Mika/audio: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content added Content deleted
BobbyJonesSr (talk | contribs) (Improving English translations) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}} |
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}} |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
{| class="wikitable limitwidth-1024" |
{| class="wikitable limitwidth-1024" |
||
|+ |
|+ |
||
| Line 10: | Line 16: | ||
! style="width:240px" |English |
! style="width:240px" |English |
||
|- |
|- |
||
| |
|Title |
||
| |
|[[File:Mika_Title.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>ブルーアーカイブ～☆</p> |
||
| |
|<p>Blue Archive ~ ☆</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Gachaget |
||
| |
|[[File:Mika_Gachaget.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>聖園ミカ、ついに登場～☆ って感じかな？<br>あっ、私と先生の仲だしアイスブレイクとかは<br>いらないよね？これからよろしくね、先生。</p> |
||
| |
|<p>I, Misono Mika, have arrived! ☆ </p><p>...How did that sound?</p><p>Ah, as we're already acquainted, we can skip the introductions. Pleased to meet you, Sensei.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Cafe_monolog_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Cafe_monolog_1.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>ふーん。<br>ちょっと狭いけど…<br>これはこれで<br>良いんじゃない？</p> |
||
| |
|<p>Hm...</p><p>It's a bit cramped, but...</p><p>It's not bad though, isn't it?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Cafe_monolog_2 |
||
| |
|[[File:Mika_Cafe_monolog_2.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>あははっ！<br>何これ、<br>おもしろーい☆</p> |
||
| |
|<p>Ahh!</p><p>What is this? It's so interesting! ☆</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Cafe_monolog_3 |
||
| |
|[[File:Mika_Cafe_monolog_3.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>私も昔、<br>これと似たようなの<br>持ってたなぁ…。</p> |
||
| |
|I used to have something similar to this... |
||
|- |
|- |
||
| |
|Cafe_monolog_4 |
||
| |
|[[File:Mika_Cafe_monolog_4.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>ここは<br>退屈しなさそう。</p> |
||
| |
|This place doesn't look so boring. |
||
|- |
|- |
||
| Cafe_monolog_5 |
| Cafe_monolog_5 |
||
| |
|[[File:Mika_Cafe_monolog_5.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>先生は<br>居ないのかぁ…。</p> |
||
| I guess Sensei isn't here... |
|||
| <p>Is there a teacher <br>?</p> |
|||
|- |
|- |
||
| |
|LogIn_1 |
||
| |
|[[File:Mika_LogIn_1.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>先生、おかえり！<br>待ってたよ！</p> |
||
| |
|Sensei, welcome back! <br>I was waiting for you. |
||
|- |
|- |
||
| |
|LogIn_2 |
||
| |
|[[File:Mika_LogIn_2.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>おかえり、先生！<br>ちゃーんといい子で<br>お留守番してたよ。 </p> |
||
| |
|<p>Welcome back, Sensei!</p><p>I've been a good girl and staying at home.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Lobby_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Lobby_1.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>ん～！<br>今日も良い天気だね！</p><p>こんな日に仕事ばかりなんて、<br>勿体なくない？</p><p>…良かったら、仕事終わりに<br>お散歩とかどうかな？</p> |
||
| |
|<p>Wow~, the weather is so good today!</p><p>Wouldn't spending such a day on nothing but work be a waste?</p><p>If it's okay with you, why don't we go out for a walk after you're done?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Lobby_2 |
||
| |
|[[File:Mika_Lobby_2.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>あのさ…当番って、<br>こういうのなの？</p><p>べ、別に何か<br>期待してるわけじゃ…。</p> |
||
| |
|<p>Hey... is this what your work is like?</p><p>I-It's not like I was expecting anything...</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Lobby_3 |
||
| |
|[[File:Mika_Lobby_3.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>うーん…<br>別に退屈なわけじゃないけど…。</p> |
||
| |
|<p>Mm...</p><p>I'm not bored, but...</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Lobby_4 |
||
| |
|[[File:Mika_Lobby_4.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>何か手伝おっか？<br>任せてもらえたら、頑張るね！</p> |
||
| |
|<p>Do you need any help?</p><p>If you leave some work to me, I'll do my best!</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Lobby_5 |
||
| |
|[[File:Mika_Lobby_5.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>へぇ…。<br>先生が仕事する姿って<br>こんな感じなんだね…。</p> |
||
| |
|<p>Hey ...<br> The teacher who works is like this ...</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Season_Birthday_Player |
||
| |
|[[File:Mika_Season_Birthday_Player.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>お誕生日おめでとう、先生！</p><p>バースデーソング<br>歌ってあげよっか？</p><p>えっ、恥ずかしい？</p> |
||
| |
|<p>Happy birthday, teacher!Birthday song <BR> Would you like to sing?Eh, embarrassing?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Season_Birthday |
||
| |
|[[File:Mika_Season_Birthday.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>あれ…私の誕生日、<br>知ってたんだ？</p><p>う、うん…ありがとね…</p><p>あははっ、バレちゃったかぁ。</p> |
||
| |
|<p>That ... <br> Did you know my birthday?Uh, yeah ... thank you ...</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Season_NewYear |
||
| |
|[[File:Mika_Season_NewYear.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>あけましておめでとう、先生！</p><p>こんな私だけど、<br>今年もよろしくね☆</p> |
||
| |
|<p>Happy new year!I'm like this, but <br> thank you again this year ☆</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Season_Xmas |
||
| |
|[[File:Mika_Season_Xmas.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>聖なる夜だね、先生。</p><p>今日は何か予定ある？</p><p>…よかったら、<br>私と一緒に過ごさない？</p> |
||
| |
|<p>It's a holy night, teacher.Are you planning something today?… If you like, do you spend with me?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Season_Halloween |
||
| |
|[[File:Mika_Season_Halloween.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>ハッピーハロウィーン☆<br>今日限定のアクセサリーが<br>売られてるらしいよ！</p><p>一緒にショッピングとか、<br>どうかな？</p> |
||
| |
|<p>Happy Halloween ☆ <br> It seems that only accessories of today are sold!How about shopping together?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|ExWeapon_Get |
||
| |
|[[File:Mika_ExWeapon_Get.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>あー…こんなに良くしてくれるのは<br>嬉しいけど…このままじゃ、<br>取り返しのつかないことになっちゃうかも<br>しれないよ？先生。…いいの？<br>私は…いいんだけどさ☆</p> |
||
| |
|<p>Ah ... I'm happy to do this so good.teacher.…okay?<br> I'm ... good ☆ ☆</p> |
||
|} |
|} |
||
=Memorial lobby= |
=Memorial lobby= |
||
| Line 120: | Line 127: | ||
! style="width:240px" |English |
! style="width:240px" |English |
||
|- |
|- |
||
| |
|MemorialLobby_0 |
||
| |
|[[File:Mika_MemorialLobby_0.ogg]]<br> |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
|MemorialLobby_1 |
||
| |
|[[File:Mika_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Mika_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>…先生は、騙されたんだよ。</p><p>どうしようね？<br>もう、朝までここに<br>いるしかないよ？</p> |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
|MemorialLobby_2 |
||
| |
|[[File:Mika_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Mika_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>こーんな簡単に<br>私を信じちゃうなんて、<br>先生ってホント…</p><p>あれほど<br>「私を信じないで」って<br>言ったのに…</p> |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
|MemorialLobby_3 |
||
| |
|[[File:Mika_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Mika_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>ん？ここで騒いだら…<br>みんなにバレちゃうよ？<br>いいの？</p><p>…私は、別にいいけど。 </p> |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
|MemorialLobby_4 |
||
| |
|[[File:Mika_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Mika_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>[[File:Mika_MemorialLobby_4_3.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>…あれ。 <br>もしかして…怒った？</p><p>私が問題児だって<br>ことくらい、先生だって<br>知ってたでしょ…？</p> |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
|MemorialLobby_5 |
||
| |
|[[File:Mika_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Mika_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>[[File:Mika_MemorialLobby_5_3.ogg]]<br>[[File:Mika_MemorialLobby_5_4.ogg]]<br> |
||
| |
|<p>その…<br>困らせたかったんじゃないの。</p><p>先生に、<br>嫌われるのは…やだ…</p><p>でも…ちょっとだけ…<br>ほんのちょっとでいいから…</p><p>先生と、一緒に<br>いたかったの…。</p> |
||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
=Tactics and growth= |
=Tactics and growth= |
||
| Line 161: | Line 168: | ||
|- |
|- |
||
| Formation_In_1 |
| Formation_In_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Formation_In_1.ogg]] |
||
| |
|<p>オーケー☆</p> |
||
| |
|<p>OK.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Formation_In_2 |
||
| |
|[[File:Mika_Formation_In_2.ogg]] |
||
| |
|<p>私の出番？</p> |
||
| <p>Is it my turn?</p> |
| <p>Is it my turn?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Formation_Select |
||
| |
|[[File:Mika_Formation_Select.ogg]] |
||
| |
|<p>あはははは…もう。</p> |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
|Tactic_Defeat_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Tactic_Defeat_1.ogg]] |
||
| |
|<p>あれ…？、何でだろう？</p> |
||
| |
|<p>What is it?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Tactic_Defeat_2 |
||
| |
|[[File:Mika_Tactic_Defeat_2.ogg]] |
||
| |
|<p>ごめんね。私がもう少しうまくやれてたら…。</p> |
||
| |
|<p>sorry. if i did a little better</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Tactic_In_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Tactic_In_1.ogg]] |
||
| |
|<p>それじゃ、始めよっか。</p> |
||
| <p>Shall we begin then?</p> |
| <p>Shall we begin then?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Tactic_In_2 |
||
| |
|[[File:Mika_Tactic_In_2.ogg]] |
||
| |
|<p>ふーん、今度はあなた達？</p> |
||
| |
|<p>Hmm, is it you guys this time?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Tactic_Victory_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Tactic_Victory_1.ogg]] |
||
| |
|<p>うふふ。あなた達も覚悟しておいてね。</p> |
||
| |
|<p>You guys should be prepared too.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Tactic_Victory_2 |
||
| |
|[[File:Mika_Tactic_Victory_2.ogg]] |
||
| |
|<p>こんなの楽勝だよ。</p> |
||
| <p>It's such an easy win.</p> |
| <p>It's such an easy win.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_Buffed_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_Buffed_1.ogg]] |
||
| |
|<p>ふぅん。</p> |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_BuffSelf_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_BuffSelf_1.ogg]] |
||
| |
|<p>ちょっと気合い入れようかな。</p> |
||
| |
|<p>Let's cheer up a little.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_Covered_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_Covered_1.ogg]] |
||
| |
|<p>うん、私はここだよ。</p> |
||
| <p>Yeah, I'm here.</p> |
| <p>Yeah, I'm here.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_Damage_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_Damage_1.ogg]] |
||
| |
|いたっ。 |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_Damage_2 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_Damage_2.ogg]] |
||
| |
|いったー。 |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Damage_3 |
| Battle_Damage_3 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_Damage_3.ogg]] |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_Defense_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_Defense_1.ogg]] |
||
| |
|<p>あはは！無理無理。</p> |
||
| |
|<p>That's impossible.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_In_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_In_1.ogg]] |
||
| |
|<p>それじゃ始めようか。</p> |
||
| |
|<p>Shall we begin then?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_In_2 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_In_2.ogg]] |
||
| |
|<p>じゃあ、行くよ。</p> |
||
| |
|<p>Let's go then.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_Move_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_Move_1.ogg]] |
||
| |
|<p>ここはもう終わりかな。</p> |
||
| |
|<p>Is this the end already?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_Move_2 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_Move_2.ogg]] |
||
| |
|<p>どんどん行こっか。</p> |
||
| |
|<p>Let's go gradually.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Recovery_1 |
| Battle_Recovery_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_Recovery_1.ogg]] |
||
| |
|<p>さんきゅっ！</p> |
||
| |
|<p>Thank you!</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_Retire |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_Retire.ogg]] |
||
| |
|<p>ここまで…かも。</p> |
||
| |
|<p>Maybe up to here.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_Shout_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_Shout_1.ogg]] |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_Shout_2 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_Shout_2.ogg]] |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_Shout_3 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_Shout_3.ogg]] |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_TacticalAction_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_TacticalAction_1.ogg]] |
||
| |
|<p>私はこっちだよー！</p> |
||
| |
|<p>I'm here!</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_Victory_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_Victory_1.ogg]] |
||
| |
|<p>大したことなかったね。</p> |
||
| |
|<p>It was no big deal.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Battle_Victory_2 |
||
| |
|[[File:Mika_Battle_Victory_2.ogg]] |
||
| |
|<p>楽勝！</p> |
||
| |
|Easy win! |
||
|- |
|- |
||
| |
|CommonSkill |
||
| |
|[[File:Mika_CommonSkill.ogg]] |
||
| |
|<p>これはどうかな？</p> |
||
| |
|<p>how about this?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|ExSkill_1 |
||
| |
|[[File:Mika_ExSkill_1.ogg]] |
||
| |
|<p>うん、だから…祈るね。</p> |
||
| |
|<p>So pray.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|ExSkill_2 |
||
| |
|[[File:Mika_ExSkill_2.ogg]] |
||
| |
|<p>あなた達のために、祈るね。</p> |
||
| |
|<p>I`ll pray for your salvation.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|ExSkill_3 |
||
| |
|[[File:Mika_ExSkill_3.ogg]] |
||
| |
|<p>うん…そうだね。</p> |
||
| |
|<p>I agree.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|ExSkill_Level_1 |
||
| |
|[[File:Mika_ExSkill_Level_1.ogg]] |
||
| |
|<p>あなたたちは通れないよ。</p> |
||
| |
|<p>you can't pass.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|ExSkill_Level_2 |
||
| |
|[[File:Mika_ExSkill_Level_2.ogg]] |
||
| |
|<p>ここから先は進ませないよ。</p> |
||
| |
|<p>I can't proceed from here.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|ExSkill_Level_3 |
||
| |
|[[File:Mika_ExSkill_Level_3.ogg]] |
||
| |
|<p>ここは私が守るから。</p> |
||
| |
|<p>I will protect you here.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Growup_1 |
||
| |
|[[File:Mika_Growup_1.ogg]] |
||
| |
|<p>わーお。こんな強くなっちゃって大丈夫？ちゃんと面倒見きれる？</p> |
||
| |
|<p>Wow. Is it okay to become this strong? Can you take care of me properly?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Growup_2 |
||
| |
|[[File:Mika_Growup_2.ogg]] |
||
| |
|<p>あはは。今のままじゃ満足できないんだ。じゃあ…もうちょっとだけ期待に応えちゃおっかな？</p> |
||
| |
|<p>Ahaha. Are you not satisfied with the way things are now? Well then... can I live up to your expectations a little more?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Growup_3 |
||
| |
|[[File:Mika_Growup_3.ogg]] |
||
| |
|<p>もっと強くなっちゃった。これも先生のためだからね。</p> |
||
| |
|<p>I've become even stronger. This is also for sensei.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Growup_4 |
||
| |
|[[File:Mika_Growup_4.ogg]] |
||
| |
|<p>力が足りないって思ったことはないけど…、先生のためならもっと強くなってもいいよ。</p> |
||
| |
|<p>I've never felt that I'm not strong enough, but... I can be stronger for the sake of sensei.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Relationship_Up_1 |
||
| [[File:Mika_Relationship_Up_1.ogg]] |
| [[File:Mika_Relationship_Up_1.ogg]] |
||
| |
|<p>ありがとね、先生。でも私に何かもらう資格なんてあるのかな。</p> |
||
| |
|<p>Thank you, Sensei. But am I entitled to anything?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Relationship_Up_2 |
||
| |
|[[File:Mika_Relationship_Up_2.ogg]] |
||
| <p>私に？えっと、…これでいいのかな？</p> |
| <p>私に？えっと、…これでいいのかな？</p> |
||
| |
|<p>to me? Um...Is this okay?</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Relationship_Up_3 |
||
| |
|[[File:Mika_Relationship_Up_3.ogg]] |
||
| |
|<p>嬉しい、絶対忘れないよ。</p> |
||
| |
|<p>I'm so happy, I will never forget it.</p> |
||
|- |
|- |
||
| |
|Relationship_Up_4 |
||
| |
|[[File:Mika_Relationship_Up_4.ogg]] |
||
| |
|<p>私、堂々と先生の隣に立てるよう、頑張るね。</p> |
||
| |
|<p>I will proudly stand next to the teacher. I'll do my best.</p> |
||
|} |
|} |
||
{{CharacterAudioSeo}} |
{{CharacterAudioSeo}} |
||