Karin (Bunny Girl)/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		どんな衣装だとしても、やることは変わらない。 与えられたミッションを遂行する……それだけだ。	No matter my appearance, it doesn't change anything. All I have to do is complete my given task.
Cafe_monolog_1		綺麗な場所だ、 悪くない	What a well-organized place. I like it.
Cafe_monolog_2		……なんだか、 すごく視線を感じる	I feel like I'm being watched...
Cafe_monolog_3		そういえばこの衣装…… 先生の感想を 聞いてないな……	Speaking of which, I wonder what Sensei will think of this outfit...
Cafe_monolog_4		ん……？ あそこにいるのは、 まさか……？	Hmm? Could that be...?
Cafe_monolog_5		……やることが無い けど、たまにはこういう 時間も悪くない、か	Nothing to do. Well, I guess it doesn't hurt to enjoy some free time once in a while.
LogIn_1		おかえり、先生。 そろそろ来る頃だと思ってた。	Welcome, Sensei. I thought I'd be seeing you soon.
LogIn_2		先生、作戦の時間だ。 出発しよう。	It's time for the mission, Sensei. Let's leave right away.
Lobby_1		この格好……？ 何か、変かな……？	My outfit? Is there something strange about it?
Lobby_2		服装が変わっても、 内面がすぐ 変わるわけじゃない。 私はいつも通りだ、うん。	Who I am doesn't change just because of an outfit. I'm still me.
Lobby_3		……先生、どうかした？ ……え？耳を、触りたい？	Sensei? Do you have something to say? Huh? You want to touch my ears?
Lobby_4		狙撃手にとって 大切なのは平常心だ。 ……先生？ どこをそんなにジッと……。 ちょ、ちょっと先生！？ 黙ってないで、何か……っ！	The most important thing for a sniper is keeping calm. Sensei? What are you staring at...? W-Wait, Sensei! Don't just stay silent. Say something...
Lobby_5		メイド服の時は、 メイドとしての 気持ちで動いていたけど…… この格好だと、 どういう気持ちで いれば良いんだ……？	When I wore the maid uniform, I worked with a sense of dutiful service, but... ...I don't know how to feel in this outfit.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう、先生。 私にできる奉仕だったら、 何でも言ってほしい。	Happy birthday, Sensei. If there's anything you want, just let me know.
Season_Birthday		誕生日……？ あ、ありがとう…… え、プレゼント？ ……いや、大丈夫だ。 もう、十分貰ってる。	Birthday? Oh, thank you... Wait, a gift? No, you don't have to. You've already given me enough.
Season_NewYear		は、ハッピーニューイヤー……！ ……えっと、 これで合ってるのか？	H-Happy New Year! Was that okay?
Season_Xmas		クリスマスか……。 まあ確かに、この状況は プレゼントと言えないでも ないけど……。	Christmas... I wouldn't exactly say I'm dressed for the occasion.
Season_Halloween		みんなして仮装をする日…… なら、この格好で 歩き回っても大丈夫か……？	It's not uncommon for people to wear something unusual today. So it should be okay to go outside dressed like this...right?
ExWeapon_Get		こんな良いものを貰ったら、 次からは余計にミスなんて出来ないな。 ……大丈夫。 先生の背中は、私に任せて。	If I accept this, I can't make any mistakes in our next operation. I've got your back, Sensei.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_0
MemorialLobby_1		せ、先生！？ ちがっ、これはその……！ 待って！今は、姿勢を 変えるわけにいかなくて……！	S-Sensei?! Wait! N-No, this is...! Wait, I can't change my position right now!
MemorialLobby_2		えっと、今は狙撃任務中で……！ ターゲットから 狙いを外すわけには いかないし、だから……！	I'm on a sniping mission! And I can't look away from the target right now. That's why!
MemorialLobby_3		……え、こっちは大丈夫……？ ……むしろ、 そのままでお願い？ ちょっ……！	Huh? You don't mind? You like it better this way?! Wait!
MemorialLobby_4		な、何だか喜んでる みたいだけど、 これは流石に……！ やっぱり無理だ、 恥ずかしい……っ！	Y-You seem happy for some reason, but this is still...! Still too much. I'm embarrassed!
MemorialLobby_5		え、気にせず続けて……？ き、気にせずに いられるか！バカっ！	What? Don't worry about it and focus on my job? How am I not supposed to worry about it, dummy?!

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		準備はできてる。 さあ行こう、先生。	All ready, Sensei. Let's leave.
EventLogin_2		……そろそろ作戦の時間？ 大丈夫、いつでも行ける。	Is it about time for a mission? It's fine. I'm always on standby.
EventLobby_1		……ん、どうかした？ 何か作戦に関する話？	Huh? What is it? Is it related to the mission?
EventLobby_2		ほら、そろそろ 出発の時間だから…… そういうのは後で。	It's about time we start heading out, so let's talk about that later.
EventLobby_3		出発する時は声をかけて。 こっちは 準備出来てるから。	Let me know when we're ready to go. I can go right away.
EventLobby_4		……ん？先生、 今私のことを呼んだ？	...Huh? Did you call me, Sensei?
EventLogin_Season_1		油断は禁物。 なにせ、進み始めた 時間は待ってくれない。	Danger comes when you least expect it, Sensei. Time waits for no one.
EventLogin_Season_2		そろそろ終わりが 見えてきたな……。 私の方はいつでも 準備できてるから、 任せて。	The end is approaching. Everything is ready on my side. Leave it to me.
EventLogin_Season_End		仕上げは最後まで、 確実に。 先生、 何か手伝えることはある？	Must finish strong. I will help, Sensei.
EventShop_Login_1		作戦の報酬か…… まずは中身を ざっと確認してみよう	It's the mission results. Shall we check the contents?
EventShop_Login_2		これは、効率を考えないと…… 数字を扱うのは苦手だ……	It requires efficiency. If only I were any good at math...
EventShop_1		え、代わりに計算……？ せ、先生は私が数学苦手なの、 知ってるだろう……！？	Wait, you want me to calculate it for you? B-But I told you I'm bad at math!
EventShop_2		ごめん、計算とかはちょっと、 手助けしてあげられない……。	I-I can't solve something like this...
EventShop_Buy_1		ああ、良い選択だと思う。	A great choice.
EventShop_Buy_2		それを選んだんだ。 うん、良いと思う。	So that's your choice. Now I get it.
EventShop_Buy_3		うん、悪くない。	Yes, I agree.
EventShop_Buy_4		流石は先生、良い判断だ。	I knew I could count on you.
EventShop_End		先生、見て。どうやらまだ 間に合うみたいだ。	Look, Sensei. We're not too late.

Tactics and growth

This section contains text that are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		うん。いい選択だと思う。	Yes. I think it's a good choice.
Formation_In_2		後悔はさせない。	I won't let you regret it.
Formation_Select		なるほど。	I see.
Tactic_Defeat_1		くっ。…どこで何を間違えたんだ。	Damn... Where did it go wrong?
Tactic_Defeat_2		ごめん、先生。	Sorry, Sensei.
Tactic_In_1		作戦を開始する。	Operation start.
Tactic_In_2		問題ない、行こう。	All clear. Let's go.
Tactic_Victory_1		驚くほどのことじゃない、当然の結果だ。	It's not surprising. Of course this is the result.
Tactic_Victory_2		お疲れ様、先生。さすがの指揮だった。	You did a great job, Sensei. Your commands were amazing.
Battle_Buffed_1		助かる！これで…。	Saved! With this...
Battle_BuffSelf_1		集中力ならそうそう負けない。	I rarely lose when it comes to concentration.
Battle_Covered_1		遮蔽物を発見。	I have found cover.
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3		…こんなもので。	(being hurt by) some thing like this...
Battle_Defense_1		当たらなければ意味はない。	There's no point if it doesn't hit.
Battle_In_1		火力支援じゃなくて、前線に立つのはまだ少し不慣れだけど…。大丈夫、 任せて。	I'm still not quite used to being on the front lines instead of providing fire support... But it's okay, leave it to me.
Battle_In_2		火力支援だけが能じゃないって証明してみせる。見てて、先生。	I'll prove that I'm capable of more than just fire support. Watch me, Sensei.
Battle_Move_1		移動を開始する。先生、指示を。	Let's begin our move. Sensei, please give us your commands.
Battle_Move_2		次の区域に移動する。	Moving to the next area.
Battle_Recovery_1		支援に感謝する。	I appreciate the support.
Battle_Retire		まだ…、倒れるわけには。	I can't collapse just yet...
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		次の場所へ。	To the next location.
Battle_Victory_1		作戦成功。お疲れ様、先生の指揮も完璧だった。	Mission accomplished. Good work, Sensei. Your commands were flawless.
Battle_Victory_2		ミッションコンプリート。これも先生の指揮のおかげだ。	Mission complete. This is also thanks to Sensei's leadership.
CommonSkill		行くぞ。	Let's go.
ExSkill_1		特に異変は…。目標発見。	No abnormalities... Target acquired.
ExSkill_2		今のところは…、いや、見つけた。	For now... no, I've found it.
ExSkill_3		目標…、捉えた。	Target... acquired.
ExSkill_Level_1		逃さない。	I won't let you get away.
ExSkill_Level_2
ExSkill_Level_3		ファイア。	Fire.
Growup_1		ありがとう、先生。この選択…、後悔はさせないから。	Thank you, Sensei. I won't let you regret this choice.
Growup_2		期待には、結果で答えてみせる。	I will respond to your expectations with great results.
Growup_3		すごいな。…これでもっともっと戦えそうだ。	Wow... I feel like I can fight even better with this.
Growup_4		先生には、いつもこうして助けられてばっかりだ。この恩は何かの形で必ず。	I'm always being helped by Sensei like this. I will definitely repay this favor one way or the other.
Relationship_Up_1		この気持ちは…。あ、いや、何でもない。	This feeling is... Oh, no, never mind.
Relationship_Up_2		先生にはいつも感謝してる。…本当だ。お世辞じゃない。	I am always grateful to Sensei. ... It's true. I'm not just flattering you.
Relationship_Up_3		私は、言葉にするのが上手じゃないけど…、それでも、こうして先生に対して言ってるのは、全部本当のことだ。	I'm not good at putting my thoughts into words, but everything I'm saying to Sensei is true.
Relationship_Up_4		何かでお返しがしたいのだけど、今の私にはまず作戦を成功させることくらいしか。	I want to repay you somehow, but all I can do for now is make this operation a success.