Michiru/audio: Difference between revisions

Line 97:

| Season_Birthday

| [[File:Michiru_Season_Birthday.ogg]]

| うぎゃぁっ！？た、誕生日？あー、何かと思った……それに、 先生殿に祝ってもらえるなんて ……ま、悪くないね？ふ、ふふっ、ふふふふっ……

| うぎゃぁっ！？ た、誕生日？あー、何かと思った……それに、 先生殿に祝ってもらえるなんて ……ま、悪くないね？ふ、ふふっ、ふふふふっ……

| Whoa?! You're wishing me h-happy birthday?!Oh, I see...but I'm still happy to be congratulated. It feels pretty nice! H-Heehee.... Heeheehee...

| Whoa?! You're wishing me h-happy birthday?!Oh, I see...but I'm still happy to be congratulated. It feels pretty nice!H-Heehee.... Heeheehee...

|-

| Season_NewYear

Line 168:

| [[File:Michiru_EventLogin_1.ogg]]

| あっ、先生殿！ 今こそ忍術研究部が 活躍する時だよ！さあ、ササっと鮮やかに 解決しちゃおう！

| Oh, ~~teacher~~!~~ ~~ ~~It's~~ time for the Ninjutsu Research ~~Department~~ to ~~play an active part now~~!~~Now~~, let's ~~solve~~ it ~~vividly~~!

| Oh, Sensei! This is the perfect time for the Ninjutsu Research Club to shine!Okay, let's just take care of it at lightning speed!

|-

| EventLogin_2

| [[File:Michiru_EventLogin_2.ogg]]

| うわぁ、何か すごい大騒ぎに なっちゃった……せ、先生殿、 大丈夫だよね？ 信じてるからね、ね！？

| ~~Wow~~, ~~something~~ ~~ ~~ ~~It's~~ a ~~great~~ ~~fuss~~. I believe it!?

| Whoa, it turned into a big commotion somehow...S-Sensei, are you okay? I believe in you!

|-

| EventLogin_Season_1

| [[File:Michiru_EventLogin_Season_1.ogg]]

| うっぎゃ、もうこんな 時間……これ、 間に合うのかな……？ああもう、魑魅一座 ほんっとしつこい……！

| ~~Urguy~~, ~~this~~ ~~time~~ is ~~already~~ ~~ time~~ ... ~~ ~~ Is it ~~in time ...~~?Oh, ~~it's~~ ~~really~~ an ~~evil~~ ~~Ichiza It's really~~ persistent ~~...~~!

| Argh, look at the time! Oh, no... Can I make it?Ugh, those Mouryo bastards are so persistent!

|-

| EventLogin_Season_2

| [[File:Michiru_EventLogin_Season_2.ogg]]

| 私は最後まで 諦めない……！ 忍術研究部の認可も！「少女忍法帖ミチル~~ ~~っち」のチャンネル 登録者100名も！

| 私は最後まで 諦めない……！ 忍術研究部の認可も！「少女忍法帖ミチルっち」 のチャンネル 登録者100名も！

| I ~~will~~ ~~not~~ give up until the end ~~...~~!~~ ~~ ~~Approval of the~~ Ninjutsu Research ~~Department!"Girl~~ ~~Ninpo~~ ~~Michiru~~ ~~Channel"~~ ~~100~~ ~~registrants~~!

| I'm not gonna give up until the end! The Ninjutsu Research Club will be officially recognized!And Michiruchi, a Girl's Ninja Scroll will reach a hundred subscribers!

|-

| EventLogin_Season_End

| [[File:Michiru_EventLogin_Season_End.ogg]]

| うえぇぇ……や、やっと 終わった……？ もう帰って良い？ふあぁ…… 早く帰って、忍者の 映画とか見たい……何も考える 必要の無い B級のやつ……

| ~~Uhhhhhhhhh~~ ...~~ ~~ Can I go ~~home?Huh~~ ... ~~ ~~ I ~~want~~ to go ~~home early~~ and ~~see~~ a ninja ~~ ~~ movie ... I ~~don't~~ ~~need~~ ~~ ~~ B -~~class guy~~ ...

| Ugh... I-I managed to finish it... Can I go back now?Argh... I just wanna go back and watch a ninja movie...Something I can watch mindlessly, like a B-rated movie...

|-

| EventLobby_1

| [[File:Michiru_EventLobby_1.ogg]]

| 魑魅一座は暴れるわ、 陰陽部から圧力が かかるわ、ゲヘナの万魔殿は めんどうだわで…… もう一体何なのさぁ……

| ~~Ichiza~~ is ~~rampaging,~~ ~~ ~~ ~~pressure~~ ~~from~~ Yin ~~and~~ ~~Yang,~~ ~~Gehena's~~ ~~Manmen~~ is ~~a mess~~ ... ~~ ~~ ~~What~~ is ~~it?~~

| The Mouryo are running amok, and the Yin-Yang Club is pressuring me.The Gehenna Pandemonium Society is so annoying... And I'm so confused now...

|-

| EventLobby_2

| [[File:Michiru_EventLobby_2.ogg]]

| ……ひゃっ！？ せ、先生殿！？ 今何した！？きゅ、急に触られると びっくりするん だけど……！？

| ...~~...~~ ~~Hey!~~?~~ See, teacher~~!~~? ~~ What ~~happened~~ ~~now!~~?I ~~will be~~ surprised if I ~~touch~~ it ~~suddenly~~ ~~ ~~ ~~but~~ ~~...?~~

| ...Huh? S-Sensei?! What did you just do?I-I was surprised because you poked me all of a sudden!

|-

| EventLobby_3

| [[File:Michiru_EventLobby_3.ogg]]

| 忍者とは、 諦めないもの最後まで走り抜け、 何があっても任務を 全うする……私たち忍術研究部も そうなんだってこと、 見せてあげる！

| To a ninja, there's no such thing as quitting.We run until the finish line. No matter what happens, we complete the mission...I'll prove the greatness of the Ninjutsu Research Club!

| Ninja runs to the end that doesn't give up, and make a mission no matter what ...!

|-

| EventLobby_4

| [[File:Michiru_EventLobby_4.ogg]]

| 陰陽部の依頼を 鮮やかに解決して、今度こそ正式な 部活として認めて もらうんだから！

| ...and get official approval for the club. I swear!

| I'm going to successfully fulfill the Yin-Yang Club's request......and get official approval for the club. I swear!

|}

=Tactics and growth=

Line 233:

| [[File:Michiru_Formation_Select.ogg]]

| ドーモ、センセイ＝ドノ、ミチルです。さあーご用命をー！

| Hello, my name is Michiru.

| Hello, my name is Michiru. Now, give us your orders~!

Now, give us your orders~!

|-

| Tactic_Defeat_1

Line 283:

Line 282:

| Battle_Damage_1

| [[File:Michiru_Battle_Damage_1.ogg]]

| 痛！

| 痛！

|

|-

Line 293:

Line 292:

| Battle_Damage_3

| [[File:Michiru_Battle_Damage_3.ogg]]

| はりゃぁ！？

| はりゃぁ！？

|

|-

Line 328:

Line 327:

| Battle_Retire

| [[File:Michiru_Battle_Retire.ogg]]

| うわーーん！

| うわーーん！

|

|-

| Battle_Shout_1

| [[File:Michiru_Battle_Shout_1.ogg]]

| ほっ！

| ほっ！

|

|-

| Battle_Shout_2

| [[File:Michiru_Battle_Shout_2.ogg]]

| てゃぁ！

| てゃぁ！

|

|-

| Battle_Shout_3

| [[File:Michiru_Battle_Shout_3.ogg]]

| はぁっ！

| はぁっ！

|

|-

| Battle_TacticalAction_1

| [[File:Michiru_Battle_TacticalAction_1.ogg]]

| しゅばばばば！

| しゅばばばば！

|

|-

Line 368:

Line 367:

| ExSkill_1

| [[File:Michiru_ExSkill_1.ogg]]

| ミ……ミチル流忍法！

| ミ……ミチル流忍法！

|

|-

Line 383:

Line 382:

| ExSkill_Level_1

| [[File:Michiru_ExSkill_Level_1.ogg]]

| うわぁ！あっつ！

| うわぁ！あっつ！

|

|-

| ExSkill_Level_2

| [[File:Michiru_ExSkill_Level_2.ogg]]

| 忍法あっちちちちっ！

| 忍法あっちちちちっ！

|

|-

| ExSkill_Level_3

| [[File:Michiru_ExSkill_Level_3.ogg]]

| うぎゃぁ！あっつぅー！

| うぎゃぁ！あっつぅー！

|

|-

@@ Line 97: / Line 97: @@
 | Season_Birthday
 | [[File:Michiru_Season_Birthday.ogg]]<br>
-| <p>うぎゃぁっ！？た、誕生日？</p><p>あー、何かと思った……それに、<br>先生殿に祝ってもらえるなんて<br>……ま、悪くないね？</p><p>ふ、ふふっ、ふふふふっ……</p>
+| <p>うぎゃぁっ！？<br>た、誕生日？</p><p>あー、何かと思った……それに、<br>先生殿に祝ってもらえるなんて<br>……ま、悪くないね？</p><p>ふ、ふふっ、ふふふふっ……</p>
-| <p>Whoa?! You're wishing me h-happy birthday?!</p><p>Oh, I see...but I'm still happy to be congratulated. It feels pretty nice!</p><p> H-Heehee.... Heeheehee...</p>
+| <p>Whoa?! You're wishing me h-happy birthday?!</p><p>Oh, I see...but I'm still happy to be congratulated. It feels pretty nice!</p><p>H-Heehee.... Heeheehee...</p>
 |-
 | Season_NewYear
@@ Line 168: / Line 168: @@
 | [[File:Michiru_EventLogin_1.ogg]]<br>
 | <p>あっ、先生殿！<br>今こそ忍術研究部が<br>活躍する時だよ！</p><p>さあ、ササっと鮮やかに<br>解決しちゃおう！</p>
-| <p>Oh, teacher!<br> It's time for the Ninjutsu Research Department to play an active part now!Now, let's solve it vividly!</p>
+| <p>Oh, Sensei! This is the perfect time for the Ninjutsu Research Club to shine!</p><p>Okay, let's just take care of it at lightning speed!</p>
 |-
 | EventLogin_2
 | [[File:Michiru_EventLogin_2.ogg]]<br>
 | <p>うわぁ、何か<br>すごい大騒ぎに<br>なっちゃった……</p><p>せ、先生殿、<br>大丈夫だよね？<br>信じてるからね、ね！？</p>
-| <p>Wow, something <br> It's a great fuss.<br> I believe it!?</p>
+| <p>Whoa, it turned into a big commotion somehow...</p><p>S-Sensei, are you okay? I believe in you!</p>
 |-
 | EventLogin_Season_1
 | [[File:Michiru_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
 | <p>うっぎゃ、もうこんな<br>時間……これ、<br>間に合うのかな……？</p><p>ああもう、魑魅一座<br>ほんっとしつこい……！</p>
-| <p>Urguy, this time is already <br> time ... <br> Is it in time ...?Oh, it's really an evil Ichiza <br> It's really persistent ...!</p>
+| <p>Argh, look at the time! Oh, no... Can I make it?</p><p>Ugh, those Mouryo bastards are so persistent!</p>
 |-
 | EventLogin_Season_2
 | [[File:Michiru_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
-| <p>私は最後まで<br>諦めない……！<br>忍術研究部の認可も！</p><p>「少女忍法帖ミチル<br>っち」のチャンネル<br>登録者100名も！</p>
+| <p>私は最後まで<br>諦めない……！<br>忍術研究部の認可も！</p><p>「少女忍法帖ミチルっち」<br>のチャンネル<br>登録者100名も！</p>
-| <p>I will not give up until the end ...!<BR> Approval of the Ninjutsu Research Department!"Girl Ninpo Michiru <br> Channel" <br> 100 registrants!</p>
+| <p>I'm not gonna give up until the end! The Ninjutsu Research Club will be officially recognized!</p><p>And Michiruchi, a Girl's Ninja Scroll will reach a hundred subscribers!</p>
 |-
 | EventLogin_Season_End
 | [[File:Michiru_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
 | <p>うえぇぇ……や、やっと<br>終わった……？<br>もう帰って良い？</p><p>ふあぁ……<br>早く帰って、忍者の<br>映画とか見たい……</p><p>何も考える<br>必要の無い<br>B級のやつ……</p>
-| <p>Uhhhhhhhhh ...<BR> Can I go home?Huh ... <br> I want to go home early and see a ninja <br> movie ... I don't need <br> B -class guy ...</p>
+| <p>Ugh... I-I managed to finish it... Can I go back now?</p><p>Argh... I just wanna go back and watch a ninja movie...</p><p>Something I can watch mindlessly, like a B-rated movie...</p>
 |-
 | EventLobby_1
 | [[File:Michiru_EventLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>魑魅一座は暴れるわ、<br>陰陽部から圧力が<br>かかるわ、</p><p>ゲヘナの万魔殿は<br>めんどうだわで……<br>もう一体何なのさぁ……</p>
-| <p>Ichiza is rampaging, <br> pressure from Yin and Yang, <br> Gehena's Manmen is a mess ... <br> What is it?</p>
+| <p>The Mouryo are running amok, and the Yin-Yang Club is pressuring me.</p><p>The Gehenna Pandemonium Society is so annoying... And I'm so confused now...</p>
 |-
 | EventLobby_2
 | [[File:Michiru_EventLobby_2.ogg]]<br>
 | <p>……ひゃっ！？<br>せ、先生殿！？<br>今何した！？</p><p>きゅ、急に触られると<br>びっくりするん<br>だけど……！？</p>
-| <p>...... Hey!?<br> See, teacher!?<BR> What happened now!?I will be surprised if I touch it suddenly <br> but ...?</p>
+| <p>...Huh? S-Sensei?! What did you just do?</p><p>I-I was surprised because you poked me all of a sudden!</p>
 |-
 | EventLobby_3
 | [[File:Michiru_EventLobby_3.ogg]]<br>
 | <p>忍者とは、<br>諦めないもの</p><p>最後まで走り抜け、<br>何があっても任務を<br>全うする……</p><p>私たち忍術研究部も<br>そうなんだってこと、<br>見せてあげる！</p>
+| <p>To a ninja, there's no such thing as quitting.</p><p>We run until the finish line. No matter what happens, we complete the mission...</p><p>I'll prove the greatness of the Ninjutsu Research Club!</p>
-| <p>Ninja runs to the end that doesn't give up, and <BR> make a <br> mission <br> no matter what ...!</p>
 |-
 | EventLobby_4
 | [[File:Michiru_EventLobby_4.ogg]]<br>
 | <p>陰陽部の依頼を<br>鮮やかに解決して、</p><p>今度こそ正式な<br>部活として認めて<br>もらうんだから！</p>
-| <p>...and get official approval for the club. I swear!</p>
+| <p>I'm going to successfully fulfill the Yin-Yang Club's request...</p><p>...and get official approval for the club. I swear!</p>
 |}
 =Tactics and growth=
@@ Line 233: / Line 233: @@
 | [[File:Michiru_Formation_Select.ogg]]
 | <p>ドーモ、センセイ＝ドノ、ミチルです。さあーご用命をー！</p>
-| <p>Hello, my name is Michiru.</p>
+| <p>Hello, my name is Michiru.<br>Now, give us your orders~!</p>
-Now, give us your orders~!
 |-
 | Tactic_Defeat_1
@@ Line 283: / Line 282: @@
 | Battle_Damage_1
 | [[File:Michiru_Battle_Damage_1.ogg]]
-| 痛！
+| <p>痛！</p>
 |
 |-
@@ Line 293: / Line 292: @@
 | Battle_Damage_3
 | [[File:Michiru_Battle_Damage_3.ogg]]
-| はりゃぁ！？
+| <p>はりゃぁ！？</p>
 |
 |-
@@ Line 328: / Line 327: @@
 | Battle_Retire
 | [[File:Michiru_Battle_Retire.ogg]]
-| うわーーん！
+| <p>うわーーん！</p>
 |
 |-
 | Battle_Shout_1
 | [[File:Michiru_Battle_Shout_1.ogg]]
-| ほっ！
+| <p>ほっ！</p>
 |
 |-
 | Battle_Shout_2
 | [[File:Michiru_Battle_Shout_2.ogg]]
-| てゃぁ！
+| <p>てゃぁ！</p>
 |
 |-
 | Battle_Shout_3
 | [[File:Michiru_Battle_Shout_3.ogg]]
-| はぁっ！
+| <p>はぁっ！</p>
 |
 |-
 | Battle_TacticalAction_1
 | [[File:Michiru_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
-| しゅばばばば！
+| <p>しゅばばばば！</p>
 |
 |-
@@ Line 368: / Line 367: @@
 | ExSkill_1
 | [[File:Michiru_ExSkill_1.ogg]]
-| ミ……ミチル流忍法！
+| <p>ミ……ミチル流忍法！</p>
 |
 |-
@@ Line 383: / Line 382: @@
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Michiru_ExSkill_Level_1.ogg]]
-| うわぁ！あっつ！
+| <p>うわぁ！あっつ！</p>
 |
 |-
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Michiru_ExSkill_Level_2.ogg]]
-| 忍法あっちちちちっ！
+| <p>忍法あっちちちちっ！</p>
 |
 |-
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Michiru_ExSkill_Level_3.ogg]]
-| うぎゃぁ！あっつぅー！
+| <p>うぎゃぁ！あっつぅー！</p>
 |
 |-

Michiru/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search