Mimori (Swimsuit)/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルー、アーカイブ～。	Blue Archive!
Gachaget		夏……海……楽しみでいっぱいですね、先生。 も、もちろん修行も忘れていませんよ。	The summer... The beach... It's all so blissful, Sensei. Of course, I haven't forgotten about my training.
Cafe_monolog_1		皆さんが寛げる場所を 作ってみましょうか。	I want to create a place where everyone can lay down their burdens.
Cafe_monolog_2		涼しいところですね。 ゆっくり 休めそうです。	A refreshing place. A place to rest.
Cafe_monolog_3		皆さん楽しんでる みたいで…… 良かったです。	It seems that everyone is enjoying themselves. I'm glad.
Cafe_monolog_4		ツバキちゃんと カエデちゃんは、 今頃何をしているん でしょう……	I wonder what Tsubaki and Kaede are doing...
Cafe_monolog_5		知らずに ゆだってしまう…… 夏……怖いですね！	I feel so sluggish and lazy... Is this the frightful power of summer...?
LogIn_1		おかえりなさい、先生。 準備はできておりますから、 何でも仰ってくださいね。	Hello, Sensei. I'm ready for whatever you have in store for me today.
LogIn_2		あ、先生！ いえ、大丈夫です…… 待つのは慣れておりますから。	Oh, Sensei! It's fine. I'm used to waiting.
Lobby_1		夏、海……本当に魔法の ような言葉ですね。 私も、修行をついうっかり 忘れてしまうくらいに……	"Summer." "Beach." They're such magical words. So magical they almost made me forget to train...
Lobby_2		読心術で…… 先生の考えを 当ててみましょうか？ 先生は……私と一緒に時間を 過ごしたいのですね。 どうでしょう？当たりましたか？	Shall I attempt to read your mind, Sensei? You...just want to spend some time with me, right? Well? Am I right?
Lobby_3_1		今日は先生の仕事を 手伝うために来たのに……	I came here today to help you work, Sensei...
Lobby_3_2		いけませんね、私。 ずっと…… 他の事ばかり 考えてしまいます。 修行不足ですね……	But, I keep thinking of...other things... I need more training...
Lobby_4		レモネードはいかがですか？ それと、軽食の サンドイッチも…… たくさん作ってきたので、 よろしければどうぞ。	Would you like some lemonade? And perhaps a sandwich for a light snack... I made plenty, so please, enjoy.
Lobby_5		暑かったら……私のパラソルに いらしてください。 その……膝枕、とか、 どうでしょう？	If you're hot...come sit under my parasol. And...I've brought a knee pillow. How does that sound?
Season_Birthday_Player		先生のお誕生日…… 本当に素敵な日ですね。 ふふ、お誕生日おめでとう ございます。先生。	Sensei's birthday... What a fabulous day. Heehee, happy birthday, Sensei!
Season_Birthday		私の誕生日を…… 祝ってくださるのですか？ うれしいです、本当に…… 言葉にできないくらい。 ふふっ。プレゼント、 もういただいてしまいましたね？	You're wishing me...a happy birthday? I'm so happy, really... So much so that I can't express it with words. Heehee. I guess I already got my gift.
Season_NewYear		あけましておめでとう ございます、先生。 もう新年なのですね。 一緒にお祈りをしましょうか？ 私のお願い、ですか？ ふふっ……内緒です。	Happy New Year, Sensei. It's the New Year already. Shall we make a wish together? My wish? Heehee. It's a secret.
Season_Xmas		クリスマスですね。先生。 いい子がプレゼントを もらえるという……。 それで……その…… いかがでしょう、先生。 私は……いい子、でしたか？	It's Christmas, Sensei. The day when good children get gifts... So...what do you think, Sensei? Was I a good child?
Season_Halloween		わあ、ハロウィーンですね。 飴も、いたずらも準備して ありますよ。 え？ 両方準備する必要は ない……？たしかに……？	Wow, it's Halloween. I've prepared all of my tricks and treats... Oh? I don't have to prepare both? Come to think of it...
ExWeapon_Get		こんな素敵なプレゼントを いただけるなんて…… 胸にあふれる私の気持ちを、 きちんと言葉にして伝えたいのですが…… 上手く、まとまらなくて…… その……ありがとうございます、先生。	What a wonderful gift... I wish I could express in words how much appreciation I feel inside, but...it's hard to organize my thoughts... Th-Thank you, Sensei.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		このまま…… この時間が永遠に なってしまえばいいのに。	If only our time here could last forever.
MemorialLobby_2		このまま、 写真や絵のように 時が記録されて ――そうしたら……	If only we could preserve it, like with a photo or a drawing. If only that were possible...
MemorialLobby_3		先生も同じ気持ち、 なのですか？ それは……なんだか、 照れますね。	So you feel the same way, Sensei? That's... Somehow, that’s... I'm a bit embarrassed.
MemorialLobby_4		私は今日…… 修行を忘れるくらい…… 幸せでした。	Today... I nearly forgot to be a proper lady, because I... I was so happy.
MemorialLobby_5		その……先生。 いつかまた…… このような時間を 作っていただけ ますでしょうか？	Um, Sensei. Maybe one day... Could we spend time together again? Just the two of us?

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		あ、おかえりなさい、 先生。 海の家ですよ。頑張って 準備いたしました！	Ah, please come in, Sensei. This is the Beach Shack. I've got many things to offer you.
EventLogin_2		お待ちしておりました。 先生。 ふふ。お祭り運営委員会の みなさんを手伝うのも 楽しいですね。	I've been waiting for you, Sensei. Helping the Festival Operations Department is very fulfilling.
EventLogin_Season_1		リゾート狩り… とんでもないことに なってしまっていますね… いいえ、こういう時こそ 気を引き締めなければ なりませんね。	A resort hunt... It's more complicated than I expected... It's at times like this that I need to pull myself together.
EventLogin_Season_2_1		最初から、不安じゃ なかったといえば 嘘ですが…	I'd be lying if I said I wasn't nervous at first, but...
EventLogin_Season_2_2		これもすべて、 先生がいてくださった おかげです。	I owe this all to you, Sensei.
EventLogin_Season_End		夏の海の思い出… 素敵な言葉ですね。 今年は特に、 強くそう思いました。	Memories of the beach in the summer... What a beautiful thing. It seems especially beautiful today.
EventLobby_1		先生？ お呼びでしょうか？ いつでもお声がけ くださいね。	Sensei, did you call me? Let me know if you ever need anything.
EventLobby_2		結構暑いですね… 熱中症にはお気を つけください、先生。 …いざとなったら 私がお世話しますよ。	It's pretty hot. Be careful not to get heatstroke, Sensei. If there's anything wrong, I'll take care of you.
EventLobby_3		シズコちゃん… 大丈夫でしょうか？ 少し、心配です。	Will Shizuko be okay? I'm a little worried.
EventLobby_4_1		事件を解決するのは… 難しい気もしますが、 皆さんと協力すれば、 きっと大丈夫ですよね。	It may seem like it'll be difficult to solve the case, but... ...it'll be okay if everyone works together.
EventLobby_4_2		今こそ修行の成果を 見せるとき、 かもしれませんね。	This may be the best time to show off the results of my training.

Tactics and growth

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		はい、先生。 お待ちしておりました。	All ready, Sensei! Thank you for waiting.
Formation_In_2		なんだか、楽しみですね…… どんな夏が、私たちを待っているのでしょう？	I wonder... what kind of summer awaits us?
CommonSkill		たくさん食べていってくださいね。	Make sure to eat your fill!
ExSkill_1		よいしょ、よいしょ…… 先生、こちらですよ。	...And there! Sensei! Over here!
ExSkill_2		さて、準備は万全…… ようこそおいでくださりました、先生。	Alright, preparations are done. Everything's ready for you, Sensei!
ExSkill_3		素敵な海ですね…… ええ、お待ちしておりました。	What a wonderful ocean view... Thank you for your patience!
ExSkill_Level_1		休憩は大事ですから。	Proper rest is important, too!
ExSkill_Level_2		紫外線には気をつけてくださいね？	Be wary of ultraviolet rays.
ExSkill_Level_3		皆さん、よろしければどうぞ。	Everyone, feel free to use as necessary.
Growup_1		夏の修行、ですね……ふふっ。嬉しいです。	Summer training? Hehe, that sounds delightful.
Growup_2		これは……修行の成果でしょうか。 それとも先生のおかげ、でしょうか……？	Is this the result of my training? Or perhaps, is it because of Sensei...
Growup_3		先生が見てくださったおかげで…… 私、こんなに成長できました。ありがとうございます。	Under your watchful guidance, I was able to grow so much... Thank you.
Growup_4		何だか……とても楽しみです。 私、今胸がときめいて……幸せです。	I've... had a lot of fun! My chest is beating, but... I'm happy!
Relationship_Up_1		先生と一緒なら…… 素敵な事が起こりそうな予感がします。	When I'm with you, Sensei, I always feel that wonderful things are just around the corner.
Relationship_Up_2		できるなら、先生の半歩後ろを…… はうぅ、口に出そうとすると恥ずかしいです……	If it's alright with you, could I... walk a half step behind... Ahh! When I say it out loud like that, it sounds so embarrassing...!
Relationship_Up_3		……幸せです。 先生とご一緒するこの時間……	Whenever I'm with you, Sensei... I am truly happy.
Relationship_Up_4		あの、先生…… いいえ、なんでもありません。 その……もう少し待っていてください。……もう少し、だけ。	Um, Sensei... ah, no, never mind... If you could just wait a little longer. Just... a little bit longer...