Marina/audio: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation))
Line 157: Line 157:
| Formation_In_1
| Formation_In_1
| [[File:Marina_Formation_In_1.ogg]]
| [[File:Marina_Formation_In_1.ogg]]
| <p>いい判断だ先生。</p>
| <p>いい判断だ、先生。</p>
| <p>Good decision, sir.</p>
| <p>Good decision, sir.</p>
|-
|-
| Formation_In_2
| Formation_In_2
| [[File:Marina_Formation_In_2.ogg]]
| [[File:Marina_Formation_In_2.ogg]]
| <p>任せてくれ 先生</p>
| <p>任せてくれ、先生。</p>
| <p>leave it to me, teacher</p>
| <p>leave it to me, Sensei.</p>
|-
|-
| Formation_Select
| Formation_Select
| [[File:Marina_Formation_Select.ogg]]
| [[File:Marina_Formation_Select.ogg]]
| <p>こちらではないのか。</p>
| <p>こちらではないのか？</p>
| <p>Isn't it here?</p>
| <p>Isn't it here?</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_1
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Marina_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| [[File:Marina_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>ありえない敗北だと、</p>
| <p>ありえない…、敗北だと。</p>
| <p>Impossible defeat,</p>
| <p>Impossible defeat,</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_2
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Marina_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| [[File:Marina_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>サボタージュ これはサボタージュのせいだ。</p>
| <p>サボタージュ。…これはサボタージュのせいだ。</p>
| <p>Sabotage This is due to sabotage.</p>
|Sabotage. ...This is because of sabotage.
|-
|-
| Tactic_In_1
| Tactic_In_1
| [[File:Marina_Tactic_In_1.ogg]]
| [[File:Marina_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>しょく 私が先頭に立とう。</p>
| <p>諸君、私が先頭に立とう。</p>
| <p>I'll take the lead.</p>
|Guys, I'll take the lead.
|-
|-
| Tactic_In_2
| Tactic_In_2
| [[File:Marina_Tactic_In_2.ogg]]
| [[File:Marina_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>偉大なるチェリーの会長のために、</p>
| <p>偉大なるチェリノ会長のために。</p>
| <p>For the great chairman of the cherry,</p>
|For the great President Cherino.
|-
|-
| Tactic_Victory_1
| Tactic_Victory_1
| [[File:Marina_Tactic_Victory_1.ogg]]
| [[File:Marina_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>私たちの勝利だ。</p>
| <p>諸君、私たちの勝利だ。</p>
| <p>It's our victory.</p>
|Guys, it's our victory.
|-
|-
| Tactic_Victory_2
| Tactic_Victory_2
Line 202: Line 202:
| Battle_Buffed_1
| Battle_Buffed_1
| [[File:Marina_Battle_Buffed_1.ogg]]
| [[File:Marina_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>この心が燃えたぎる。</p>
| <p>この心が燃えたぎっている。</p>
| <p>This heart is burning</p>
| <p>This heart is burning</p>
|-
|-
Line 212: Line 212:
| Battle_Covered_1
| Battle_Covered_1
| [[File:Marina_Battle_Covered_1.ogg]]
| [[File:Marina_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>しばらく 隠れてから 突撃するぞ。</p>
| <p>しばらく隠れてから、突撃するぞ。</p>
| <p>Hide for a while and then attack.</p>
| <p>Hide for a while and then attack.</p>
|-
|-
Line 243: Line 243:
| [[File:Marina_Battle_In_2.ogg]]
| [[File:Marina_Battle_In_2.ogg]]
|
|
| Ураааааааа!
|
|-
|-
| Battle_Move_1
| Battle_Move_1
| [[File:Marina_Battle_Move_1.ogg]]
| [[File:Marina_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>敵が交代しているぞ、逃がすな。</p>
| <p>敵が後退しているぞ、逃がすな。</p>
| <p>Enemies are taking turns, don't let them escape.</p>
| <p>Enemies are taking turns, don't let them escape.</p>
|-
|-
| Battle_Move_2
| Battle_Move_2
| [[File:Marina_Battle_Move_2.ogg]]
| [[File:Marina_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>勝利に向けて 突撃。</p>
| <p>勝利に向けて、突撃。</p>
| <p>Charge towards victory.</p>
| <p>Charge towards victory.</p>
|-
|-
| Battle_Recovery_1
| Battle_Recovery_1
| [[File:Marina_Battle_Recovery_1.ogg]]
| [[File:Marina_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>支援に感謝する姉妹よ。</p>
| <p>支援に感謝する。姉妹よ。</p>
| <p>Thank you sister for your support.</p>
|Thank you for your support. Sister.
|-
|-
| Battle_Retire
| Battle_Retire
| [[File:Marina_Battle_Retire.ogg]]
| [[File:Marina_Battle_Retire.ogg]]
| <p>まだまだ戦える。</p>
| <p>まだ…、まだ戦える…。</p>
| <p>I can still fight.</p>
|Not yet...I can still fight...
|-
|-
| Battle_Shout_1
| Battle_Shout_1
Line 282: Line 282:
| Battle_TacticalAction_1
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Marina_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| [[File:Marina_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>全身全身せよ。</p>
| <p>前進、前進せよ。</p>
|Move forward, move forward.
| <p>Whole body.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_1
| Battle_Victory_1
| [[File:Marina_Battle_Victory_1.ogg]]
| [[File:Marina_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>しょくよくやった素晴らしい。</p>
| <p>諸君、よくやった。素晴らしい。</p>
|Well done guys. wonderful.
| <p>Great job well done.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_2
| Battle_Victory_2
| [[File:Marina_Battle_Victory_2.ogg]]
| [[File:Marina_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>突撃はいつも有効な戦略だ。</p>
| <p>突撃は、いつも有効な戦略だ。</p>
| <p>Assault is always a valid strategy.</p>
| <p>Assault is always a valid strategy.</p>
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
| [[File:Marina_CommonSkill.ogg]]
| [[File:Marina_CommonSkill.ogg]]
| <p>甘？</p>
| <p>甘い。</p>
| <p>Sweet?</p>
| <p>Sweet.</p>
|-
|-
| ExSkill_1
| ExSkill_1
| [[File:Marina_ExSkill_1.ogg]]
| [[File:Marina_ExSkill_1.ogg]]
| こっちか。
|
| This way?
|
|-
|-
| ExSkill_2
| ExSkill_2
Line 312: Line 312:
| ExSkill_3
| ExSkill_3
| [[File:Marina_ExSkill_3.ogg]]
| [[File:Marina_ExSkill_3.ogg]]
| <p>突撃せよ。</p>
| <p>突撃せよ</p>
| <p>Charge!</p>
| <p>Charge!</p>
|-
|-
Line 322: Line 322:
| ExSkill_Level_2
| ExSkill_Level_2
| [[File:Marina_ExSkill_Level_2.ogg]]
| [[File:Marina_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>ゆうかに行くぞ。</p>
| <p>勇敢に行くぞ。</p>
|I'll be brave.
| <p>Let's go to Yuuka.</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_3
| ExSkill_Level_3
| [[File:Marina_ExSkill_Level_3.ogg]]
| [[File:Marina_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>前方へ突撃。</p>
| <p>前方へ、突撃。</p>
| <p>Charge forward.</p>
| <p>Charge forward.</p>
|-
|-
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Marina_Growup_1.ogg]]
| [[File:Marina_Growup_1.ogg]]
| <p>今日の分の配給か。</p>
| <p>今日の分の配給か？</p>
| <p>Ration for today?</p>
| <p>Ration for today?</p>
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Marina_Growup_2.ogg]]
| [[File:Marina_Growup_2.ogg]]
| <p>これならもっと素早く 突撃ができそうだ。</p>
| <p>これなら…、もっと素早く突撃ができそうだ。</p>
| <p>This would allow us to attack more quickly.</p>
| <p>This would allow us to attack more quickly.</p>
|-
|-
| Growup_3
| Growup_3
| [[File:Marina_Growup_3.ogg]]
| [[File:Marina_Growup_3.ogg]]
| <p>これはなかなか気に入った。</p>
| <p>フフ、これはなかなか…、気に入った。</p>
| <p>I really liked this.</p>
| <p>I really liked this.</p>
|-
|-
| Growup_4
| Growup_4
| [[File:Marina_Growup_4.ogg]]
| [[File:Marina_Growup_4.ogg]]
| <p>寒いからと言って訓練を怠ってはいけない。</p>
| <p>寒いからと言って…、訓練を怠ってはいけない。</p>
| <p>Don't let the cold stop you from training.</p>
| <p>Don't let the cold stop you from training.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Marina_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Marina_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生と一緒にいるといつも心強い 今後もよろしく頼む。</p>
| <p>先生と一緒にいるといつも心強い。今後もよろしく頼む。</p>
| <p>I always feel reassuring when I'm with my teacher.</p>
| <p>I always feel reassuring when I'm with my teacher.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_2
| Relationship_Up_2
| [[File:Marina_Relationship_Up_2.ogg]]
| [[File:Marina_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>敵を倒すこと以外に楽しいことがあるのなら、私にも教えてくれないか 先生。</p>
| <p>敵を倒すこと以外に楽しいことがあるのなら、私にも教えてくれないか、 先生。</p>
| <p>If there's anything you enjoy doing other than defeating enemies, please tell me too, Sensei.</p>
| <p>If there's anything you enjoy doing other than defeating enemies, please tell me too, Sensei.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_3
| Relationship_Up_3
| [[File:Marina_Relationship_Up_3.ogg]]
| [[File:Marina_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>先生は私のレッドウィンターの大事なお客様だから、礼儀正しくお迎えしないとな。</p>
| <p>先生は私の…、いや、レッドウィンターの大事なお客様だから、礼儀正しくお迎えしないとな。</p>
| <p>Sensei is a valued guest of my Red Winter, so I must treat him with courtesy.</p>
|The teacher is mine... No, you're an important customer of Red Winter, so I have to welcome you politely.
|-
|-
| Relationship_Up_4
| Relationship_Up_4
| [[File:Marina_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Marina_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生と一緒なら レッドウィンターの寒さも大したことないな。</p>
| <p>先生と一緒なら レッドウィンターの寒さも大したことないな。ハハッ。</p>
| <p>If you're with me, the red winter cold won't be a big deal.</p>
| <p>If you're with me, the red winter cold won't be a big deal.</p>
|}
|}
Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Marina/audio"