@@ Line 13: / Line 13: @@
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Title.ogg]]<br>
 | <p>ブルーアーカイブ！</p>
-| <p>Blue archive!</p>
+| <p>Blue Archive!</p>
 |-
 | Gachaget
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Gachaget.ogg]]<br>
 | <p>健全な精神を育成するべく<br>肉体を育む……<br>その行く道にご加護があらんことを。</p>
+| <p>The path to a sound mind begins with a sound body... May that path be lined with blessings.</p>
-| <p>To nurture a healthy spirit <BR> Nurtivity ...</p>
 |-
 | Cafe_monolog_1
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
 | <p>わぁ……<br>素敵な場所ですね。</p>
-| <p>Wow ... <br> It's a wonderful place.</p>
+| <p>Wow... What a fantastic place.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_2
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
 | <p>手助けが必要な方は……<br>いらっしゃる<br>でしょうか？</p>
-| <p>If you need help ... <br></p>
+| <p>Do you think there might be...someone in need?</p>
 |-
 | Cafe_monolog_3
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
 | <p>ひと休み<br>していきましょうか？</p>
-| <p>Let's take a break <br>?</p>
+| <p>Shall we take a quick rest?</p>
 |-
 | Cafe_monolog_4
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
 | <p>いつもより身体が<br>軽い気がします……。</p>
-| <p>I feel lighter than usual ...</p>
+| <p>My body feels lighter than usual... It's a good feeling.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_5
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
 | <p>……ふふっ。</p>
+| <p>Heehee.</p>
-|
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Mari_(Sportswear)_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>おかえりなさいませ、先生！</p><p>本日も素敵な一日と<br>なりますよう、祈っております。</p>
-| <p>Welcome back, teacher!I hope that it will be a wonderful day today.</p>
+| <p>You came, Sensei!</p><p>I hope your day will be a wonderful one.</p>
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Mari_(Sportswear)_LogIn_2.ogg]]<br>
 | <p>おかえりなさい、先生。</p><p>冷たいお水をご用意しました。</p><p>よろしければいかがでしょう？</p>
-| <p>Welcome back, teacher.We have prepared cold water.How do you do it?</p>
+| <p>Welcome, Sensei.</p><p>I've prepared some cool, refreshing water for you.</p><p>Would you like some?</p>
 |-
 | Lobby_1
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Lobby_1.ogg]]<br>
 | <p>今日はシスターではなく、</p><p>一人の選手としてこの業務を<br>務めさせていただきます。</p>
-| <p>Today, I will do this work as a player, not a Sister.</p>
+| <p>Today, I won't be acting as a Sister...</p><p>Rather, I will be acting as an athlete.</p>
 |-
 | Lobby_2
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Lobby_2.ogg]]<br>
 | <p>普段の格好と<br>違うからか……</p><p>なんだか<br>落ち着かないですね。</p>
+| <p>Maybe it's because I'm not wearing my Sister's habit...</p><p>But I can't help but feel a bit awkward.</p>
-| <p>Because it is different from the usual appearance.</p>
 |-
 | Lobby_3
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Lobby_3.ogg]]<br>
 | <p>先生……</p><p>その、もしよろしければ、<br>おそばにいてもいいですか？</p>
-| <p>Teacher ... If you like, can you stay at soba?</p>
+| <p>Sensei...</p><p>If it's okay with you, could I stay with you a while?</p>
 |-
 | Lobby_4
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Lobby_4.ogg]]<br>
 | <p>先生にどうか<br>ご加護があらんことを。</p><p>……お祈りに<br>服装は関係ありませんよ？</p>
-| <p>How about the teacher?...... <br> The clothes have nothing to do with prayer, right?</p>
+| <p>Blessings be upon you, Sensei...</p><p>You can always pray regardless of your outfit!</p>
 |-
 | Lobby_5
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Lobby_5.ogg]]<br>
 | <p>普段より<br>色々見える格好なので……</p><p>少し恥ずかしい気も、<br>します……。</p>
-| <p><br> I feel a little embarrassed because I can see a lot more than usual.</p>
+| <p>This outfit is a little more revealing than I'm used to...</p><p>I admit, I'm a little embarrassed...</p>
 |-
 | Season_Birthday_Player
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
 | <p>お誕生日<br>おめでとうございます、先生。</p><p>何か欲しいものはありますか？</p>
+| <p>Happy birthday, Sensei!</p><p>Could it be that...you're someone in need today?</p>
-| <p>Birthday <br> Congratulations, teacher.Is there anything you want?</p>
 |-
 | Season_Birthday
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Season_Birthday.ogg]]<br>
 | <p>た、誕生日祝い、<br>ですか……？私の……？</p><p>わぁ……<br>ありがとうございます……！</p>
-| <p>The birthday celebration, <br>?my……?Wow ... <br> Thank you ...!</p>
+| <p>B-Birthday...? You remembered...?</p><p>I-I'm... Th-Thank you...!</p>
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Season_NewYear.ogg]]<br>
 | <p>明けまして<br>おめでとうございます、先生。</p><p>今年も……一緒に<br>運動なんていかがでしょうか？</p>
+| <p>Happy New Year, Sensei!</p><p>Should working out more together be our shared resolution?</p>
-| <p>Congratulations, the teacher.This year ... How about exercising together?</p>
 |-
 | Season_Xmas
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Season_Xmas.ogg]]<br>
 | <p>聖なる夜ですね。</p><p>よろしければ、<br>一緒にお祈りを捧げませんか？</p>
-| <p>It's a holy night.If you like, why not pray together?</p>
+| <p>A truly holy night.</p><p>If you're comfortable with it, would you like to join me in prayer?</p>
 |-
 | Season_Halloween
 | [[File:Mari_(Sportswear)_Season_Halloween.ogg]]<br>
 | <p>賑やかな日ですね。</p><p>なんだか<br>私まで楽しくなってきます。</p>
-| <p>It's a lively day.Somehow <br> It's fun to me.</p>
+| <p>What a busy, boisterous day.</p><p>I can't help but be in good spirits.</p>
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Mari_(Sportswear)_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
 | <p>試合の始まりを知らせる銃声のように、<br>どうかこの小さな武器も、<br>平和のためのものでありますよう……。</p>
-| <p>Like a gunshot that tells the beginning of the game, this small weapon is also for peace.</p>
+| <p>Like a starting pistol going off at the beginning of an event, I pray this weapon will be used to bring about joy...</p>
 |}
 =Memorial lobby=
@@ Line 123: / Line 123: @@
 | [[File:Mari_(Sportswear)_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Mari_(Sportswear)_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
 | <p>はぁ、はぁ……<br>すみません、先生……。</p><p>こんな姿を……はぁ……</p><p>お見せするつもりでは<br>なかったのですが……。</p>
+| <p>*huff* *puff* I'm so sorry, Sensei...</p><p>I-I didn't want...you to...</p><p>see me...like this...</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_2
 | [[File:Mari_(Sportswear)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Mari_(Sportswear)_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
 | <p>すみません、まずは……<br>落ち着いてから、続きを……。</p><p>はぁ……ふぅ……。</p>
+| <p>Sorry. First... I jut need to catch my breath.</p><p>*inhale* *exhale*</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_3
 | [[File:Mari_(Sportswear)_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Mari_(Sportswear)_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
 | <p>えっ……！？<br>あっ、その、<br>別にそういう意味では……！</p><p>お、お言葉だけでも<br>とてもありがたいです……</p><p>ええ……。</p>
+| <p>Pardon? Oh dear, you don't need to worry about me...!</p><p>Th-Thank you so much. I appreciate your concern...</p><p>Right...</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_4
 | [[File:Mari_(Sportswear)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Mari_(Sportswear)_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
 | <p>（先生が……私のことを気に<br>かけてくださるなんて……。）</p><p>（そんな事、思いも<br>しておりませんでした……。）</p>
+| <p>(To see that Sensei would get so worried about me...)</p><p>(I... I never would have even dreamed of this...)</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_5
 | [[File:Mari_(Sportswear)_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Mari_(Sportswear)_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>[[File:Mari_(Sportswear)_MemorialLobby_5_3.ogg]]<br>
 | <p>あの……</p><p>こんな事を、口にして良いのか<br>分かりませんが……。</p><p>先生を<br>独り占めしているみたいで……</p><p>こんな事、<br>罰があたってしまうかも<br>しれません……でも、</p><p>私……この時間が、<br>とても幸せ……なんです……。</p>
+| <p>I... Uh...</p><p>I hope you'll forgive me for saying this, but...</p><p>I feel like I've had you all to myself lately, Sensei...</p><p>I'm not sure if it's a sin, but...</p><p>Spending time with you...makes me so happy!</p>
-|
 |}
 =Event lines=
@@ Line 158: / Line 158: @@
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventLogin_1.ogg]]<br>
 | <p>先生、こちらです！<br>まもなく試合が<br>始まります！</p>
-| <p>Teacher, here!<br> The game will begin soon!</p>
+| <p>Sensei! Over here! The games are about to begin!</p>
 |-
 | EventLogin_2
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventLogin_2.ogg]]<br>
 | <p>お待ちしておりました、<br>先生！それでは、<br>参りましょう。</p>
-| <p>I was waiting for you, <br> teacher!Let's come.</p>
+| <p>I've been waiting for you, Sensei! Shall we get going?</p>
 |-
 | EventLogin_Season_1
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
 | <p>みなさん、<br>とても頑張っていますね。</p><p>私もみなさんの<br>思いに応えられるよう、<br>精進します！</p>
-| <p>Everyone, <br> you're doing your best.I will do my best to respond to your thoughts!</p>
+| <p>You've all done so much to make the festival so amazing.</p><p>I'll be sure to match all your hard work!</p>
 |-
 | EventLogin_Season_2
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
 | <p>最後まで精一杯<br>頑張りましょう。</p>
-| <p>Let's do our best to the end.</p>
+| <p>Let's do our best until the very end!</p>
 |-
 | EventLogin_Season_End
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
 | <p>先生、<br>お疲れ様でした。</p><p>まだ助けが必要な方が<br>いらっしゃるかもしれ<br>ませんので、</p><p>もうちょっと<br>見て回りましょう。</p>
-| <p>Teacher, <br> Thank you for your hard work.There may be someone who needs help <br>, so let's look a little more <br>.</p>
+| <p>Thank you for your hard work, Sensei!</p><p>You never know when someone might be in need of help...</p><p>Shall we look around the stadium a little more?</p>
 |-
 | EventLobby_1
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>何かお手伝いできる<br>事はありますか？</p>
-| <p>Is there anything you can help <br>?</p>
+| <p>Is there anything I can do to help?</p>
 |-
 | EventLobby_2
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventLobby_2.ogg]]<br>
 | <p>……先生？<br>どうかしましたか……？</p>
-| <p>……teacher?<br> What did you do ...?</p>
+| <p>...Sensei? ...What is it?</p>
 |-
 | EventLobby_3
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventLobby_3.ogg]]<br>
 | <p>そ、そんな風に<br>何度も呼ばれると……<br>恥ずかしいです……。</p>
-| <p>Well, like that, if you are called many times ... <br> It's embarrassing ...</p>
+| <p>I-If you keep calling my name like that... I'm going to get embarrassed...</p>
 |-
 | EventShop_Login_1
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_Login_1.ogg]]<br>
 | <p>こんにちは、先生。<br>何かお探しですか？</p>
-| <p>Hello Mr.<br> Are you looking for something?</p>
+| <p>Hello, Sensei. Do you need anything?</p>
 |-
 | EventShop_Login_2
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_Login_2.ogg]]<br>
 | <p>よかったらご覧になりますか？</p>
-| <p>Would you like to see if you like?</p>
+| <p>Would you like to take a look around?</p>
 |-
 | EventShop_1
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_1.ogg]]<br>
 | <p>わ、私ですか……？<br>私は……先生のお手伝いが<br>できれば、と思いまして……。</p>
-| <p>Wow, am I ...?<br> I ... I hope I can help my teacher ...</p>
+| <p>M-Me...? I was just thinking I'd like to be helpful...</p>
 |-
 | EventShop_2
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_2.ogg]]<br>
 | <p>ずっと見つめられると……<br>その……少し、<br>恥ずかしいです……。</p>
-| <p>If you can stare all the time ... <br> that ... <br> It's a little embarrassing ...</p>
+| <p>I-If you keep staring at me like that... I'm going to get all flustered...</p>
 |-
 | EventShop_Buy_1
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_Buy_1.ogg]]<br>
 | <p>すぐにご用意いたしますね。</p>
-| <p>We will prepare it immediately.</p>
+| <p>I'll get it ready immediately.</p>
 |-
 | EventShop_Buy_2
@@ Line 228: / Line 228: @@
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_Buy_3.ogg]]<br>
 | <p>それになさったのですね、<br>かしこまりました。</p>
-| <p>I did that, <br></p>
+| <p>Is that what you've settled on? Got it.</p>
 |-
 | EventShop_Buy_4
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_Buy_4.ogg]]<br>
 | <p>準備しておいた<br>甲斐がありました。</p>
-| <p>It was worth prepared.</p>
+| <p>It's nice to be prepared.</p>
 |-
 | EventShop_End
 | [[File:Mari_(Sportswear)_EventShop_End.ogg]]<br>
 | <p>試合は無事終わりましたが、<br>商品が残ってしまいましたね。</p><p>よろしければ、お片付けを<br>手伝っていただけませんか？</p>
-| <p>The match is over, but <br> the product has remained.If you like, can you help me clean up?</p>
+| <p>The games may be over, but there's still plenty to do.</p><p>If you don't mind, could you help me organize these?</p>
 |}
 =Tactics and growth=

Mari (Sportswear)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search