Mari/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		全ての出会いは必然…… これからどうぞよろしくお願いします、先生。	All encounters are inevitable... It's a pleasure to see you, Sensei.
Cafe_monolog_1		神聖な気配が 感じられます、 素晴らしい場所ですね。	I feel a holy energy...
Cafe_monolog_2		今日も 良いお天気ですね。	The weather is nice today as well.
Cafe_monolog_3		少しくらいでしたら…… ここで、 休憩していっても 良いでしょうか？	Would it be okay...if we stop here and rest a bit?
Cafe_Act_1		これから先ずっと、 この場所に 祝福がありますように。	Blessings be with this place.
Cafe_Act_2		この世が、 少しでも平和で ありますように……	May the world be at peace for a while.
LogIn_1		おかえりなさい、先生。 今日もお会いできて嬉しいです。	Welcome, Sensei. You look great today.
LogIn_2		今日も良い一日に なりますように、 祈っておりますね。	Grace be with you. I pray you have a nice day today.
Lobby_1		少し、お話を 聞いていかれませんか？	Would you like to hear a verse?
Lobby_2		ふ、不埒なことは 駄目ですよ……？	I-I shouldn't do anything unholy...
Lobby_3		（私の祈りが、先生を 守ってくれますように……）	(May my prayers protect you, Sensei)
Lobby_4		辛いときは、私に 頼ってくださっても 良いのですよ。	You can confide in me when you're having a rough time.
Lobby_5		先生でしたら…… いえ、きっと大丈夫です。	If it's you, Sensei... Everything will be okay. I promise.
Season_Birthday_Player		今日この日に先生が 生を受けたからこそ、 私たちはこうして 出会うことができました。 今日という日に、 心からの感謝を。	You being born meant we were able to be together like this. So I'm genuinely happy to celebrate today of all days.
Season_Birthday		お誕生日にこうして、 先生と一緒に いられるだなんて…… 幸せ過ぎてなんだか、 あとで罰が下って しまわないか心配です。	I can't believe I get to spend my birthday with you, Sensei. I already feel as though I've been blessed with a gift. Asking for more feels like tempting fate.
Season_NewYear		あけまして おめでとうございます。 今年はどんな素敵なことが 待っているのか…… 今から楽しみですね。	Happy New Year. I wonder what fun things lie ahead. I'm looking forward to it.
Season_Xmas		今日は、 偉大なる方の降誕祭……。 敬虔に、 この聖なる一日を 過ごすとしましょう。	It's a festive day on which a great saint was born. I hope you have a reverent and holy day.
Season_Halloween		飴さん……あ、いえ、 大丈夫です。 シスターとして、 節制は大切ですので。	As for the candy... No, thank you. Abstinence is one of the virtues of a Sister.
ExWeapon_Get		あまり、武器は使いたくないのですが…… 平和のためでしたら。	I didn't want to use a weapon, but if it's to control injustice then...

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		……来ていただいて ありがとうございます、先生。 はい、先生のことを 祈っておりました。	Oh, Sensei. Thank you for coming. Yes. I was just saying a prayer for you, Sensei.
MemorialLobby_2		このように静かな場所は、 お祈りにピッタリです。 祈っているはずの私の心も、 まるで洗われていくようで……。	A quiet place like this is great for praying. When I pray, it feels as though my heart is being cleansed.
MemorialLobby_3		先生がこれまで 積み上げてきた道、 そしてこれから選ばれる道……。 そこにどうか、 できるだけ多くの平和と、 幸せがありますように……。	There are paths you've taken so far, and paths you must still take. May peace and happiness find you whenever you choose to walk them.
MemorialLobby_4		え、自分のことも 祈らないの……ですか？ それは…… いえ、大丈夫なんです。	Hm? Have I ever prayed for myself? That's...no, it's okay.
MemorialLobby_5		先生が幸せでしたら、 私も幸せですので。 つまりこれは、 私たちのための祈り…… なのかもしれません。	I am happy if you are happy, Sensei. In other words, this can be a prayer for us.

Tactics and growth

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		これが私に与えられた運命なのでしたら、	If this is my destiny,
Formation_In_2		はい、喜んで。	Yes, gladly.
Battle_In_1		どうか我々の行く先にご加護がありますように。	May you bless us wherever we go.
Battle_In_2		体には十分気をつけていきましょう。	Take good care of your body.
CommonSkill		安らぎがあらんことを……	May you rest in peace
ExSkill_1		聖なる力よ……	holy power.
ExSkill_2		祈りを、そして……	Prayer aside.
ExSkill_3		心から願います……	I sincerely hope.
ExSkill_Level_1		全ての方に、祝福を……！	Bless you all.
ExSkill_Level_2		全ての方に、救いを……！	salvation to all,
ExSkill_Level_3		全ての方に、ご加護を……！	Bless you all.
Growup_1		そのお気持ちに応えられるよう、誠心誠意努力いたしますね。	I can answer your feelings, I will do my best.
Growup_2		聖なる力が、身体の中に溢れて……	Holy power overflows in my body,
Growup_3		今後も、より一層精進してまいります……！	I will continue to devote myself even more.
Growup_4		こんなに素敵な物を、私に……これを私が頂いてしまっても、良いのでしょうか？	Is it okay for me to receive such a wonderful thing?
Relationship_Up_1		何だか、心が安らぐようです。	Somehow my heart feels at ease.
Relationship_Up_2		先生……私、先生のことを、心から尊敬しております。	Sensei, I have the utmost respect for you.
Relationship_Up_3		愛とは崇高なもの、ですが……困りましたね。	Love is a noble thing, but I'm in trouble.
Relationship_Up_4		どうしましょう、この気持ちは……	What should I do about this feeling