Michiru/audio: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content added Content deleted
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation)) |
(→Tactics and growth: fix Michiru JP voice transcription) |
||
Line 222: | Line 222: | ||
| Formation_In_1 |
| Formation_In_1 |
||
| [[File:Michiru_Formation_In_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Formation_In_1.ogg]] |
||
| <p>びっくりした |
| <p>ひゃーーっ!び、びっくりしたー……あ、今から出陣?了解~!</p> |
||
| <p>I was surprised.</p> |
| <p>I was surprised.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Formation_In_2 |
| Formation_In_2 |
||
| [[File:Michiru_Formation_In_2.ogg]] |
| [[File:Michiru_Formation_In_2.ogg]] |
||
| <p> |
| <p>ふふ……さあ、私の出番だねー!え、違う?合ってる?</p> |
||
| <p>Yes, it's my turn. It's wrong.</p> |
| <p>Yes, it's my turn. It's wrong.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Formation_Select |
| Formation_Select |
||
| [[File:Michiru_Formation_Select.ogg]] |
| [[File:Michiru_Formation_Select.ogg]] |
||
| <p>ドーモ、センセイ=ドノ、ミチルです。さあーご用命をー!</p> |
|||
| <p>どうも 先生 どのみちる です。</p> |
|||
| <p>Hello, my name is Michiru.</p> |
| <p>Hello, my name is Michiru.</p> |
||
Now, give us your orders~! |
Now, give us your orders~! |
||
Line 238: | Line 238: | ||
| Tactic_Defeat_1 |
| Tactic_Defeat_1 |
||
| [[File:Michiru_Tactic_Defeat_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Tactic_Defeat_1.ogg]] |
||
| <p>どうして |
| <p>あーーれーーど、どうしてー!?な、なんでー!!</p> |
||
| <p>Why?</p> |
| <p>Why?</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_Defeat_2 |
| Tactic_Defeat_2 |
||
| [[File:Michiru_Tactic_Defeat_2.ogg]] |
| [[File:Michiru_Tactic_Defeat_2.ogg]] |
||
| <p>うわーーん!爆発オチはいやーー!!</p> |
|||
| <p>バカと 一番いい。</p> |
|||
| <p>stupid and best</p> |
| <p>stupid and best</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_In_1 |
| Tactic_In_1 |
||
| [[File:Michiru_Tactic_In_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Tactic_In_1.ogg]] |
||
| <p>忍 |
| <p>忍術研究部、始動!</p> |
||
| <p>Ninja Research Department Guidance</p> |
| <p>Ninja Research Department Guidance</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_In_2 |
| Tactic_In_2 |
||
| [[File:Michiru_Tactic_In_2.ogg]] |
| [[File:Michiru_Tactic_In_2.ogg]] |
||
| <p>忍者の |
| <p>忍者の恐ろしさ、見せてあげるんだから……覚悟!</p> |
||
| <p>I'll show you the horror of the ninja, so it's the past.</p> |
| <p>I'll show you the horror of the ninja, so it's the past.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_Victory_1 |
| Tactic_Victory_1 |
||
| [[File:Michiru_Tactic_Victory_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Tactic_Victory_1.ogg]] |
||
| <p>任務完了 |
| <p>任務完了……ふっ、決まった……!</p> |
||
| <p>Mission complete.</p> |
| <p>Mission complete.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_Victory_2 |
| Tactic_Victory_2 |
||
| [[File:Michiru_Tactic_Victory_2.ogg]] |
| [[File:Michiru_Tactic_Victory_2.ogg]] |
||
| <p>私たち |
| <p>私たち忍術研究部にとって、これくらい朝飯前だよ!ちょろいちょろい!</p> |
||
| <p>For us, the Ninjutsu Research Club, this is a piece of cake.</p> |
| <p>For us, the Ninjutsu Research Club, this is a piece of cake.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Buffed_1 |
| Battle_Buffed_1 |
||
| [[File:Michiru_Battle_Buffed_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_Buffed_1.ogg]] |
||
| <p>何か強くなった気がしないわけでもない |
| <p>おぉ……何か強くなった気が……しないわけでもない!</p> |
||
| <p>It's not like I don't feel like I've become stronger.</p> |
| <p>It's not like I don't feel like I've become stronger.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_BuffSelf_1 |
| Battle_BuffSelf_1 |
||
| [[File:Michiru_Battle_BuffSelf_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_BuffSelf_1.ogg]] |
||
| <p> |
| <p>よし、なんかいけそーな気がする!</p> |
||
| <p>Healing I feel like I can do something.</p> |
| <p>Healing I feel like I can do something.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Covered_1 |
| Battle_Covered_1 |
||
| [[File:Michiru_Battle_Covered_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_Covered_1.ogg]] |
||
| <p> |
| <p>隠れ身!</p> |
||
| <p>hide and seek me</p> |
| <p>hide and seek me</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Damage_1 |
| Battle_Damage_1 |
||
| [[File:Michiru_Battle_Damage_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_Damage_1.ogg]] |
||
| |
| 痛! |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Damage_2 |
| Battle_Damage_2 |
||
| [[File:Michiru_Battle_Damage_2.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_Damage_2.ogg]] |
||
| <p> |
| <p>いったー!?</p> |
||
| <p>heater</p> |
| <p>heater</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Damage_3 |
| Battle_Damage_3 |
||
| [[File:Michiru_Battle_Damage_3.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_Damage_3.ogg]] |
||
| はりゃぁ!? |
|||
| |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Defense_1 |
| Battle_Defense_1 |
||
| [[File:Michiru_Battle_Defense_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_Defense_1.ogg]] |
||
| <p>そ |
| <p>ははん!そんなの通じないよ!</p> |
||
| <p>I don't get it.</p> |
| <p>I don't get it.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_In_1 |
| Battle_In_1 |
||
| [[File:Michiru_Battle_In_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_In_1.ogg]] |
||
| <p>よーし |
| <p>ふふーん!よーし、任務開始!</p> |
||
| <p>Welcome to me.</p> |
| <p>Welcome to me.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_In_2 |
| Battle_In_2 |
||
| [[File:Michiru_Battle_In_2.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_In_2.ogg]] |
||
| <p>とりあえず始めよう |
| <p>うぅ……と、とりあえず始めよう!</p> |
||
| <p>Let's get started.</p> |
| <p>Let's get started.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Move_1 |
| Battle_Move_1 |
||
| [[File:Michiru_Battle_Move_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_Move_1.ogg]] |
||
| <p> |
| <p>よし、次行こう。</p> |
||
| <p>Jesus let's go</p> |
| <p>Jesus let's go</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Move_2 |
| Battle_Move_2 |
||
| [[File:Michiru_Battle_Move_2.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_Move_2.ogg]] |
||
| <p>まだ続くの |
| <p>もー、まだ続くの?</p> |
||
| <p>still going on.</p> |
| <p>still going on.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Recovery_1 |
| Battle_Recovery_1 |
||
| [[File:Michiru_Battle_Recovery_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_Recovery_1.ogg]] |
||
| <p>お助け |
| <p>お助け感謝!</p> |
||
| <p>thanks for your help</p> |
| <p>thanks for your help</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Retire |
| Battle_Retire |
||
| [[File:Michiru_Battle_Retire.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_Retire.ogg]] |
||
| うわーーん! |
|||
| |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Shout_1 |
| Battle_Shout_1 |
||
| [[File:Michiru_Battle_Shout_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_Shout_1.ogg]] |
||
| ほっ! |
|||
| |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Shout_2 |
| Battle_Shout_2 |
||
| [[File:Michiru_Battle_Shout_2.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_Shout_2.ogg]] |
||
| てゃぁ! |
|||
| |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Shout_3 |
| Battle_Shout_3 |
||
| [[File:Michiru_Battle_Shout_3.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_Shout_3.ogg]] |
||
| はぁっ! |
|||
| |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| Battle_TacticalAction_1 |
| Battle_TacticalAction_1 |
||
| [[File:Michiru_Battle_TacticalAction_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_TacticalAction_1.ogg]] |
||
| しゅばばばば! |
|||
| |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Victory_1 |
| Battle_Victory_1 |
||
| [[File:Michiru_Battle_Victory_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_Victory_1.ogg]] |
||
| <p>これぞ |
| <p>どう?これぞ私たち忍術研究部の力なんだから!</p> |
||
| <p>This is the strength of our 20 Research Department.</p> |
| <p>This is the strength of our 20 Research Department.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Victory_2 |
| Battle_Victory_2 |
||
| [[File:Michiru_Battle_Victory_2.ogg]] |
| [[File:Michiru_Battle_Victory_2.ogg]] |
||
| <p>やっぱり |
| <p>うん、やっぱりミチル流忍術に死角なし!</p> |
||
| <p>After all, I don't want to be the number of people drifting on the street.</p> |
| <p>After all, I don't want to be the number of people drifting on the street.</p> |
||
|- |
|- |
||
| CommonSkill |
| CommonSkill |
||
| [[File:Michiru_CommonSkill.ogg]] |
| [[File:Michiru_CommonSkill.ogg]] |
||
| <p> |
| <p>とりあえず忍者グッズで精神力を回復……!</p> |
||
| <p>Birds are good, restore your mental strength with ninja goods</p> |
| <p>Birds are good, restore your mental strength with ninja goods</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_1 |
| ExSkill_1 |
||
| [[File:Michiru_ExSkill_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_ExSkill_1.ogg]] |
||
| ミ……ミチル流忍法! |
|||
| |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_2 |
| ExSkill_2 |
||
| [[File:Michiru_ExSkill_2.ogg]] |
| [[File:Michiru_ExSkill_2.ogg]] |
||
| <p>見せてあげる |
| <p>か、火遁の術……見せてあげる!</p> |
||
| <p>I'll show you.</p> |
| <p>I'll show you.</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_3 |
| ExSkill_3 |
||
| [[File:Michiru_ExSkill_3.ogg]] |
| [[File:Michiru_ExSkill_3.ogg]] |
||
| <p> |
| <p>忍術研究部の部長をなめるなー!</p> |
||
| <p>Research Institute</p> |
| <p>Research Institute</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_1 |
| ExSkill_Level_1 |
||
| [[File:Michiru_ExSkill_Level_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_ExSkill_Level_1.ogg]] |
||
| うわぁ!あっつ! |
|||
| |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_2 |
| ExSkill_Level_2 |
||
| [[File:Michiru_ExSkill_Level_2.ogg]] |
| [[File:Michiru_ExSkill_Level_2.ogg]] |
||
| 忍法あっちちちちっ! |
|||
| |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_3 |
| ExSkill_Level_3 |
||
| [[File:Michiru_ExSkill_Level_3.ogg]] |
| [[File:Michiru_ExSkill_Level_3.ogg]] |
||
| うぎゃぁ!あっつぅー! |
|||
| |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| Growup_1 |
| Growup_1 |
||
| [[File:Michiru_Growup_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Growup_1.ogg]] |
||
| <p>これくれるの |
| <p>へ、これくれるの?私に?ふふ、やはり先生殿は見る目があるねー……なんちゃって。なはは!</p> |
||
| <p>Can you give me this?</p> |
| <p>Can you give me this?</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_2 |
| Growup_2 |
||
| [[File:Michiru_Growup_2.ogg]] |
| [[File:Michiru_Growup_2.ogg]] |
||
| <p>これでますます強く |
| <p>おー!これでますます強くー!</p> |
||
| <p>It's getting stronger with this.</p> |
| <p>It's getting stronger with this.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_3 |
| Growup_3 |
||
| [[File:Michiru_Growup_3.ogg]] |
| [[File:Michiru_Growup_3.ogg]] |
||
| <p>えっとー、そのー……あ、ありが、とー……?</p> |
|||
| <p>筆頭</p> |
|||
| <p>head</p> |
| <p>head</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_4 |
| Growup_4 |
||
| [[File:Michiru_Growup_4.ogg]] |
| [[File:Michiru_Growup_4.ogg]] |
||
| <p>ついに私もここまで |
| <p>ふふ、ついに私もここまできた!先生殿の期待に応えて、八面六臂の活躍を、ご覧に入れようぞー!</p> |
||
| <p>Finally, I've come this far too, Sensei.</p> |
| <p>Finally, I've come this far too, Sensei.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_1 |
| Relationship_Up_1 |
||
| [[File:Michiru_Relationship_Up_1.ogg]] |
| [[File:Michiru_Relationship_Up_1.ogg]] |
||
| <p>近い近い |
| <p>ひゃー!ちょ、近い、近いってー!距離感!ははぁ、心臓に悪い……</p> |
||
| <p>bad for height</p> |
| <p>bad for height</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_2 |
| Relationship_Up_2 |
||
| [[File:Michiru_Relationship_Up_2.ogg]] |
| [[File:Michiru_Relationship_Up_2.ogg]] |
||
| <p>先生 |
| <p>先生殿と一緒だと、なんだか、こんな私でも何でもできるんじゃないかって気持ちに……なにこれ、変なの</p> |
||
| <p>When I'm with my teacher, I feel like I can do anything.</p> |
| <p>When I'm with my teacher, I feel like I can do anything.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_3 |
| Relationship_Up_3 |
||
| [[File:Michiru_Relationship_Up_3.ogg]] |
| [[File:Michiru_Relationship_Up_3.ogg]] |
||
| <p>何この距離感 |
| <p>わっ、何この距離感!?からかってる?ドッキリ?べ、別に、いやってわけじゃないけどぉ?</p> |
||
| <p>What is this sense of distance?</p> |
| <p>What is this sense of distance?</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_4 |
| Relationship_Up_4 |
||
| [[File:Michiru_Relationship_Up_4.ogg]] |
| [[File:Michiru_Relationship_Up_4.ogg]] |
||
| <p>近い |
| <p>あ、近い……いや、いっそのことこっちから?そうだ、私の色仕掛けの術で……ってそんな恥ずかしいことできるかー!</p> |
||
| <p>It's close, no, it's better, it's from here.</p> |
| <p>It's close, no, it's better, it's from here.</p> |
||
|} |
|} |