Kotori/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		アーカイブ	archive
Gachaget		説明や解説が必要なら 私に任せてください！	If you need an explanation or commentary, just leave it to me!
Cafe_monolog_1		正解はいつも 問題のそばにあります。 誤答もそうですが。	The facts are never far from the question. But neither are the lies.
Cafe_monolog_2		うん？どこからか、誰かが！ 説明を必要としてる気がします。	Oh? I sense there's someone in need of my expertise!
Cafe_monolog_3		うう、説明してあげたい！ 今すぐ！	Ugh. I want to explain things! I have to do it!
Cafe_Act_1		謎はすべて解けました！	The riddle has been solved!
Cafe_Act_2		私の説明はいつも完璧です。 長すぎる、ということだけ除けば！	My explanations are always perfect. I never skimp on the details!
LogIn_1		ようこそ先生！ 今日の日程について 説明しますね！	Welcome, Sensei! Let me explain today's schedule!
LogIn_2		良い一日ですね先生！ とりあえずブリーフィング室 に来てください！	It's a great day, Sensei! Please come to the briefing room!
Lobby_1		気になることがあれば 声に出して呼んでくださいね！ 助けてコトリ！ って！	If you have any questions, give a shout! Yell my name, and I'll come running! Okay?
Lobby_2		良い質問ですね、先生！ その質問にお答えしましょう！	Great question, Sensei! Let me give you the answer!
Lobby_3		このメガネですか？ カッコいいでしょう？ 先生もかけてみますか？	Aren't these glasses cool?! Would you like to try them on?
Lobby_4		説明は無知という暗闇を 克服する光になります。 …あまり煌びやかなだけでも ダメですが。	Facts are the light that dispels the darkness of ignorance. ...But I agree that no one likes explanations that are too flashy.
Lobby_5		あっ、誰かが今、 何かを知りたがってます。 先生！ 今すぐ出動しましょう！	Oh, there's someone who has a question. Sensei! Let's go!
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとうございます 先生！誕生日というのは、 自分が生まれた日を記念 した特別な日でして… あっ！ どこに行くんですか？？	Happy birthday, Sensei! A birthday is a special day to celebrate the day you were born... Wait! Where are you going?
Season_Birthday		誕生日を迎えたので、 ちょっと私の話をしますと… あっ！待ってください！ まだ私の話は終わってません！ まだ「起承転結」の 「起」ぐらいですよ！	Since it's my birthday, let me tell you my life's story... Please, come back! I haven't finished my explanation yet! I'm only getting started!
Season_NewYear		新年あけましておめでとう ございます！ 今年は、なんだか先生の 授業をもっとたくさん 受けたい気持ちですね。	Happy New Year! I'd like to listen to more of your lectures this year.
Season_Xmas		メリークリスマス！ 救世主と呼ばれた赤ちゃんが 誕生したと言われるこの日！ どうして恋人たちの日に… うん？ 恋人…？	Merry Christmas! Today marks the birthday of a historical messiah. How did it become a holiday for couples...? Huh? Lovers...?
Season_Halloween		トリックオアトリート！ 飴をくれないと 説明をしま… って、わっ！ こんなにたくさん要りません！	Trick or treat! If you don't give me candy, I'll start explaining... Oh! I don't need that much!
ExWeapon_Get		この武器の名は…… プロフェッサーK！	The name of this weapon is Professor K!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
		え……えぇぇっ！？ ど、どうしてそんな急に、 え、そ、それは……っ！？ すみません、念のため、 もう一度聞いても……？	S-Sensei? What do you mean? What did you just say?!
		え、あ、う…… そ、そうでしたか…… え、えっと、 それは何と言いますか………。 ち、ちなみになぜ 急にそのようなことを……？ 何かその、理由ですとか……。	Uh... Um... So... The thing is... I-I don't understand! What is the motive? Why do you need to know these things?
		や、えっと、特に無くても 大丈夫なのですが！も、もちろん 自分のことですから、 知ってますし……！？ え、えっと、 わ、私のことですよね！？ 私は普段その、 例えば色んな知識を吸収したり、 新しいメガネを探したり、 先生のことを考えたり、 それからえっと……！	Obviously I know the answer! Who wouldn't know that! It's just not that easy to say! O-Okay... Here goes... W-Well, I guess I like to study trivia... For example, absorbing various knowledge, looking for new glasses, thinking of Sensei, and uh...
		……？あれ、 今私、何て言いました……？ 色んな知識を吸収したり、 先生のこと、を……。	Huh? What did I just say? Just now, I told you that I think about you...
		あ、あはは……。 いえ今のはその……っ！ うぅ、あぅぅ……！	... Forget what I just said...! Waaa!

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		私の出番ですね	it's my turn
Formation_In_2		大活躍の予定 期待しててくださいね	Please look forward to a big success
Formation_Select		姿勢はちょっと自信はないけど	I'm a little unsure of my posture
Tactic_Defeat_1		理論上 完璧な作戦だったのに	It was the perfect plan in theory.
Tactic_Defeat_2		ごめんなさい	sorry
Tactic_In_1		敵がいますよ 見えてますか	I have an enemy, can you see it?
Tactic_In_2		敵を倒せば勝利です 当然のことでしたか	If you defeat the enemy, you win. Was it a matter of course?
Tactic_Victory_1		私たちの勝利ですね	it's our victory
Tactic_Victory_2		予想が外れました 私たちは強すぎます	Unexpected we are too strong
Battle_Buffed_1		シーン ありがとうございます	scene thank you
Battle_BuffSelf_1		燃え上がります	flare up
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		無駄	waste
Battle_In_1		説明通り 行動していただければきっと勝てます	If you act as explained, you will surely win
Battle_In_2		私たちの攻撃は的中 敵の攻撃は回避 そうしたら勝利します	Our attacks are on target Enemy attacks are evaded Then we win
Battle_Move_1		ここはもう安全です	it's safe here
Battle_Move_2		続けて前進します 全身	Keep moving forward Whole body
Battle_Recovery_1		この支援の価値について今から説明します	I will now explain the value of this support.
Battle_Retire		言うことがありません	i have nothing to say
Battle_Shout_1		行きます	to go
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		移動します	to move
Battle_TSA_1		容赦 という言葉はもうありません	There is no more word for forgiveness
Battle_TSA_2		覚悟しなさい これは私の怒りです	be prepared this is my anger
Battle_Victory_1		ちょっと先頭にしては はしゃぎすぎちゃいましたか	Did I get too excited for being the first?
Battle_Victory_2		びっくりした 電源が入ったままだったか	I was surprised, did the power remain on?
CommonSkill		これは痛いですよ	this hurts
ExSkill_1		私の実力をお見せしましょう	let me show you what i can do
ExSkill_2		工事を始めます	start construction
ExSkill_3		言葉より有名な説明 というものがあります	There is an explanation that is more famous than words
ExSkill_Level_1		オーバークロック ファイヤー	overclocking fire
ExSkill_Level_2
ExSkill_Level_3		道を開きます	open the way
Growup_1		どうしてだろう つゆ よりも 論理の力がもっと強化された気分	I don't know why, but I feel like my powers of logic have been strengthened even more than Tsuyu.
Growup_2		ただ長い話や 上長な論理よりももっと確かな実力が欲しいです	Rather than just long stories and bossy logic, I want more definite ability
Growup_3		口だけ達者な人にはなりたくありません 先生と一緒なら大丈夫ですよね	I don't want to be a talker
Growup_4		分からないという苦痛に苦しむ人たちに私が役に立てるはずです	I can help those who suffer the pain of not knowing
Relationship_Up_1		説明をすればするほど世界は さらに理解しやすくなります	The more you explain, the easier the world becomes to understand.
Relationship_Up_2		何か新しい知識を得る度にドキドキします そして 先生と一緒にいると新しい感情を見つけます	Every time I learn something new, my heart beats fast, and when I'm with my teacher, I find new emotions.
Relationship_Up_3		私もいつか先生になりたいです 私の講義を開くために ではなく先生のように生徒たちの話を聞いてあげたいんです	I also want to be a teacher someday.I want to listen to students like a teacher, not to give my lectures.
Relationship_Up_4		全てのことを説明できるはずなのに私の心はごめんなさい 簡単には説明できません	I should be able to explain everything but my heart is sorry I can't explain it easily