Michiru/audio: Difference between revisions

Line 13:

| [[File:Michiru_Title.ogg]]

| ブルー！アーカイブ！

| Blue! Archive!

|

|-

| Gachaget

| [[File:Michiru_Gachaget.ogg]]

| ふふふっ……おっ待たせー！ 忍術研究部部長、千鳥ミチル…… ここに参上！これからよろしくね、先生殿！

| Heehee... Thanks for waiting! Chidori Michiru, president of the Ninjutsu Research Club has arrived! Looking forward to working with you, Sensei

|

|-

| Cafe_monolog_1

| [[File:Michiru_Cafe_monolog_1.ogg]]

| さーて、 次はチャンネルにどんな 動画をアップしよっかな

| I need a new video idea for the channel...

|

|-

| Cafe_monolog_2

| [[File:Michiru_Cafe_monolog_2.ogg]]

| 「少女忍法帖 ミチルっち」…… 目指せ、チャンネル 登録者100名！

| Michiruchi, a Girl's Ninja Scroll... Going for a hundred subscribers!

|

|-

| Cafe_monolog_3

| [[File:Michiru_Cafe_monolog_3.ogg]]

| あ、新しい 忍術思いついた！

| Oh! I just thought of a new ninjutsu!

|

|-

| Cafe_monolog_4

| [[File:Michiru_Cafe_monolog_4.ogg]]

| あれ……「かまぼこ 突風伝」の新刊発売日、 いつだっけ？

| When is the new issue of Kama-Boke Gale Battle coming out?

|

|-

| Cafe_monolog_5

| [[File:Michiru_Cafe_monolog_5.ogg]]

| うっ、あちこちに他校の 生徒が……あんまり 接触したくない……

| Ugh, there are a bunch of students... I don't wanna go near them...

|

|-

| LogIn_1

| [[File:Michiru_LogIn_1.ogg]]

| あ、先生殿！ もう、遅かったじゃん！とりあえず今日私が作った 自作忍術、見てみない？

| Sensei! You're late!First, can I show you the ninjutsu I made today?

|

|-

| LogIn_2

| [[File:Michiru_LogIn_2.ogg]]

| よくぞお戻りになりました、 先生殿お仕事の準備は 十全、なんだけど……その前に、 宿題手伝って！お願い！

| Oh...hi, Sensei. I prepared perfectly for the task, but...Please help me with my homework first! Please!

|

|-

| Lobby_1

| [[File:Michiru_Lobby_1.ogg]]

| 忍術研究部は、 まだ正式に認可されて ないけど……でも諦めない。いつかは 忍者が、公に認められる 日が来るはず！

| Although the Ninjutsu Research Club hasn't been officially recognized......I won't give up! One day, ninjas will be official too!

|

|-

| Lobby_2

| [[File:Michiru_Lobby_2.ogg]]

| 何かの原因でみんな ゾンビみたいに、忍者に なったりしないかな……

| What if, for some reason, everyone becomes a ninja like in the zombie movies?

|

|-

| Lobby_3

| [[File:Michiru_Lobby_3.ogg]]

| 忍者を広めるために、 後輩たちも頑張ってくれてるのイズナもツクヨも、 すっごく良い子！

| The underclassmen are working hard to promote our ninja way.Izuna and Tsukuyo... They're so great!

|

|-

| Lobby_4

| [[File:Michiru_Lobby_4.ogg]]

| うう……「少女忍法帖ミチル っち」のチャンネル登録者数が 増えない……何が足りないんだろ……恐竜要素とか？

| Ugh... I can't seem to increase my subscriber count for Michiruchi, a Girl's Ninja Scroll. What am I doing wrong?...A deduction?

|

|-

| Lobby_5_1

| [[File:Michiru_Lobby_5_1.ogg]]

| んー？なに、いつか言ってた 「色仕掛けの術」……？

| Huh? What? Seduction?!

|

|-

| Lobby_5_2

| [[File:Michiru_Lobby_5_2.ogg]]

| な、ななな何言っちゃってるの 先生殿！？それ、 カメラに向かって投げキッス とかってことでしょ！？そんなハレンチなの 絶対無理っ！

| Wh-Wh-What are you talking about, Sensei? Am I supposed to blow kisses at the camera or something?!I can't do something so shameless!

|

|-

| Season_Birthday_Player_1

| [[File:Michiru_Season_Birthday_Player_1.ogg]]

| あっ、先生殿発見！ お誕生日おめでとー！ふふっ、今日は忍術研究部 一同先生殿のために すっごいのを用意したの名付けて…… 「一日待ち伏せ大作戦」！

| There you are, Sensei! Happy birthday!Heehee! Today, the Ninjutsu Research Club has prepared something incredible for you.It's called the "All-Day Ambush Operation"!

|

|-

| Season_Birthday_Player_2

| [[File:Michiru_Season_Birthday_Player_2.ogg]]

| 今日一日、 私もイズナもツクヨも！どっからでも現れて 驚かしてあげる！ ひひっ、じゃあスタート！！

| All day today, Izuna, Tsukuyo, and I...Will appear out of nowhere to surprise you! Heehee! Starting now!

|

|-

| Season_Birthday

| [[File:Michiru_Season_Birthday.ogg]]

| うぎゃぁっ！？た、誕生日？あー、何かと思った……それに、 先生殿に祝ってもらえるなんて ……ま、悪くないね？ふ、ふふっ、ふふふふっ……

| Whoa?! You're wishing me h-happy birthday?!Oh, I see...but I'm still happy to be congratulated. It feels pretty nice! H-Heehee.... Heeheehee...

|

|-

| Season_NewYear

| [[File:Michiru_Season_NewYear.ogg]]

| あけましておめでとう、先生殿。断言するけど、今年は忍者の 年になるね私の忍者センサーが、 そう言ってる！

| Happy New Year, Sensei.I'm positive that this year is gonna be the year of the ninja. That's what my ninja intuition is telling me!

|

|-

| Season_Xmas

| [[File:Michiru_Season_Xmas.ogg]]

| クリスマスかー……こういう 時期には、絶対出るんだよね何かと、 「限定版」っていう 悪魔の罠が……ほんっと、 お財布的な意味で困るから、 勘弁してほしい……

| It's the holiday season...which means Christmas is coming soon!All those things labeled "limited edition," they're the devil...My wallet is getting thinner and thinner. Please...no more...

|

|-

| Season_Halloween

| [[File:Michiru_Season_Halloween.ogg]]

| トリックオアトリートって 言えば、お菓子を貰える……じゃあ「トリックオアニンジャ ！」って言えば、みんなチャン ネル登録してくれるんじゃ……？え、多分無理？ だよねー……

| Trick or treat! It's like a jutsu to get candy.What if I say, "Trick or ninja!"?! You think they would subscribe?Huh? Too much? I thought so...

|

|-

| ExWeapon_Get

| [[File:Michiru_ExWeapon_Get.ogg]]

| うおー、こんなものまで私に……！？ ちょっ、ちょっとだけ責任感じちゃうけど…… ……ううん、でも任せて、先生殿！ 見せて進ぜよう、ミチル流忍術…… その真髄を！

| Whoa, this is for me?! I-It's a bit much... Well, okay, fine! You can count on me, Sensei! I'll show you the power of Michiru-style ninjutsu!!

|

|}

=Memorial lobby=

Line 133:

| [[File:Michiru_MemorialLobby_1_1.ogg]] [[File:Michiru_MemorialLobby_1_2.ogg]]

| ではお見せして進ぜよう！私が考案した、 新しいミチル流忍術！

| Let me show you!This is the brand new Michiru-style ninjutsu!

|

|-

| MemorialLobby_2

| [[File:Michiru_MemorialLobby_2.ogg]]

| 「忍法・キラキラ ファイアーの術」！

| Ninjutsu! Sparkling Fire technique!

|

|-

| MemorialLobby_3

| [[File:Michiru_MemorialLobby_3_1.ogg]] [[File:Michiru_MemorialLobby_3_2.ogg]]

| あははっ、先生殿ー！ どうどう？ 良い感じじゃない？私のかっこいい姿、 綺麗に撮れてる？

| Hahaha, Sensei! What'd you think? Wasn't it so cool?!How do I look on the screen?

|

|-

| MemorialLobby_4

| [[File:Michiru_MemorialLobby_4_1.ogg]] [[File:Michiru_MemorialLobby_4_2.ogg]]

| この忍者らしい ファンタスティックさ……完璧！やはり私こそ、 忍術研究部最強の部長！

| It's got a fantastic ninja feel... It's perfect!I'm the most powerful president of the Ninjutsu Research Club!

|

|-

| MemorialLobby_5

| [[File:Michiru_MemorialLobby_5_1.ogg]] [[File:Michiru_MemorialLobby_5_2.ogg]]

| あ、ここからがまた 凄くなるんだよ、 ちゃんと見ててね！せーーのぉっ！！

| Oh, it's gonna get even better from now. Keep watching!One, two!

|

|}

=Event lines=

Line 208:

| [[File:Michiru_EventLobby_4.ogg]]

| 陰陽部の依頼を 鮮やかに解決して、今度こそ正式な 部活として認めて もらうんだから！

| and get official approval for the club. I swear!

| ...and get official approval for the club. I swear!

|}

=Tactics and growth=

@@ Line 13: / Line 13: @@
 | [[File:Michiru_Title.ogg]]<br>
 | <p>ブルー！アーカイブ！</p>
+| <p>Blue! Archive!</p>
-|
 |-
 | Gachaget
 | [[File:Michiru_Gachaget.ogg]]<br>
 | <p>ふふふっ……おっ待たせー！<br>忍術研究部部長、千鳥ミチル……<br>ここに参上！これからよろしくね、先生殿！</p>
+| <p>Heehee... Thanks for waiting! Chidori Michiru, president of the Ninjutsu Research Club has arrived! Looking forward to working with you, Sensei</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_1
 | [[File:Michiru_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
 | <p>さーて、<br>次はチャンネルにどんな<br>動画をアップしよっかな</p>
+| <p>I need a new video idea for the channel...</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_2
 | [[File:Michiru_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
 | <p>「少女忍法帖<br>ミチルっち」……<br>目指せ、チャンネル<br>登録者100名！</p>
+| <p>Michiruchi, a Girl's Ninja Scroll... Going for a hundred subscribers!</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_3
 | [[File:Michiru_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
 | <p>あ、新しい<br>忍術思いついた！</p>
+| <p>Oh! I just thought of a new ninjutsu!</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_4
 | [[File:Michiru_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
 | <p>あれ……「かまぼこ<br>突風伝」の新刊発売日、<br>いつだっけ？</p>
+| <p>When is the new issue of Kama-Boke Gale Battle coming out?</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_5
 | [[File:Michiru_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
 | <p>うっ、あちこちに他校の<br>生徒が……あんまり<br>接触したくない……</p>
+| <p>Ugh, there are a bunch of students... I don't wanna go near them...</p>
-|
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Michiru_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>あ、先生殿！<br>もう、遅かったじゃん！</p><p>とりあえず今日私が作った<br>自作忍術、見てみない？</p>
+| <p>Sensei! You're late!</p><p>First, can I show you the ninjutsu I made today?</p>
-|
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Michiru_LogIn_2.ogg]]<br>
 | <p>よくぞお戻りになりました、<br>先生殿お仕事の準備は<br>十全、なんだけど……</p><p>その前に、<br>宿題手伝って！お願い！</p>
+| <p>Oh...hi, Sensei. I prepared perfectly for the task, but...</p><p>Please help me with my homework first! Please!</p>
-|
 |-
 | Lobby_1
 | [[File:Michiru_Lobby_1.ogg]]<br>
 | <p>忍術研究部は、<br>まだ正式に認可されて<br>ないけど……</p><p>でも諦めない。いつかは<br>忍者が、公に認められる<br>日が来るはず！</p>
+| <p>Although the Ninjutsu Research Club hasn't been officially recognized...</p><p>...I won't give up! One day, ninjas will be official too!</p>
-|
 |-
 | Lobby_2
 | [[File:Michiru_Lobby_2.ogg]]<br>
 | <p>何かの原因でみんな<br>ゾンビみたいに、忍者に<br>なったりしないかな……</p>
+| <p>What if, for some reason, everyone becomes a ninja like in the zombie movies?</p>
-|
 |-
 | Lobby_3
 | [[File:Michiru_Lobby_3.ogg]]<br>
 | <p>忍者を広めるために、<br>後輩たちも頑張ってくれてるの</p><p>イズナもツクヨも、<br>すっごく良い子！</p>
+| <p>The underclassmen are working hard to promote our ninja way.</p><p>Izuna and Tsukuyo... They're so great!</p>
-|
 |-
 | Lobby_4
 | [[File:Michiru_Lobby_4.ogg]]<br>
 | <p>うう……「少女忍法帖ミチル<br>っち」のチャンネル登録者数が<br>増えない……何が足りないんだろ</p><p>……恐竜要素とか？</p>
+| <p>Ugh... I can't seem to increase my subscriber count for Michiruchi, a Girl's Ninja Scroll. What am I doing wrong?</p><p>...A deduction?</p>
-|
 |-
 | Lobby_5_1
 | [[File:Michiru_Lobby_5_1.ogg]]<br>
 | <p>んー？なに、いつか言ってた<br>「色仕掛けの術」……？</p>
+| <p>Huh? What? Seduction?!</p>
-|
 |-
 | Lobby_5_2
 | [[File:Michiru_Lobby_5_2.ogg]]<br>
 | <p>な、ななな何言っちゃってるの<br>先生殿！？それ、<br>カメラに向かって投げキッス<br>とかってことでしょ！？</p><p>そんなハレンチなの<br>絶対無理っ！</p>
+| <p>Wh-Wh-What are you talking about, Sensei? Am I supposed to blow kisses at the camera or something?!</p><p>I can't do something so shameless!</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday_Player_1
 | [[File:Michiru_Season_Birthday_Player_1.ogg]]<br>
 | <p>あっ、先生殿発見！<br>お誕生日おめでとー！</p><p>ふふっ、今日は忍術研究部<br>一同先生殿のために<br>すっごいのを用意したの</p><p>名付けて……<br>「一日待ち伏せ大作戦」！</p>
+| <p>There you are, Sensei! Happy birthday!</p><p>Heehee! Today, the Ninjutsu Research Club has prepared something incredible for you.</p><p>It's called the "All-Day Ambush Operation"!</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday_Player_2
 | [[File:Michiru_Season_Birthday_Player_2.ogg]]<br>
 | <p>今日一日、<br>私もイズナもツクヨも！</p><p>どっからでも現れて<br>驚かしてあげる！<br>ひひっ、じゃあスタート！！</p>
+| <p>All day today, Izuna, Tsukuyo, and I...</p><p>Will appear out of nowhere to surprise you! Heehee! Starting now!</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday
 | [[File:Michiru_Season_Birthday.ogg]]<br>
 | <p>うぎゃぁっ！？た、誕生日？</p><p>あー、何かと思った……それに、<br>先生殿に祝ってもらえるなんて<br>……ま、悪くないね？</p><p>ふ、ふふっ、ふふふふっ……</p>
+| <p>Whoa?! You're wishing me h-happy birthday?!</p><p>Oh, I see...but I'm still happy to be congratulated. It feels pretty nice!</p><p> H-Heehee.... Heeheehee...</p>
-|
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Michiru_Season_NewYear.ogg]]<br>
 | <p>あけましておめでとう、先生殿。</p><p>断言するけど、今年は忍者の<br>年になるね私の忍者センサーが、<br>そう言ってる！</p>
+| <p>Happy New Year, Sensei.</p><p>I'm positive that this year is gonna be the year of the ninja. That's what my ninja intuition is telling me!</p>
-|
 |-
 | Season_Xmas
 | [[File:Michiru_Season_Xmas.ogg]]<br>
 | <p>クリスマスかー……こういう<br>時期には、絶対出るんだよね</p><p>何かと、<br>「限定版」っていう<br>悪魔の罠が……</p><p>ほんっと、<br>お財布的な意味で困るから、<br>勘弁してほしい……</p>
+| <p>It's the holiday season...which means Christmas is coming soon!</p><p>All those things labeled "limited edition," they're the devil...</p><p>My wallet is getting thinner and thinner. Please...no more...</p>
-|
 |-
 | Season_Halloween
 | [[File:Michiru_Season_Halloween.ogg]]<br>
 | <p>トリックオアトリートって<br>言えば、お菓子を貰える……</p><p>じゃあ「トリックオアニンジャ<br>！」って言えば、みんなチャン<br>ネル登録してくれるんじゃ……？</p><p>え、多分無理？<br>だよねー……</p>
+| <p>Trick or treat! It's like a jutsu to get candy.</p><p>What if I say, "Trick or ninja!"?! You think they would subscribe?</p><p>Huh? Too much? I thought so...</p>
-|
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Michiru_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
 | <p>うおー、こんなものまで私に……！？<br>ちょっ、ちょっとだけ責任感じちゃうけど……<br>……ううん、でも任せて、先生殿！<br>見せて進ぜよう、ミチル流忍術……<br>その真髄を！</p>
+| <p>Whoa, this is for me?! I-It's a bit much... Well, okay, fine! You can count on me, Sensei! I'll show you the power of Michiru-style ninjutsu!!</p>
-|
 |}
 =Memorial lobby=
@@ Line 133: / Line 133: @@
 | [[File:Michiru_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Michiru_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
 | <p>ではお見せして進ぜよう！</p><p>私が考案した、<br>新しいミチル流忍術！</p>
+| <p>Let me show you!</p><p>This is the brand new Michiru-style ninjutsu!</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_2
 | [[File:Michiru_MemorialLobby_2.ogg]]<br>
 | <p>「忍法・キラキラ<br>ファイアーの術」！</p>
+| <p>Ninjutsu! Sparkling Fire technique!</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_3
 | [[File:Michiru_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Michiru_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
 | <p>あははっ、先生殿ー！<br>どうどう？<br>良い感じじゃない？</p><p>私のかっこいい姿、<br>綺麗に撮れてる？</p>
+| <p>Hahaha, Sensei! What'd you think? Wasn't it so cool?!</p><p>How do I look on the screen?</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_4
 | [[File:Michiru_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Michiru_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
 | <p>この忍者らしい<br>ファンタスティックさ……完璧！</p><p>やはり私こそ、<br>忍術研究部最強の部長！</p>
+| <p>It's got a fantastic ninja feel... It's perfect!</p><p>I'm the most powerful president of the Ninjutsu Research Club!</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_5
 | [[File:Michiru_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Michiru_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
 | <p>あ、ここからがまた<br>凄くなるんだよ、<br>ちゃんと見ててね！</p><p>せーーのぉっ！！</p>
+| <p>Oh, it's gonna get even better from now. Keep watching!</p><p>One, two!</p>
-|
 |}
 =Event lines=
@@ Line 208: / Line 208: @@
 | [[File:Michiru_EventLobby_4.ogg]]<br>
 | <p>陰陽部の依頼を<br>鮮やかに解決して、</p><p>今度こそ正式な<br>部活として認めて<br>もらうんだから！</p>
-| <p>and get official approval for the club. I swear!</p>
+| <p>...and get official approval for the club. I swear!</p>
 |}
 =Tactics and growth=

Michiru/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search