Mari (Sportswear)/audio: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

@@ Line 263: / Line 263: @@
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Formation_Select.ogg]]
 | <p>はい、何でしょうか。</p>
-| <p>yes what is it</p>
+| <p>Yes. What is it?</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_1
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
 | <p>申し訳ございません、私の不手際で。</p>
-| <p>Sorry for my clumsiness.</p>
+| <p>I'm very sorry. It was because of my clumsiness that...</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_2
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
 | <p>精進が足りなかったでしょうか。</p>
-| <p>Was it not enough diligence?</p>
+| <p>Was my devotion not enough?</p>
 |-
 | Tactic_In_1
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Tactic_In_1.ogg]]
 | <p>正々堂々、参ります。</p>
+| <p>Here we come in full swing.<!--Definition 1 of https://www.weblio.jp/content/%E6%AD%A3%E3%80%85%E5%A0%82%E3%80%85--></p>
-| <p>I will come to you fair and square.</p>
 |-
 | Tactic_In_2
@@ Line 288: / Line 288: @@
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Tactic_Victory_1.ogg]]
 | <p>お疲れ様でした。素晴らしい成績です。</p>
-| <p>good job for today. Great result.</p>
+| <p>Thank you for your hard work. We have achieved great results.</p>
 |-
 | Tactic_Victory_2
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Tactic_Victory_2.ogg]]
 | <p>皆さんが頑張ってくださったおかげです。</p>
-| <p>Thanks to all of you for your hard work.</p>
+| <p>It was thanks to everyone's hard work.</p>
 |-
 | Battle_Buffed_1
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Battle_Buffed_1.ogg]]
-| <p>応援してくださった分頑張りますね。</p>
+| <p>応援してくださった分、頑張りますね。</p>
-| <p>I will do my best to support you.</p>
+| <p>I will do my best in response to your support.</p>
 |-
 | Battle_BuffSelf_1
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
 | <p>もう一歩、勇気を出して。</p>
-|Take another step and be brave.
+| I will take another step and be brave.
 |-
 | Battle_Covered_1
@@ Line 328: / Line 328: @@
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Battle_Defense_1.ogg]]
 | <p>き、効きませんよ。</p>
-| <p>I won't listen</p>
+| <p>That does not work.</p>
 |-
 | Battle_In_1
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Battle_In_1.ogg]]
-| <p>スポーツマンシップに則って。</p>
+| <p>スポーツマンシップに則って参りましょう。</p>
-|Let's practice sportsmanship.
+| Let's uphold sportsmanship while participating.
 |-
 | Battle_In_2
@@ Line 348: / Line 348: @@
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Battle_Move_2.ogg]]
 | <p>付いてきてください。</p>
-| <p>please follow me.</p>
+| <p>Please follow me.</p>
 |-
 | Battle_Recovery_1
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Battle_Recovery_1.ogg]]
 | <p>ありがとうございます。励みになります。</p>
-| <p>thank you. It's encouraging.</p>
+| <p>Thank you. It's encouraging.</p>
 |-
 | Battle_Retire
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Battle_Retire.ogg]]
 | <p>申し訳ございません。</p>
-| <p>I'm sorry.</p>
+| <p>I'm very sorry.</p>
 |-
 | Battle_Shout_1
@@ Line 383: / Line 383: @@
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Battle_Victory_1.ogg]]
 | <p>はあ、なんとか終わりましたね。</p>
-| <p>I managed to finish it.</p>
+| <p>Phew. It's finally over.</p>
 |-
 | Battle_Victory_2
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Battle_Victory_2.ogg]]
 | <p>ど、どうでしょうか。大丈夫でした？</p>
-| <p>I don't know, it was fine.</p>
+| <p>How was it? Are you okay?</p>
 |-
 | CommonSkill
@@ Line 418: / Line 418: @@
 | [[File:Mari_(Sportswear)_ExSkill_Level_2.ogg]]
 | <p>あ、はい！こちらです。</p>
-| <p>Here it is.</p>
+| <p>Oh yeah. Here it is.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Mari_(Sportswear)_ExSkill_Level_3.ogg]]
 | <p>落とさないよう、気をつけてくださいね。</p>
-| <p>I won't drop it Please be careful.</p>
+| <p>Please be careful and don't drop it.</p>
 |-
 | Growup_1

Mari (Sportswear)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search