Maki/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | や、先生！一緒にグラフィティ描きに行かな～い？ |
Hey, Sensei! Wanna tag this wall with me? | |
| Cafe_Act_1 | ここの壁にあたしの絵を添えたら、 |
I think this wall would look really nice with a fresh coat of paint on it. | |
| Cafe_Act_2 | このふかふかな感じを |
How can I express fluffiness through spray paint? | |
| Cafe_Act_3 | おっと、 |
Oops! I'd better not get paint on my clothes. | |
| Cafe_Act_4 | ここに赤を足したらどうかな？ |
How about adding more red here? | |
| Cafe_Act_5 | …すごくいい色…。 |
What a great color... | |
| LogIn_1 | お帰り、先生。 |
Welcome, Sensei. You're looking sharp today! | |
| LogIn_2 | 遅いじゃん、先生 先生のスマホ、ドカンッ！って |
You're late, Sensei! If you had made me wait just a little longer... ...I would have made your phone explode. Boom! Just like that. | |
| Lobby_1 | あたしの顔に何かついてる？ …うん？塗料？ |
Is there something on my face? ...Huh? Paint? | |
| Lobby_2 | このグラフィティ素敵でしょ？ |
Isn't this design cool? I did it myself! | |
| Lobby_3 | せっかく その足跡も残さなかったら、 |
What would be the point? Every hacker needs to leave behind a calling card. Heh heh... | |
| Lobby_4 | TANGO DOWN！ |
TANGO DOWN! | |
| Lobby_5 | キヴォトス中央の 全部グラフィティで |
I have a cool idea. Sanctum Tower is at the heart of Kivotos, so what if we tagged it with graffiti? | |
| Season_Birthday_Player | 先生、 ん？ おっと、 |
Happy birthday, Sensei! Huh? How did I know it was your birthday? Wait, have you not shared that publicly anywhere? | |
| Season_Birthday | プレゼントに何が 先生の服、あたしが |
What do I want for my birthday? Hmm... Are you okay with me painting your clothes in whatever color I want? | |
| Season_NewYear | ハッピーニューイヤー、先生！ 今年もキラキラしたものを |
Happy New Year, Sensei! Let's paint lots of sparkly things this year too! | |
| Season_Xmas | あっちもこっちも綺麗な これ、そのまま壁に |
There are lights all everywhere... It's so pretty. I wish I could capture them with a painting! | |
| Season_Halloween | 今回のハロウィンのために、 ふふっ、 |
I've been working on a Halloween costume for over a month. Heehee. You're going to love it! | |
| ExWeapon_Get | この銃で、世界を |
I'm going to color the world with this gun! | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | さて、これでいい |
So, it this good enough? What do you think, Sensei? | |
| MemorialLobby_2 | えぇっ…なんでそんなに もっと芸術魂を |
Hmph... At least try to look impressed. I need you to give me feedback like a professional art critic! | |
| MemorialLobby_3 | 先生は何を描いたの？ あはは！なにこれ、 |
So what did you paint, Sensei? Uh... Hahaha! What is that supposed to be? It's looks so silly! | |
| MemorialLobby_4 | こんな高いところで |
Aren't I scared of heights? Not when I have you by my side. | |
| MemorialLobby_5 | 必要ならいつでもあたしを |
And I'll be by yours whenever you need me. The wall, Sensei. I'll paint anything if it's for you! | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | |||
| Formation_Select | |||
| Tactic_Defeat_1 | |||
| Tactic_Defeat_2 | |||
| Tactic_In_1 | |||
| Tactic_In_2 | |||
| Tactic_Victory_1 | |||
| Tactic_Victory_2 | |||
| Battle_Buffed_1 | |||
| Battle_BuffSelf_1 | |||
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | |||
| Battle_In_1 | |||
| Battle_In_2 | |||
| Battle_Move_1 | |||
| Battle_Move_2 | |||
| Battle_Recovery_1 | |||
| Battle_Retire | |||
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | |||
| Battle_Victory_1 | |||
| Battle_Victory_2 | |||
| CommonSkill | |||
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | |||
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | |||
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | |||
| Growup_1 | |||
| Growup_2 | |||
| Growup_3 | |||
| Growup_4 | |||
| Relationship_Up_1 | |||
| Relationship_Up_2 | |||
| Relationship_Up_3 | |||
| Relationship_Up_4 | |||