Karin/audio: Difference between revisions

Line 157:

| Formation_In_2

| [[File:Karin_Formation_In_2.ogg]]

| 狙撃なら専門だから。

| I specialize in sniping.

|-

| Battle_In_1

| [[File:Karin_Battle_In_1.ogg]]

| こちら~~かりん~~ポイントに到着。

| こちらカリン。ポイントに到着。

|This is Karin. Arrived at the point.

| Arrive at Karin Point.

|-

| Battle_In_2

| [[File:Karin_Battle_In_2.ogg]]

| 敵を確認した全員作戦開始。

| 敵を確認した。全員、作戦開始。

| Everyone who has confirmed the enemy begins the operation.

|-

| Battle_TSA_1

| [[File:Karin_Battle_TSA_1.ogg]]

| C & C のヘリの力見せてあげる

| C&Cのヘリの力、見せてあげる。

| I'll show you the power of C&C's helicopter

|-

| Battle_TSA_2

| [[File:Karin_Battle_TSA_2.ogg]]

| コールサイン02 空中支援を始める

| コールサイン02、空中支援を始める。

| Call sign 02 Start air support

|-

| CommonSkill

| [[File:Karin_CommonSkill.ogg]]

| 外さ

| 外さない。

|Don't miss your aim.

| removed

|-

| ExSkill_1

| [[File:Karin_ExSkill_1.ogg]]

| ターゲット確認

| ターゲット確認。

| target confirmation

|-

Line 207:

| ExSkill_Level_2

| [[File:Karin_ExSkill_Level_2.ogg]]

| 任務開始。

| 任務、開始。

| Mission started.

|-

Line 217:

| Growup_1

| [[File:Karin_Growup_1.ogg]]

| ありがとう先生がくれたこの力は C & C の助けを必要とする人たちのために使う。

| ありがとう先生。先生がくれたこの力は、C&Cの助けを必要とする人たちのために使う。

| ~~Thank you~~ Sensei, I will use this power ~~for~~ ~~those~~ ~~who~~ ~~need~~ help ~~with~~ C&C.~~~~

|Thanks Sensei. I will use this power that Sensei gave me to help those who need C&C's help.

|-

| Growup_2

| [[File:Karin_Growup_2.ogg]]

| この力先生のために、

| この力、先生のために。

| For this power teacher,

|-

Line 232:

| Growup_4

| [[File:Karin_Growup_4.ogg]]

| 訓練は苦いけどその身は甘いものだ

| 訓練は苦いけど、その実は甘いものだ。

| ~~~~Training is bitter, but the ~~body~~ is sweet~~~~

|Training are bitter, but the fruit is sweet.

|-

| Relationship_Up_1

| [[File:Karin_Relationship_Up_1.ogg]]

| 珍しい気分こんな気持ちは初めてだから

| 珍しい気分。こんな気持ちは初めてだから。

| It's a strange feeling, it's the first time I feel like this

|-

| Relationship_Up_2

| [[File:Karin_Relationship_Up_2.ogg]]

| 伝えたい気持ちができたそれを伝えるのがきっと私にとって最も大事な任務になる。

| 伝えたい気持ちができた。それを伝えるのがきっと…、私にとって最も大事な任務になる。

| I have a feeling that I want to convey It will surely be the most important mission for me to convey it.

|-

| Relationship_Up_3

| [[File:Karin_Relationship_Up_3.ogg]]

| 先生がそばにいるというだけで、特別な気持ちになるどうしてだろう。

| 先生がそばにいるというだけで、特別な気持ちになる。どうしてだろう。

| Just having a teacher by my side makes me feel special Why is that?

|-

| Relationship_Up_4

| [[File:Karin_Relationship_Up_4.ogg]]

| 成長してると思う生徒としてメイドとしてそして何でもない

| 成長してると思う。生徒として、メイドとして、そして…、何でもない。

| ~~As~~ a ~~student~~ ~~who~~ ~~thinks~~ ~~she's grown~~, as a maid, and ~~nothing~~

|I think it's growing. As a student, as a maid, and... please forget about it.

|}

@@ Line 157: / Line 157: @@
 | Formation_In_2
 | [[File:Karin_Formation_In_2.ogg]]
-| <p>狙撃 なら専門だから。</p>
+| <p>狙撃なら専門だから。</p>
 | <p>I specialize in sniping.</p>
 |-
 | Battle_In_1
 | [[File:Karin_Battle_In_1.ogg]]
-| <p>こちらかりんポイントに到着。</p>
+| <p>こちらカリン。ポイントに到着。</p>
+|This is Karin. Arrived at the point.
-| <p>Arrive at Karin Point.</p>
 |-
 | Battle_In_2
 | [[File:Karin_Battle_In_2.ogg]]
-| <p>敵を確認した 全員 作戦開始。</p>
+| <p>敵を確認した。全員、作戦開始。</p>
 | <p>Everyone who has confirmed the enemy begins the operation.</p>
 |-
 | Battle_TSA_1
 | [[File:Karin_Battle_TSA_1.ogg]]
-| <p>C & C のヘリの力見せてあげる</p>
+| <p>C&Cのヘリの力、見せてあげる。</p>
 | <p>I'll show you the power of C&C's helicopter</p>
 |-
 | Battle_TSA_2
 | [[File:Karin_Battle_TSA_2.ogg]]
-| <p>コールサイン02 空中 支援を始める</p>
+| <p>コールサイン02、空中支援を始める。</p>
 | <p>Call sign 02 Start air support</p>
 |-
 | CommonSkill
 | [[File:Karin_CommonSkill.ogg]]
-| <p>外さ</p>
+| <p>外さない。</p>
+|Don't miss your aim.
-| <p>removed</p>
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Karin_ExSkill_1.ogg]]
-| <p>ターゲット確認</p>
+| <p>ターゲット確認。</p>
 | <p>target confirmation</p>
 |-
@@ Line 207: / Line 207: @@
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Karin_ExSkill_Level_2.ogg]]
-| <p>任務開始。</p>
+| <p>任務、開始。</p>
 | <p>Mission started.</p>
 |-
@@ Line 217: / Line 217: @@
 | Growup_1
 | [[File:Karin_Growup_1.ogg]]
-| <p>ありがとう先生がくれたこの力は C & C の助けを必要とする人たちのために使う。</p>
+| <p>ありがとう先生。先生がくれたこの力は、C&Cの助けを必要とする人たちのために使う。</p>
-| <p>Thank you Sensei, I will use this power for those who need help with C&C.</p>
+|Thanks Sensei. I will use this power that Sensei gave me to help those who need C&C's help.
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Karin_Growup_2.ogg]]
-| <p>この力 先生のために、</p>
+| <p>この力、先生のために。</p>
 | <p>For this power teacher,</p>
 |-
@@ Line 232: / Line 232: @@
 | Growup_4
 | [[File:Karin_Growup_4.ogg]]
-| <p>訓練は苦いけどその身は甘いものだ</p>
+| <p>訓練は苦いけど、その実は甘いものだ。</p>
-| <p>Training is bitter, but the body is sweet</p>
+|Training are bitter, but the fruit is sweet.
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Karin_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>珍しい気分 こんな気持ちは初めてだから</p>
+| <p>珍しい気分。こんな気持ちは初めてだから。</p>
 | <p>It's a strange feeling, it's the first time I feel like this</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Karin_Relationship_Up_2.ogg]]
-| <p>伝えたい気持ちができた それを伝えるのがきっと私にとって最も大事な任務になる。</p>
+| <p>伝えたい気持ちができた。それを伝えるのがきっと…、私にとって最も大事な任務になる。</p>
 | <p>I have a feeling that I want to convey It will surely be the most important mission for me to convey it.</p>
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Karin_Relationship_Up_3.ogg]]
-| <p>先生がそばにいるというだけで、特別な気持ちになる どうしてだろう。</p>
+| <p>先生がそばにいるというだけで、特別な気持ちになる。 どうしてだろう。</p>
 | <p>Just having a teacher by my side makes me feel special Why is that?</p>
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Karin_Relationship_Up_4.ogg]]
-| <p>成長してると思う生徒として メイドとして そして 何でもない</p>
+| <p>成長してると思う。生徒として、メイドとして、そして…、何でもない。</p>
-| <p>As a student who thinks she's grown, as a maid, and nothing</p>
+|I think it's growing. As a student, as a maid, and... please forget about it.
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Karin/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search