Midori (Maid)/audio: Difference between revisions
PetraMagna (talk | contribs) m (removed Category:Character audio missing transcription using HotCat) |
|||
Line 494:
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
[[Category:Character audio missing translation]]
|
Revision as of 23:36, 1 June 2024
Normal lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | ブルー、アーカイブ。 |
Blue Archive | |
Gachaget | 今日は……メイドになってみました。 |
||
Cafe_monolog_1 | メイド…カフェ… |
||
Cafe_monolog_2 | モチーフになりそうな |
||
Cafe_monolog_3 | ここのお掃除、 |
||
Cafe_monolog_4 | ゲームをするメイドって |
||
Cafe_monolog_5 | ここで |
||
LogIn_1 | おかえりなさい、先生! |
||
LogIn_2 | おかえりなさいませ、 |
||
Lobby_1 | メイド服を纏ったのですから、 そして……メイドに |
||
Lobby_2 | その……似合ってますか? ……可愛い、でしょうか? そう言ってくださると…… |
||
Lobby_3 | 色んな理由でメイド服を 今では良かったと |
||
Lobby_4_1 | シャーレのお片付けなら、 |
||
Lobby_4_2 | え?部室の片付けにも |
||
Lobby_5 | 当番の日は、ドキドキします。 |
||
Season_Birthday_Player | 今日はご主人様の えへへ。ご主人様の誕生日を |
||
Season_Birthday | 誕生日はふつう、 私……今日は…… |
||
Season_NewYear | あけまして よかったら |
||
Season_Xmas_1 | クリスマス…… メイドは、よく記念日に |
||
Season_Xmas_2 | ……私、料理はそこまで |
||
Season_Halloween | ハロウィンにメイドの仮装は |
||
ExWeapon_Get | ペンも、お掃除道具も、銃も…… |
Memorial lobby
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_1 | も、申し訳ございません。 私、また間違っちゃって、 |
||
MemorialLobby_2 | 大丈夫……です。 どんなものでも…… |
||
MemorialLobby_3 | ……ど、どうでしょう? |
||
MemorialLobby_4 | で、でもこれはそういう 写真を撮ってほしいと |
||
MemorialLobby_5 | えっと、先生? 本日のメイドミドリは、 |
Event lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
EventLogin_1 | ご主人様が来るのを、 今のちょっと |
||
EventLogin_2 | すごい豪邸ですね…… ひとつずつ着実に 先生も、一緒ですから。 |
||
EventLogin_Season_1 | ここで一体何が ダメダメ、私だけでも お姉ちゃんに |
||
EventLogin_Season_2 | 文字通り…… でも、最後まで 至らないところの |
||
EventLogin_Season_End | あれを全部 今でも信じられ ありがとうございます。 |
||
EventLobby_1 | 呼びましたか、先生? はい。 え?その姿勢だけでも |
||
EventLobby_2 | 大切なのは、 ……ここだけの そうしないとうちの |
||
EventLobby_3 | 色んな経験は これはちょっと…… |
||
EventLobby_4 | 環境、衣服、要素…… では、ご主人様。 では、ご主人様。 |
Extra event lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MiniGame_GeasGet_1 | ありがとうございます。最善を尽くします。 | ||
MiniGame_Select_1 | 私たちのゲームです、先生。イラストは私が描いてみました。 | ||
MiniGame_Select_2 | ゲームで遊びますか、ご主人様?ご期待にそえられていたら嬉しいです。 | ||
MiniGame_Select_3 | 今まで私たちが作ったゲームの中では、一番障害が少なく作れました。…これも、今までの経験、でしょうか。 | ||
MiniGame_Shout_1 | |||
MiniGame_Shout_2 | |||
MiniGame_Shout_3 | |||
MiniGame_Start_1 | 始めます。…一つも逃しません。 | ||
MiniGame_Start_2 | 掃除対象はどこにいますか!? |
Tactics and growth
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | はい、先生。…いえ。ご主人様、私の番ですね。 |
||
Formation_In_2 | 分かりました。私でいいのですね。 |
||
Formation_Select | ふわぁっ!うう~…。危なかった…。 |
||
Tactic_Defeat_1 | 申し訳ございません、私の力不足で…。 |
||
Tactic_Defeat_2 | 次こそは…。 |
||
Tactic_In_1 | 先生、…ご主人様が見てくださってるから。 |
||
Tactic_In_2 | 今だけは…、完璧なメイドになってみせます。 |
||
Tactic_Victory_1 | 勝ちました!よかったです。 |
||
Tactic_Victory_2 | どうでしょう、私、うまくやれてましたか? |
||
Battle_Buffed_1 | ありがとうございます!元気が出ますね。 |
||
Battle_BuffSelf_1 | もう少し頑張ってみます。 |
||
Battle_Covered_1 | 隠れます。 |
||
Battle_Damage_1 | |||
Battle_Damage_2 | |||
Battle_Damage_3 | 痛いです。 |
||
Battle_Defense_1 | その程度、効きません! |
||
Battle_In_1 | お掃除を始めます。 |
||
Battle_In_2 | とりあえず始めましょう。やることがたくさんです。 |
||
Battle_Move_1 | こちらのお掃除は完了いたしました。 |
||
Battle_Move_2 | それでは、次の位置に。 |
||
Battle_Recovery_1 | ありがとうございます、元気が出ました。 |
||
Battle_Retire | まだです、まだ諦めるわけには…。 |
||
Battle_Shout_1 | |||
Battle_Shout_2 | |||
Battle_Shout_3 | |||
Battle_TacticalAction_1 | 移動します。 |
||
Battle_Victory_1 | 今日のお仕事はこれで終了です。…いかがでしたか、ご主人様。 |
||
Battle_Victory_2 | やりました先生! …もう、お姉ちゃん。 |
||
CommonSkill | お掃除は丁寧に、…うん、できました! |
||
ExSkill_1 | 1、2、よし、クリア! |
||
ExSkill_2 | ここと、こっち。…やった! |
||
ExSkill_3 | 落ち着いて、一つずつ…、よし! |
||
ExSkill_Level_1 | スコア更新!先生、見てくれました? |
||
ExSkill_Level_2 | 記録更新!…先生、どうでしょう! |
||
ExSkill_Level_3 | ランキングサイトに上げてみようかな…。 |
||
Growup_1 | どうでしょう、ご主人様。私少しは成長できたのでしょうか。生徒として…、そしてメイドとして。 |
||
Growup_2 | 努力の方向性はもちろん大事ですが…、ときには「努力をしている」という事実が、安心感を与えてくれるんです。 |
||
Growup_3 | 私は…、こうして元気をもらえる相手がいて、本当に良かったと思っています。 |
||
Growup_4 | いつも見守ってくださりありがとうございます。これからもご主人様と一緒に、頑張っていきたいです。 |
||
Relationship_Up_1 | 先生、ご主人様…、呼び方どっちがいいですか?私としては…、ご主人様、かなぁ。 |
||
Relationship_Up_2 | 私たちの距離、近づいたのでしょうか?…それなら、嬉しいです。ふふ。 |
||
Relationship_Up_3 | 素晴らしい主人に仕えられることこそ、メイドの喜びと言いますよね。先生は私にとってそんな存在です。 |
||
Relationship_Up_4 | ご―しゅじん様。…えへへ。呼んでみたかっただけです。 |