob... Izuna isn't going to give up after losing once!
Tactic_In_1		イズナの活躍…見守っててくださいね、主殿！	Please watch as Izuna does her part, my lord!
Tactic_In_2		夏を迎えて、より進化したイズナ流忍法をお見せしましょう！	This summer, I'll show you the new stage of the Izuna-style ninja arts!.
Tactic_Victory_1		任務、完了です！早く海に遊びに行きましょう！主殿！	Mission complete! Quick, let's go play at the beach, my lord!
Tactic_Victory_2		イズナ流忍術を持ってして、倒せない相手はいませんっ！…たぶん！	There's no opponent you can't defeat with Izuna-style ninja arts!... Maybe.
Battle_Buffed_1		忍法！感謝の術！夏バージョン！	Ninja Art: Appreciation Technique! Summer Version!
Battle_BuffSelf_1		イズナ、今なら行けそうです！	Izuna can do this now!
Battle_Covered_1		忍法！隠れ身の術。	Ninja Art: Concealment Technique.
Battle_Damage_1		痛いです！	Ouch!
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		無駄です！	It's useless!
Battle_In_1		イズナ、先陣を切ります！	Izuna will slice through the vanguard!
Battle_In_2		忍びのように素早く！任務開始です！	Quick as a ninja! Mission start!
Battle_Move_1		次に行きましょう！主殿！	Let's go to the next, my lord!
Battle_Move_2		移動します！とうっ！	Moving ahead! Hiya!.
Battle_Recovery_1		わっ、ありがとうございます！	Uwa! Thank you!
Battle_Retire		うぅ…まだ主殿と遊べてないのに…。	Ugh... but I haven't played with my lord yet...
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3		ニンニン！
Battle_TacticalAction_1		サササッ！
Battle_Victory_1		やりましたよ主殿！イズナ達の勝利ですね！	We did it, my lord! It's our victory!
Battle_Victory_2		えっへへ♪どうでしょう主殿！イズナ、たくさん頑張りました！	Ehehe♪, what do you think, my lord? Izuna did her best!
CommonSkill		忍法！ぷくぷくの術！	Ninja Art: Bubbles Technique!
ExSkill_1		とうっ！イズナ！参ります！	Hiya! Here I go!
ExSkill_2		これもまたイズナ流忍法！	This is also Izuna-style Ninjutsu!
ExSkill_3		忍法！ビーチバレーの術！	Ninja Art: Beach Volleyball Technique!
ExSkill_Level_1		超強力スーパーシュート！	Extreme Power Super Shot!
ExSkill_Level_2		これが、イズナの本気です！	This is Izuna's true power!
ExSkill_Level_3		夏のイズナをお見せしましょう！	This is Summer Izuna!
Growup_1		これを…イズナに？ありがとうございます！主殿！	This is... for Izuna? Thank you so much, my lord!
Growup_2		イズナ、成長しました！というわけで…早速遊びましょう！主殿！	Izuna has grown stronger! That means... it's time to play, my lord!
Growup_3		これで、暑さにも耐えられるはず…。というわけで、主殿！一緒に遊びましょう！	With this I should be able to endure the heat... You know what that means, my lord! Let's play together!
Growup_4		主殿のおかげで、イズナはここまで強くなれました。これからも主殿のために、頑張りますね！	With my lord's help Izuna became strong. I'll do my best for my lord's sake, now and forever!
Relationship_Up_1		この夏も、主殿と一緒にいられるなんて……。イズナ、すっごく幸せです！	I get to spend another summer with my lord... Izuna is so happy!
Relationship_Up_2		主殿、主殿！あーるーじーどーの！えっへへ、何だかこうしてお呼びするだけで、楽しくなってしまいます！	My lord! My lord! My loooord♪ Ehehe, it's so fun just calling you like this!
Relationship_Up_3		ん？どうかしましたか？いえいえ、たしかに良い天気ですが、主殿の護衛をしている間は暑さなど気になりません！	Mm? What's the matter? Yes, it's a sunny day but, as long as I stand guard the heat means nothing to me!
Relationship_Up_4		（主殿を見ていると…、何だか顔が熱く…。どうしてでしょう……？）	(Whenever I see my lord, I... my face feels hot... I wonder why?)