Mine/audio: Difference between revisions

Line 13:

| [[File:Mine_Title.ogg]]

| ブルーアーカイブ！

| Blue archive!

|

|-

| Gachaget

| [[File:Mine_Gachaget.ogg]]

| 救護騎士団団長、蒼森ミネと申します。 救護が必要な方はどちらでしょうか？

| My name is Minine Aomori, the leader of the Knight Knights. Which one would need rescue?

|

|-

| Cafe_monolog_1

| [[File:Mine_Cafe_monolog_1.ogg]]

| 救護が必要な方は… いらっしゃい ませんか？

| If you need rescue ... Welcome ?

|

|-

| Cafe_monolog_2

| [[File:Mine_Cafe_monolog_2.ogg]]

| ここは…気持ちが 安らぎますね。

| Here ... my feelings are peaceful.

|

|-

| Cafe_monolog_3

| [[File:Mine_Cafe_monolog_3.ogg]]

| ここでお茶会を 開くのは どうでしょう？

| How about opening a tea ceremony here?

|

|-

| Cafe_monolog_4

| [[File:Mine_Cafe_monolog_4.ogg]]

| 誰にでも休息は 必要です。もちろん、 救護騎士団にも。

| Anyone needs to rest.Of course, for the Knights.

|

|-

| Cafe_monolog_5

| [[File:Mine_Cafe_monolog_5.ogg]]

| 健康と美容の ために、食後に 一杯の紅茶を。

| For health and beauty, a cup of tea after a meal.

|

|-

| LogIn_1

| [[File:Mine_LogIn_1.ogg]]

| ようこそお越しくださいました、 先生。本日もキヴォトスの平和の ため、共に励みましょう。

| Welcome, teacher.Let's work together today for Kivotos' peace.

|

|-

| LogIn_2

| [[File:Mine_LogIn_2.ogg]]

| 先生、今日は 何かあったのですか？いえ、待つのは 慣れていますので、 お気になさらず。

| Teacher, what happened today?No, I'm used to waiting, so don't worry.

|

|-

| Lobby_1

| [[File:Mine_Lobby_1.ogg]]

| どうかなさいましたか？ 私の手が必要でしたら、 いつでもお呼びください。

| How did you do it? If you need my hands, please call me anytime.

|

|-

| Lobby_2

| [[File:Mine_Lobby_2.ogg]]

| 今日も忙しそうですね… 何かお手伝いさせてください。

| It looks like you're busy today ... Let me help you.

|

|-

| Lobby_3

| [[File:Mine_Lobby_3.ogg]]

| お疲れの時はいつでも おっしゃってください。紅茶にお茶菓子、膝枕… 私に出来ることでしたら、 何なりと。

| Please tell me anytime when you are tired.Tea, tea confectionery, knee pillows ... What if I could do it?

|

|-

| Lobby_4

| [[File:Mine_Lobby_4.ogg]]

| 救護騎士団の出番など、 ないに越したことはありません。そんな穏やかな日々が 続きますように。

| There is nothing better than the rescue Knights.May such calm days continue.

|

|-

| Lobby_5

| [[File:Mine_Lobby_5.ogg]]

| 救護騎士団の建物も 悪くありませんが、こちらも なかなか素敵ですね。いっそのこと、 支部を移転するというのも…あ、いえ。独り言ですので お構いなく。

| The building of the Saving Knights is not bad, but this is also very nice.Better yet, relocating the branch ... I don't care.

|

|-

| Season_Birthday_Player

| [[File:Mine_Season_Birthday_Player.ogg]]

| 先生、お誕生日 おめでとうございます。様々な怪我に対応できる 救急箱をご用意したのですが、 いかがでしょう…？…お気持ちだけで十分？ そう、ですか…。

| Congratulations to your teacher, your birthday.We have prepared an emergency box that can respond to various injuries, but how about?… Is your feelings enough? That's right ...

|

|-

| Season_Birthday

| [[File:Mine_Season_Birthday.ogg]]

| …覚えていて くださったのですね。 ありがとうございます…とても、うれしいです。では…今日は少しだけ 甘えさせていただいても、 よろしいでしょうか？ふふ。

| … I remembered Thank you ... I'm very happy.Then ... I'm just a little today, is that okay?n/a.

|

|-

| Season_NewYear

| [[File:Mine_Season_NewYear.ogg]]

| 新年明けまして おめでとうございます。さあ、先生… 参りましょうか。今年も皆さんに救いの手を 差し伸べるのです。

| Congratulations on the new year.Come on, teachers ... This year, we will be able to help you to everyone.

|

|-

| Season_Xmas

| [[File:Mine_Season_Xmas.ogg]]

| クリスマスというのは、 「感謝」を「分け合う」ための 日と聞きます。その…先生、 クリスマスプレゼントは 何がよろしいですか？

| I hear Christmas as a day to "share thanks".That… Teacher, What is good for Christmas gifts?

|

|-

| Season_Halloween

| [[File:Mine_Season_Halloween.ogg]]

| ハロウィーンの日になると 「素敵な騎士のコスプレですね」 と言われるのです。私にとっては 普段着なのですが… 毎年、無念でなりません。

| On the day of Halloween, it is said, "It's a wonderful knight cosplay."For me I'm usually wearing ... I don't regret every year.

|

|-

| ExWeapon_Get

| [[File:Mine_ExWeapon_Get.ogg]]

| お気遣いくださり ありがとうございます。 …私の全てを賭して、 先生のお力となりましょう。

| Thank you for your concern. … Bet all of me and help me.

|

|}

=Memorial lobby=

Line 123:

| [[File:Mine_MemorialLobby_1.ogg]]

| 先生、大丈夫ですか？ お怪我などはありませんか？

| Teacher, are you okay? Is there any injury?

|

|-

| MemorialLobby_2

| [[File:Mine_MemorialLobby_2.ogg]]

| 夜の空気は気持ちが 良いですね…。草の香りに、 川のせせらぎ… 心が落ち着きます。

| The air at night is good .The fragrance of the grass, the babbling of the river ... I calm my heart.

|

|-

| MemorialLobby_3

Line 138:

| [[File:Mine_MemorialLobby_4.ogg]]

| ふふ、確かに そうかもしれませんね。

| Fufu, it may be .

|

|-

| MemorialLobby_5

@@ Line 13: / Line 13: @@
 | [[File:Mine_Title.ogg]]<br>
 | <p>ブルーアーカイブ！</p>
+| <p>Blue archive!</p>
-|
 |-
 | Gachaget
 | [[File:Mine_Gachaget.ogg]]<br>
 | <p>救護騎士団団長、蒼森ミネと申します。<br>救護が必要な方はどちらでしょうか？</p>
+| <p>My name is Minine Aomori, the leader of the Knight Knights.<BR> Which one would need rescue?</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_1
 | [[File:Mine_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
 | <p>救護が必要な方は…<br>いらっしゃい<br>ませんか？</p>
+| <p>If you need rescue ... <br> Welcome <br>?</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_2
 | [[File:Mine_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
 | <p>ここは…気持ちが<br>安らぎますね。</p>
+| <p>Here ... my feelings are peaceful.</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_3
 | [[File:Mine_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
 | <p>ここでお茶会を<br>開くのは<br>どうでしょう？</p>
+| <p>How about opening a tea ceremony here?</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_4
 | [[File:Mine_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
 | <p>誰にでも休息は<br>必要です。もちろん、<br>救護騎士団にも。</p>
+| <p>Anyone needs to rest.Of course, <br> for the Knights.</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_5
 | [[File:Mine_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
 | <p>健康と美容の<br>ために、食後に<br>一杯の紅茶を。</p>
+| <p>For health and beauty, <br> a cup of tea after a meal.</p>
-|
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Mine_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>ようこそお越しくださいました、<br>先生。本日もキヴォトスの平和の<br>ため、共に励みましょう。</p>
+| <p>Welcome, <br> teacher.Let's work together today for Kivotos' peace.</p>
-|
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Mine_LogIn_2.ogg]]<br>
 | <p>先生、今日は<br>何かあったのですか？</p><p>いえ、待つのは<br>慣れていますので、<br>お気になさらず。</p>
+| <p>Teacher, what happened today?No, I'm used to waiting, so don't worry.</p>
-|
 |-
 | Lobby_1
 | [[File:Mine_Lobby_1.ogg]]<br>
 | <p>どうかなさいましたか？<br>私の手が必要でしたら、<br>いつでもお呼びください。</p>
+| <p>How did you do it?<br> If you need my hands, please call me anytime.</p>
-|
 |-
 | Lobby_2
 | [[File:Mine_Lobby_2.ogg]]<br>
 | <p>今日も忙しそうですね…<br>何かお手伝いさせてください。</p>
+| <p>It looks like you're busy today ... <br> Let me help you.</p>
-|
 |-
 | Lobby_3
 | [[File:Mine_Lobby_3.ogg]]<br>
 | <p>お疲れの時はいつでも<br>おっしゃってください。</p><p>紅茶にお茶菓子、膝枕…<br>私に出来ることでしたら、<br>何なりと。</p>
+| <p>Please tell me anytime when you are tired.Tea, tea confectionery, knee pillows ... <br> What if I could do it?</p>
-|
 |-
 | Lobby_4
 | [[File:Mine_Lobby_4.ogg]]<br>
 | <p>救護騎士団の出番など、<br>ないに越したことはありません。</p><p>そんな穏やかな日々が<br>続きますように。</p>
+| <p>There is nothing better than the rescue Knights.May such calm days continue.</p>
-|
 |-
 | Lobby_5
 | [[File:Mine_Lobby_5.ogg]]<br>
 | <p>救護騎士団の建物も<br>悪くありませんが、こちらも<br>なかなか素敵ですね。</p><p>いっそのこと、<br>支部を移転するというのも…</p><p>あ、いえ。独り言ですので<br>お構いなく。</p>
+| <p>The building of the Saving Knights is not bad, but this is also very nice.Better yet, <br> relocating the branch ...<br> I don't care.</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday_Player
 | [[File:Mine_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
 | <p>先生、お誕生日<br>おめでとうございます。</p><p>様々な怪我に対応できる<br>救急箱をご用意したのですが、<br>いかがでしょう…？</p><p>…お気持ちだけで十分？<br>そう、ですか…。</p>
+| <p>Congratulations to your teacher, your birthday.We have prepared an emergency box that can respond to various injuries, but how about?… Is your feelings enough?<br> That's right ...</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday
 | [[File:Mine_Season_Birthday.ogg]]<br>
 | <p>…覚えていて<br>くださったのですね。<br>ありがとうございます…</p><p>とても、うれしいです。</p><p>では…今日は少しだけ<br>甘えさせていただいても、<br>よろしいでしょうか？ふふ。</p>
+| <p>… I remembered <br><br> Thank you ... I'm very happy.Then ... I'm just a little <br> today, is that okay?n/a.</p>
-|
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Mine_Season_NewYear.ogg]]<br>
 | <p>新年明けまして<br>おめでとうございます。</p><p>さあ、先生…<br>参りましょうか。</p><p>今年も皆さんに救いの手を<br>差し伸べるのです。</p>
+| <p>Congratulations on the new year.Come on, teachers ... <br>This year, we will be able to help you <br> to everyone.</p>
-|
 |-
 | Season_Xmas
 | [[File:Mine_Season_Xmas.ogg]]<br>
 | <p>クリスマスというのは、<br>「感謝」を「分け合う」ための<br>日と聞きます。</p><p>その…先生、<br>クリスマスプレゼントは<br>何がよろしいですか？</p>
+| <p>I hear Christmas as a <br> day to "share thanks".That… Teacher, <br> What is good for Christmas gifts?</p>
-|
 |-
 | Season_Halloween
 | [[File:Mine_Season_Halloween.ogg]]<br>
 | <p>ハロウィーンの日になると<br>「素敵な騎士のコスプレですね」<br>と言われるのです。</p><p>私にとっては<br>普段着なのですが…<br>毎年、無念でなりません。</p>
+| <p>On the day of Halloween, <br> it is said, "It's a wonderful knight cosplay."For me <br> I'm usually wearing ... <br> I don't regret every year.</p>
-|
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Mine_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
 | <p>お気遣いくださり<br>ありがとうございます。<br>…私の全てを賭して、<br>先生のお力となりましょう。</p>
+| <p>Thank you for your concern.<br>… Bet all of me and <br> help me.</p>
-|
 |}
 =Memorial lobby=
@@ Line 123: / Line 123: @@
 | [[File:Mine_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>先生、大丈夫ですか？<br>お怪我などはありませんか？</p>
+| <p>Teacher, are you okay?<br> Is there any injury?</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_2
 | [[File:Mine_MemorialLobby_2.ogg]]<br>
 | <p>夜の空気は気持ちが<br>良いですね…。</p><p>草の香りに、<br>川のせせらぎ…<br>心が落ち着きます。</p>
+| <p>The air at night is good <br>.The fragrance of the grass, <br> the babbling of the river ... <br> I calm my heart.</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_3
@@ Line 138: / Line 138: @@
 | [[File:Mine_MemorialLobby_4.ogg]]<br>
 | <p>ふふ、確かに<br>そうかもしれませんね。</p>
+| <p>Fufu, it may be <br>.</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_5

Mine/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search