Megu/audio: Difference between revisions

Line 13:

| [[File:Megu_Title.ogg]]

| ブルーアーカイブ～♪

| ~~Blue~~ ~~Archive ~~~ ♪

| Bluuue! Archiiive! ♪

|-

| Gachaget

| [[File:Megu_Gachaget.ogg]]

| やっほ～！どこ削ってほしい？ それとも掘り起こしとく？なんでも言って～！

| ~~Yaho~~!~~Where~~ do you want to ~~cut~~ it?~~ ~~ Or do ~~you~~ ~~want~~ to ~~dig~~ ~~up?Say~~ ~~anything~~!

| Yay! What do you want me to work on? Where should I dig? I can excavate whatever you want!

|-

| Cafe_monolog_1

| [[File:Megu_Cafe_monolog_1.ogg]]

| ここが、先生の…？ おおっ…！！

| ~~This~~ is ~~the~~ ~~teacher~~ ...?~~ Oh ...!!~~

| Wow! So this is your...?

|-

| Cafe_monolog_2

| [[File:Megu_Cafe_monolog_2.ogg]]

| 温泉…は 湧かないよねぇ。

| ~~Hot springs~~ ... ~~ ~~

| Hm...is this really the hot springs?

|-

| Cafe_monolog_3

| [[File:Megu_Cafe_monolog_3.ogg]]

| ま、先生の場所だし。 ここは 例外にしとこっと。

| Well, ~~it's~~ ~~the~~ ~~teacher. This~~ is ~~the~~ exception.

| Well, since this place is yours, I'll make it an exception.

|-

| Cafe_monolog_4

| [[File:Megu_Cafe_monolog_4.ogg]]

| あれ？ あの人は…ハッ！

| ~~that~~?~~ ~~ ~~That person~~ ... ~~Huh!~~

| Huh? Is that...? *gasp*

|-

| Cafe_monolog_5

| [[File:Megu_Cafe_monolog_5.ogg]]

| 人が多いね。 わちゃわちゃしてて いいじゃん！

| There are ~~many~~ ~~people. ~~ ~~I'm~~ ~~sorry ~~ It's ~~good~~!

| There sure are a lot of people! It's bustling. I like it!

|-

| LogIn_1

| [[File:Megu_LogIn_1.ogg]]

| おっ、先生！おかえり～。 今日は何する？温泉作る？

| ~~Oh,~~ ~~teacher~~!Welcome ~~back. ~~ What do ~~you~~ do today?~~Make~~ a hot spring?

| Hi Sensei! Welcome! What should we do today? Do you want to build a hot spring?

|-

| LogIn_2

| [[File:Megu_LogIn_2.ogg]]

| 待ってたよ、先生！ 何でも言って！ すぐに取りかかるから！

| I ~~was~~ waiting, ~~teacher~~!~~ ~~ Say ~~anything! ~~ I ~~will~~ ~~start~~ ~~immediately~~!

| I've been waiting for this moment! Say the word and I'll get started!

|-

| Lobby_1

| [[File:Megu_Lobby_1.ogg]]

| んで、私ここで 何すればいいの？あっためてあげよっか？ それとも…。

| ~~So,~~ ~~what~~ should I do here?Do you ~~want~~ to do it?~~ ~~ Or ...

| Hmm... What should I do here?Do you need to be warmed up? Or...

|-

| Lobby_2

| [[File:Megu_Lobby_2.ogg]]

| ん？仕事がない時？ …なにしてたっけ？あ！仕事探してた！

| ~~yeah?When~~ ~~you~~ ~~don't~~ ~~have~~ a ~~job~~?~~ ~~ ... ~~What were~~ ~~you doing?a~~!I ~~was~~ looking for ~~a job~~!

| What do I do in my free time? Uh... I dunno...Oh! You were looking for work!

|-

| Lobby_3

| [[File:Megu_Lobby_3.ogg]]

| もつれてるの見ると 我慢できないんだよね。全部削って、最初から やり直したほうが早い！

| ~~ ~~ I can't ~~stand~~ it ~~when~~ ~~I see it~~ ~~tangled~~.It is ~~faster~~ to ~~cut~~ ~~everything~~ and start ~~over~~ ~~from the beginning~~!

| I hate when things get complicated. You can't just ignore the problem, either...That's why I like to get rid of things and start all over!

|-

| Lobby_4

| [[File:Megu_Lobby_4.ogg]]

| お腹空いたの？ カップ麺でも作ろっか？え？道具？…これで作るよ～♪

| Are you hungry?~~ ~~ ~~Can~~ you make ~~cup~~ ~~noodles~~?~~picture?tool~~?… I'll ~~make it with~~ this ~ ♪

| Are you hungry? Do you want me to make you some ramen?Huh? Tools?I'll use this! ♪

|-

| Lobby_5

| [[File:Megu_Lobby_5.ogg]]

| 出力調整はできるのかって？できるよ？多分。 やったことないけどね！

| ~~Is it possible to adjust~~ the output?I ~~can~~ do ~~it?perhaps~~. I've never ~~done it~~!

| Adjusting the output? Hm... I dunno...It'll work. Probably...I think! I've never tried!

|-

| Season_Birthday_Player

| [[File:Megu_Season_Birthday_Player.ogg]]

| お誕生日おめでとう、先生！ 今日はアツい日だね！

| Happy birthday, ~~teacher~~!~~ ~~ ~~Today~~ ~~is a~~ hot ~~day~~!

| Happy birthday, Sensei! It's so hot out today!

|-

| Season_Birthday

| [[File:Megu_Season_Birthday.ogg]]

| そ！今日は、私の誕生日！ 誕生日プレゼントで 欲しいもの…？削れるなにか？

| ~~ancestor~~!Today is my birthday!~~ ~~ What ~~you~~ want ~~with~~ a ~~birthday~~ present?~~What~~ ~~can~~ ~~you~~ ~~cut~~?

| Oh yeah! Today's my birthday! Hm... What do I want as a present...?How about an excavator?

|-

| Season_NewYear

| [[File:Megu_Season_NewYear.ogg]]

| あけましておめでとう～！今年はもっとたくさんの 仕事を…障害物と 掘れる土地をください！！

| Happy ~~new~~ ~~year~~!~~This~~ ~~year,~~ a ~~lot~~ of ~~work~~ ~~ ~~ ~~Please~~ do a ~~land~~ ~~where~~ ~~you~~ ~~can~~ dig ~~with obstacles!~~!

| Happy New Year!My wish for the year...is more hot springs to build and more land to dig!

|-

| Season_Xmas

| [[File:Megu_Season_Xmas.ogg]]

| 今日だっけ？ いい子にしてたら プレゼントが贈られる日って。いいね！私は何が もらえんのかな？ 楽しみ！

| ~~Is it~~ today~~? ~~ If ~~you~~ ~~make~~ a ~~good~~ ~~child,~~ ~~the~~ ~~day~~ ~~will~~ be ~~given~~ ~~a gift.nice!What do~~ I get ~~ ? Enjoy!~~

| Isn't today the day nice kids get gifts?Oh! That's so exciting! I wonder what I'll get.

|-

| Season_Halloween

| [[File:Megu_Season_Halloween.ogg]]

| 街に不思議な 格好の子がいっぱい…。今日は風紀委員に 見つかっても 逃げられるかも？

| There's a bunch of people outside...and they look like weirdos.Maybe it'll make it easy to escape from the Prefect Team today!

| A lot of mysterious children in the city ...Even if you find a disciplinary committee today, you can escape?

|-

| ExWeapon_Get

| [[File:Megu_ExWeapon_Get.ogg]]

| あれっ、くれるの？なんで？ う～ん。私、バカだから よく分かんないけど…。 ま、一生懸命やりゃなんとかなるよね！ あははは！！

| Do ~~you~~ ~~give~~ me ~~that~~?~~why~~?~~ ~~ ~~Umm.I'm stupid ~~ I don't ~~know~~ ...~~ ~~ ~~Well,~~ ~~you~~ ~~can~~ do ~~something~~ hard!~~ ~~ ~~Ahahaha!~~!

| What? You're giving me this? Why? Um, I don't understand... But I guess I'll just keep working hard! Hahaha!

|}

=Memorial lobby=

Line 123:

| [[File:Megu_MemorialLobby_1_1.ogg]] [[File:Megu_MemorialLobby_1_2.ogg]]

| あ～！ やっぱ先生だったんだ！ 待ってたよ！忙しかった？ごめん！ でも急いでて！

| Oh! Sensei, there you are! I've been waiting!Were you busy? Sorry! It's kinda urgent!

|

|-

| MemorialLobby_2

| [[File:Megu_MemorialLobby_2_1.ogg]] [[File:Megu_MemorialLobby_2_2.ogg]]

| ああ～ それはそうなんだけど… これ、湧き続ける 温泉じゃないんだ。あと数時間しかなくて！ 枯れちゃう前に、 先生に来て欲しかったんだ！

| Oh, yeah! Yeah, I made it, but... The thing is that this hot spring won't last for very long.There's only a few hours left! That's why I really wanted you to come out here before it dries up!

|

|-

| MemorialLobby_3

| [[File:Megu_MemorialLobby_3.ogg]]

| …え？そうだよ？ 一人で作ったよ！

| ~~…picture~~?~~that's~~ ~~right? ~~ I made it ~~alone!~~

| ...Huh? Yeah... I made it on my own. Why?

|-

| MemorialLobby_4

| [[File:Megu_MemorialLobby_4_1.ogg]] [[File:Megu_MemorialLobby_4_2.ogg]]

| こう見えても温泉開発部だし！ それに、お湯を求める人を 見て見ぬふりなんてできないし。なにより、先生が 関わってるってなったらね！ …ひひっ！

| Well, I'm from the Hot Springs Department, of course! It's my job to bring hot water to people in need!And, um... I want to help you out especially! Heehee!

|

|-

| MemorialLobby_5

| [[File:Megu_MemorialLobby_5_1.ogg]] [[File:Megu_MemorialLobby_5_2.ogg]]

| ささ！遠慮しないで入って！ 今が一番いい温度だから！メグ特製の 先生専用温泉だよ！！

| All right! Don't be shy! Hop on in. The water's fine!It's a super-special hot spring I made just for you!

|

|}

=Tactics and growth=

@@ Line 13: / Line 13: @@
 | [[File:Megu_Title.ogg]]<br>
 | <p>ブルーアーカイブ～♪</p>
-| <p>Blue Archive ~ ♪</p>
+| <p>Bluuue! Archiiive! ♪</p>
 |-
 | Gachaget
 | [[File:Megu_Gachaget.ogg]]<br>
 | <p>やっほ～！どこ削ってほしい？<br>それとも掘り起こしとく？なんでも言って～！</p>
-| <p>Yaho!Where do you want to cut it?<br> Or do you want to dig up?Say anything!</p>
+| <p>Yay! What do you want me to work on? Where should I dig? I can excavate whatever you want!</p>
 |-
 | Cafe_monolog_1
 | [[File:Megu_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
 | <p>ここが、先生の…？<br>おおっ…！！</p>
-| <p>This is the teacher ...?<br> Oh ...!!</p>
+| <p>Wow! So this is your...?</p>
 |-
 | Cafe_monolog_2
 | [[File:Megu_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
 | <p>温泉…は<br>湧かないよねぇ。</p>
-| <p>Hot springs ... <br></p>
+| <p>Hm...is this really the hot springs?</p>
 |-
 | Cafe_monolog_3
 | [[File:Megu_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
 | <p>ま、先生の場所だし。<br>ここは<br>例外にしとこっと。</p>
-| <p>Well, it's the teacher.<BR> This is the exception.</p>
+| <p>Well, since this place is yours, I'll make it an exception.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_4
 | [[File:Megu_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
 | <p>あれ？<br>あの人は…ハッ！</p>
-| <p>that?<br> That person ... Huh!</p>
+| <p>Huh? Is that...? *gasp*</p>
 |-
 | Cafe_monolog_5
 | [[File:Megu_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
 | <p>人が多いね。<br>わちゃわちゃしてて<br>いいじゃん！</p>
-| <p>There are many people.<br> I'm sorry <br> It's good!</p>
+| <p>There sure are a lot of people! It's bustling. I like it!</p>
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Megu_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>おっ、先生！おかえり～。<br>今日は何する？温泉作る？</p>
-| <p>Oh, teacher!Welcome back.<br> What do you do today?Make a hot spring?</p>
+| <p>Hi Sensei! Welcome! What should we do today? Do you want to build a hot spring?</p>
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Megu_LogIn_2.ogg]]<br>
 | <p>待ってたよ、先生！<br>何でも言って！<br>すぐに取りかかるから！</p>
-| <p>I was waiting, teacher!<br> Say anything!<br> I will start immediately!</p>
+| <p>I've been waiting for this moment! Say the word and I'll get started!</p>
 |-
 | Lobby_1
 | [[File:Megu_Lobby_1.ogg]]<br>
 | <p>んで、私ここで<br>何すればいいの？</p><p>あっためてあげよっか？<br>それとも…。</p>
-| <p>So, what should I do here?Do you want to do it?<br> Or ...</p>
+| <p>Hmm... What should I do here?</p><p>Do you need to be warmed up? Or...</p>
 |-
 | Lobby_2
 | [[File:Megu_Lobby_2.ogg]]<br>
 | <p>ん？仕事がない時？<br>…なにしてたっけ？</p><p>あ！仕事探してた！</p>
-| <p>yeah?When you don't have a job?<br> ... What were you doing?a!I was looking for a job!</p>
+| <p>What do I do in my free time? Uh... I dunno...</p><p>Oh! You were looking for work!</p>
 |-
 | Lobby_3
 | [[File:Megu_Lobby_3.ogg]]<br>
 | <p>もつれてるの見ると<br>我慢できないんだよね。</p><p>全部削って、最初から<br>やり直したほうが早い！</p>
-| <p><br> I can't stand it when I see it tangled.It is faster to cut everything and start over from the beginning!</p>
+| <p>I hate when things get complicated. You can't just ignore the problem, either...</p><p>That's why I like to get rid of things and start all over!</p>
 |-
 | Lobby_4
 | [[File:Megu_Lobby_4.ogg]]<br>
 | <p>お腹空いたの？<br>カップ麺でも作ろっか？</p><p>え？道具？</p><p>…これで作るよ～♪</p>
-| <p>Are you hungry?<br> Can you make cup noodles?picture?tool?… I'll make it with this ~ ♪</p>
+| <p>Are you hungry? Do you want me to make you some ramen?</p><p>Huh? Tools?</p><p>I'll use this! ♪</p>
 |-
 | Lobby_5
 | [[File:Megu_Lobby_5.ogg]]<br>
 | <p>出力調整はできるのかって？</p><p>できるよ？多分。<br>やったことないけどね！</p>
-| <p>Is it possible to adjust the output?I can do it?perhaps.<br> I've never done it!</p>
+| <p>Adjusting the output? Hm... I dunno...</p><p>It'll work. Probably...I think! I've never tried!</p>
 |-
 | Season_Birthday_Player
 | [[File:Megu_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
 | <p>お誕生日おめでとう、先生！<br>今日はアツい日だね！</p>
-| <p>Happy birthday, teacher!<br> Today is a hot day!</p>
+| <p>Happy birthday, Sensei! It's so hot out today!</p>
 |-
 | Season_Birthday
 | [[File:Megu_Season_Birthday.ogg]]<br>
 | <p>そ！今日は、私の誕生日！<br>誕生日プレゼントで<br>欲しいもの…？</p><p>削れるなにか？</p>
-| <p>ancestor!Today is my birthday!<br> What you want with a birthday present?What can you cut?</p>
+| <p>Oh yeah! Today's my birthday! Hm... What do I want as a present...?</p><p>How about an excavator?</p>
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Megu_Season_NewYear.ogg]]<br>
 | <p>あけましておめでとう～！</p><p>今年はもっとたくさんの<br>仕事を…障害物と<br>掘れる土地をください！！</p>
-| <p>Happy new year!This year, a lot of work <br> Please do a land where you can dig with obstacles!!</p>
+| <p>Happy New Year!</p><p>My wish for the year...is more hot springs to build and more land to dig!</p>
 |-
 | Season_Xmas
 | [[File:Megu_Season_Xmas.ogg]]<br>
 | <p>今日だっけ？<br>いい子にしてたら<br>プレゼントが贈られる日って。</p><p>いいね！私は何が<br>もらえんのかな？<br>楽しみ！</p>
-| <p>Is it today?<br> If you make a good child, the day will be given a gift.nice!What do I get <br>?<BR> Enjoy!</p>
+| <p>Isn't today the day nice kids get gifts?</p><p>Oh! That's so exciting! I wonder what I'll get.</p>
 |-
 | Season_Halloween
 | [[File:Megu_Season_Halloween.ogg]]<br>
 | <p>街に不思議な<br>格好の子がいっぱい…。</p><p>今日は風紀委員に<br>見つかっても<br>逃げられるかも？</p>
+| <p>There's a bunch of people outside...and they look like weirdos.</p><p>Maybe it'll make it easy to escape from the Prefect Team today!</p>
-| <p>A lot of mysterious children in the city ...Even if you find a disciplinary committee <br> today, you can escape?</p>
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Megu_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
 | <p>あれっ、くれるの？なんで？<br>う～ん。私、バカだから<br>よく分かんないけど…。<br>ま、一生懸命やりゃなんとかなるよね！<br>あははは！！</p>
-| <p>Do you give me that?why?<br> Umm.I'm stupid <br> I don't know ...<br> Well, you can do something hard!<br> Ahahaha!!</p>
+| <p>What? You're giving me this? Why? Um, I don't understand... But I guess I'll just keep working hard! Hahaha!</p>
 |}
 =Memorial lobby=
@@ Line 123: / Line 123: @@
 | [[File:Megu_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Megu_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
 | <p>あ～！<br>やっぱ先生だったんだ！<br>待ってたよ！</p><p>忙しかった？ごめん！<br>でも急いでて！</p>
+| <p>Oh! Sensei, there you are! I've been waiting!</p><p>Were you busy? Sorry! It's kinda urgent!</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_2
 | [[File:Megu_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Megu_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
 | <p>ああ～<br>それはそうなんだけど…<br>これ、湧き続ける<br>温泉じゃないんだ。</p><p>あと数時間しかなくて！<br>枯れちゃう前に、<br>先生に来て欲しかったんだ！</p>
+| <p>Oh, yeah! Yeah, I made it, but... The thing is that this hot spring won't last for very long.</p><p>There's only a few hours left! That's why I really wanted you to come out here before it dries up!</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_3
 | [[File:Megu_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
 | <p>…え？そうだよ？<br>一人で作ったよ！</p>
-| <p>…picture?that's right?<br> I made it alone!</p>
+| <p>...Huh? Yeah... I made it on my own. Why?</p>
 |-
 | MemorialLobby_4
 | [[File:Megu_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Megu_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
 | <p>こう見えても温泉開発部だし！<br>それに、お湯を求める人を<br>見て見ぬふりなんてできないし。</p><p>なにより、先生が<br>関わってるってなったらね！<br>…ひひっ！</p>
+| <p>Well, I'm from the Hot Springs Department, of course! It's my job to bring hot water to people in need!</p><p>And, um... I want to help you out especially! Heehee!</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_5
 | [[File:Megu_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Megu_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
 | <p>ささ！遠慮しないで入って！<br>今が一番いい温度だから！</p><p>メグ特製の<br>先生専用温泉だよ！！</p>
+| <p>All right! Don't be shy! Hop on in. The water's fine!</p><p>It's a super-special hot spring I made just for you!</p>
-|
 |}
 =Tactics and growth=

Megu/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search