Kokona/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ！	Blue Archive!
Gachaget		訓育支援部「梅花園」のココナです！ ち、違います！これでもれっきとした教官なんですよ！？	I'm Kokona from the Training Support Department "Plum Flower Garden"! N-no! Even though I look like this, I'm a full-fledged teacher you know!?
Cafe_monolog_1		これは、 一体……？	What on earth is this...?
Cafe_monolog_2		何だか変なものが たくさんですね	There are lots of strange things here
Cafe_monolog_3		これ、梅花園にも 欲しい……	I would like to have this in Plum Flower Garden too
Cafe_monolog_4		シュン姉さん、 どこに行っちゃっ たのかな……？	Where did big sis Shun go?
Cafe_monolog_5		これは教育に 役立ちそうですね	This seems useful for education
LogIn_1		おかえりなさい、先生！ あ、いえ、待ちわびてた とかでは…… その、まあ少しは	Welcome back, Sensei! Ah, no, I'm not tired of waiting……well, maybe a little
LogIn_2		一人前のレディーを 待たせるなんて、減点です！	Making a full-fledged lady wait is a deduction!
Lobby_1		それでは、 今日もよろしく お願いしますね。	Yes, I'm looking forward to working with you today too.
Lobby_2		私だって、いつもちゃんと 授業してるんですよ ……先生も、受けてみますか？	I'm always properly teaching too, you know……Sensei, would you like to take up the class?
Lobby_3		こ、ココナちゃんって 呼ばないでください！ 小さい子みたいじゃないですか！	D-Don't call me Kokona-chan! That makes me sound like a small girl, doesn't it!
Lobby_4		どうかしましたか？ ……え、呼んだだけ？ どういうことですか……	What's going on? ……Eh, you just wanted to try calling me? What does that mean……
Lobby_5		ああもう、突っつか ないでください！ 子どもじゃないんですから！	Ah please stop poking me repetitively! I'm not a small kid!
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとうございます、 先生。どうですか、ちゃんと 覚えていましたよ。 ……私の誕生日も、覚えてますか？	Happy birthday, Sensei. I remembered it's your birthday today. Do you know my birthday, Sensei?
Season_Birthday		あ、私の誕生日…… 覚えててくれたんですね えへへ、ありがとうございます！	Ah, you remembered it's my birthday today. Ehehe, thank you.
Season_NewYear		あけましておめでとう ございます、先生！ 私は今年も教官として 立派に頑張りますので、 応援してくれると嬉しいです。 今年もよろしく お願いします！	Happy new year, Sensei! I'll be working hard as an instructor this year, too. I would be really happy if you gave me your support. I'll be counting on you this year again!
Season_Xmas		クリスマス… 今年もサンタさんは 来るのでしょうか？ あ、いえ！私は教官なので、楽しみにしてるとかそういうのではなく……！	Christmas...will Santa-san come this year too? N-No! I'm an instructor. So it's not like I'm looking forward to it or anything...!
Season_Halloween		ハロウィーンの飴、ですか？ わ、私はもちろん あげる側です！ 教官なので！ ですがその、一応飴は 嫌いではないので……	Halloween sweets? I-I'm the one who'll be giving them out because I'm an instructor! But it's not like I don't like sweets...
ExWeapon_Get		時には厳しく、時には優しく…… やるべき時にきちんとやれるのが、 良い教官だと思います。 私も、やりますよ！	Sometimes strict and sometimes gentle... I think for a good teacher, it's a good practice to do properly when you can. I'm gonna do it too!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		その……別に、ニンジンを 好きになったわけでは ありませんからね。	I don't like carrots .
MemorialLobby_2		せっかく先生と一緒に来た わけですし、一人前の教官として 仕方なく食べているだけです。 分かりましたか？ 全く、先生はいつも 無理やり……。	Understand? You're so stubborn.
MemorialLobby_3		もしどうしてもニンジンを 食べないといけない場合は…… 今度からは、ここに来ます。	If you have to eat carrots ... I'm here.
MemorialLobby_4		先生と一緒に来たお店、 ということもありますし…… 良いですか？ 好きになってはないですよ？ 分かってます？	So it's special now. Know what I mean? It's not the carrots. It's the company. Okay?
MemorialLobby_5		ただまあ…… ニンジンも、そこまで悪くは ないかもしれません。	Anyway... I guess... Carrots aren't as bad as I thought.

Tactics and growth

This section contains text that are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		悪くない選択ですね。	Not a bad choice.
Formation_In_2		ココナにお任せください。	Leave it to Kokona.
Formation_Select		あ、どうかしましたか？	Is something wrong?
Tactic_Defeat_1		うわーん、次こそは。	Wah, next time for sure.
Tactic_Defeat_2		うわーん、シュン姉さんに言いつけてやる！	Wah, I'm gonna tell Shun about it!
Tactic_In_1		さあ、授業の時間です。	Now it's class time.
Tactic_In_2		教官としての真髄、お見せしましょう。	Let me show you the essence of being a teacher.
Tactic_Victory_1		ふふん、これくらい楽勝です。	Hehe, it's a piece of cake.
Tactic_Victory_2		なんたって、もう一人前ですから。	After all, I'm already an adult.
Battle_Buffed_1		ありがとうございます。	Thank you.
Battle_BuffSelf_1		ココナの本気、見せてあげます。	I'll show you what Kokona is truly capable of.
Battle_Covered_1		隠れます。	Hiding.
Battle_Damage_1		痛っ。	Ouch!
Battle_Damage_2		あーん。
Battle_Damage_3		痛いです。	That hurts.
Battle_Defense_1		それで全力ですか？未熟ですね。	Is that your best? You're still immature.
Battle_In_1		張り切っていきましょう。	Let's keep working hard.
Battle_In_2		私についてきてください。	Come with me please.
Battle_Move_1		次の場所へ行きましょう。	Let's go to the next place.
Battle_Move_2		この先には何があるのでしょう。	What lies ahead?
Battle_Recovery_1		ありがとうございます。	Thank you.
Battle_Retire		ま、まだ大丈夫です。	I'm, I'm still okay.
Battle_Shout_1		えいっ。
Battle_Shout_2		いきます。	Here I go!
Battle_Shout_3		逃がしません。	I won't let you escape.
Battle_TacticalAction_1		移動しましょう。	Let's move.
Battle_Victory_1		いい感じですね。次もよろしくお願いします。	It feels good. I look forward to seeing you next time.
Battle_Victory_2		ふふん、当然です、これでも一人前の教官ですから。	Hehe, of course. After all, I'm an adult teacher.
CommonSkill		飴ならたくさんありますよ。	I have lots of candy.
ExSkill_1		さて、採点しますよ。	Okay, I'll give you a score.
ExSkill_2		今日の点数はー。	Today's score is...
ExSkill_3		テストを返しますよ。	I will return the test.
ExSkill_Level_1		よくできました。	Good job.
ExSkill_Level_2		100点満点、花丸です。	It's a perfect score of 100. Here's a hanamaru for you.
ExSkill_Level_3		次もこの調子で。	Keep this up next time.
Growup_1		私はもう1人前ですが、同時にまだまだ成長期です。	I'm already an adult, but at the same time, I'm still growing.
Growup_2		少しはシュン姉さんみたいになれたでしょうか。	Have I become a little more like sis Shun?
Growup_3		えっと…その、ありがとうございます。	Um, thank you.
Growup_4		「人生は学びの連続」と聞いたことがあります。	I have heard that life is a continuous learning process.
Relationship_Up_1		私は子供じゃありません、何度も言ってるじゃないですか。	I'm not a child. I've said it many times.
Relationship_Up_2		私もいつか先生みたいに、何でもないです。	Someday I will be like Sensei. Never mind.
Relationship_Up_3		不思議です、先生と一緒にいるとなんだか胸がポカポカして。	It's strange. My heart feels warm when I'm with Sensei
Relationship_Up_4		私は教官ですが、教官にも先生は必要なんです。	I am a teacher, but a teacher needs Sensei too.