Karin (Bunny Girl)/audio: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

@@ Line 264: / Line 264: @@
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Formation_In_1.ogg]]
 | <p>うん。いい選択だと思う。</p>
-| <p>I think it's a good choice.</p>
+|Yes. I think it's a good choice.
 |-
 | Formation_In_2
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Formation_In_2.ogg]]
 | <p>後悔はさせない。</p>
-| <p>I won't let you regret it.</p>
+|I won't let you regret it.
 |-
 | Formation_Select
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Formation_Select.ogg]]
 | <p>なるほど。</p>
-| <p>I see.</p>
+|I see.
 |-
 | Tactic_Defeat_1
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
 | <p>くっ。…どこで何を間違えたんだ。</p>
-| <p>where did i go wrong</p>
+|Damn... Where did it go wrong?
 |-
 | Tactic_Defeat_2
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
 | <p>ごめん、先生。</p>
-| <p>sorry Sensei.</p>
+|Sorry, Sensei.
 |-
 | Tactic_In_1
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Tactic_In_1.ogg]]
 | <p>作戦を開始する。</p>
+|Operation start.
-| <p>Commence operation.</p>
 |-
 | Tactic_In_2
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Tactic_In_2.ogg]]
 | <p>問題ない、行こう。</p>
-| <p>no problem let's go</p>
+|All clear. Let's go.
 |-
 | Tactic_Victory_1
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Tactic_Victory_1.ogg]]
 | <p>驚くほどのことじゃない、当然の結果だ。</p>
+|It's not surprising. Of course this is the result.
-| <p>It's a natural result, not surprising.</p>
 |-
 | Tactic_Victory_2
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Tactic_Victory_2.ogg]]
 | <p>お疲れ様、先生。さすがの指揮だった。</p>
-|Thank you for your hard work, Sensei. It was a great command.
+|You did a great job, Sensei. Your commands were amazing.
 |-
 | Battle_Buffed_1
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Battle_Buffed_1.ogg]]
 | <p>助かる！これで…。</p>
-| <p>save me with this</p>
+|Saved! With this...
 |-
 | Battle_BuffSelf_1
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
 | <p>集中力ならそうそう負けない。</p>
-| <p>I can't lose if I'm focused.</p>
+|I rarely lose when it comes to concentration.
 |-
 | Battle_Covered_1
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Battle_Covered_1.ogg]]
 | <p>遮蔽物を発見。</p>
-| <p>Found cover.</p>
+|I have found cover.
 |-
 | Battle_Damage_1
@@ Line 334: / Line 334: @@
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Battle_Damage_3.ogg]]
 | <p>…こんなもので。</p>
-| <p>Something like this.</p>
+| (being hurt by) some thing like this...
 |-
 | Battle_Defense_1
@@ Line 344: / Line 344: @@
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Battle_In_1.ogg]]
 | <p>火力支援じゃなくて、前線に立つのはまだ少し不慣れだけど…。大丈夫、 任せて。</p>
-|I'm still a little unaccustomed to being on the front lines, not providing fire support, but... It's okay, leave it to me.
+|I'm still not quite used to being on the front lines instead of providing fire support... But it's okay, leave it to me.
 |-
 | Battle_In_2
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Battle_In_2.ogg]]
 | <p>火力支援だけが能じゃないって証明してみせる。見てて、先生。</p>
-|We'll prove that fire support isn't the only thing we can do. Look, Sensei.
+|I'll prove that I'm capable of more than just fire support. Watch me, Sensei.
 |-
 | Battle_Move_1
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Battle_Move_1.ogg]]
 | <p>移動を開始する。先生、指示を。</p>
+|Let's begin our move. Sensei, please give us your commands.
-| <p>Sensei instructions to start moving.</p>
 |-
 | Battle_Move_2
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Battle_Move_2.ogg]]
 | <p>次の区域に移動する。</p>
-| <p>Move to next area.</p>
+|Moving to the next area.
 |-
 | Battle_Recovery_1
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Battle_Recovery_1.ogg]]
 | <p>支援に感謝する。</p>
-| <p>Thank you for your support.</p>
+|I appreciate the support.
 |-
 | Battle_Retire
@@ Line 389: / Line 389: @@
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
 | <p>次の場所へ。</p>
-| <p>to the next location.</p>
+|To the next location.
 |-
 | Battle_Victory_1
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Battle_Victory_1.ogg]]
 | <p>作戦成功。お疲れ様、先生の指揮も完璧だった。</p>
+|Mission accomplished. Good work, Sensei. Your commands were flawless.
-| <p>The operation was a success.</p>
 |-
 | Battle_Victory_2
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Battle_Victory_2.ogg]]
 | <p>ミッションコンプリート。これも先生の指揮のおかげだ。</p>
-| <p>Mission complete This is also thanks to the guidance of Sensei.</p>
+|Mission complete. This is also thanks to Sensei's leadership.
 |-
 | CommonSkill
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_CommonSkill.ogg]]
 | <p>行くぞ。</p>
-| <p>go.</p>
+|Let's go.
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_ExSkill_1.ogg]]
 | <p>特に異変は…。目標発見。</p>
+|No abnormalities... Target acquired.
-| <p>Especially the anomaly is target discovery.</p>
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_ExSkill_2.ogg]]
 | <p>今のところは…、いや、見つけた。</p>
-| <p>I found it for now.</p>
+|For now... no, I've found it.
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_ExSkill_3.ogg]]
 | <p>目標…、捉えた。</p>
+|Target... acquired.
-| <p>catch the target.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_ExSkill_Level_1.ogg]]
 | <p>逃さない。</p>
-| <p>Don't miss it.</p>
+|I won't let you get away.
 |-
 | ExSkill_Level_2
@@ Line 434: / Line 434: @@
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_ExSkill_Level_3.ogg]]
 | <p>ファイア。</p>
-| <p>Fire.</p>
+|Fire.
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Growup_1.ogg]]
 | <p>ありがとう、先生。この選択…、後悔はさせないから。</p>
-| <p>Thank you Sensei, I won't let you regret this choice.</p>
+|Thank you, Sensei. I won't let you regret this choice.
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Growup_2.ogg]]
 | <p>期待には、結果で答えてみせる。</p>
-| <p>I will answer your expectations with results.</p>
+|I will respond to your expectations with great results.
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Growup_3.ogg]]
 | <p>すごいな。…これでもっともっと戦えそうだ。</p>
-| <p>It's amazing I can fight more and more with this</p>
+|Wow... I feel like I can fight even better with this.
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Growup_4.ogg]]
 | <p>先生には、いつもこうして助けられてばっかりだ。この恩は何かの形で必ず。</p>
+|I'm always being helped by Sensei like this. I will definitely repay this favor one way or the other.
-| <p>Sensei always helps me in this way.</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Relationship_Up_1.ogg]]
 | <p>この気持ちは…。あ、いや、何でもない。</p>
-| <p>This feeling is nothing.</p>
+|This feeling is... Oh, no, never mind.
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Relationship_Up_2.ogg]]
 | <p>先生にはいつも感謝してる。…本当だ。お世辞じゃない。</p>
-| <p>I'm always grateful to Sensei.</p>
+|I am always grateful to Sensei. ... It's true. I'm not just flattering you.
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Relationship_Up_3.ogg]]
 | <p>私は、言葉にするのが上手じゃないけど…、それでも、こうして先生に対して言ってるのは、全部本当のことだ。</p>
-| <p>I'm not good at putting it into words, but what I'm saying to Sensei is all true.</p>
+|I'm not good at putting my thoughts into words, but everything I'm saying to Sensei is true.
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Karin_(Bunny_Girl)_Relationship_Up_4.ogg]]
 | <p>何かでお返しがしたいのだけど、今の私にはまず作戦を成功させることくらいしか。</p>
-| <p>I want to repay you in some way, but right now all I can do is make the strategy a success.</p>
+|I want to repay you somehow, but all I can do for now is make this operation a success.
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Karin (Bunny Girl)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search