Misaka Mikoto/audio: Difference between revisions

| [[File:Misaka_Mikoto_Title.ogg]]

| lang="ja" | <p>ブルーアーカイブ！</p>

| <p>Blue Archive!</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Gachaget.ogg]]

| lang="ja" | <p>常盤台中学2年、御坂美琴。<br>私の手伝いが必要なら言ってちょうだい。</p>

| <p>I'm Tokiwadai Middle School second-year Misaka Mikoto. Let me know if you need my help.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Cafe_monolog_1.ogg]]

| lang="ja" | <p>ここが<br>シャーレの<br>カフェ……。</p>

| <p>So this is Schale's Cafe...</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Cafe_monolog_2.ogg]]

| lang="ja" | <p>な、なんなの。<br>あれ……！？</p>

| <p>Wh-What...is this...?!</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Cafe_monolog_3.ogg]]

| lang="ja" | <p>ヘンな物が<br>たくさんあるわね。</p>

| <p>There's so much to take in.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Cafe_monolog_4.ogg]]

| lang="ja" | <p>こ、これは結構<br>かわいいかも……。</p>

| <p>Th-This is...kind of cute...</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Cafe_monolog_5.ogg]]

| lang="ja" | <p>ん？誰かに<br>呼ばれてる？</p>

| <p>Oh? Do you need something?</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_LogIn_1.ogg]]

| lang="ja" | <p>あ、先生。こっち、こっち。<br>ちょっと来るの遅いわよ。<br>待ってたんだから。</p>

| <p>Sensei, over here. You're pretty late! I've been waiting.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_LogIn_2.ogg]]

| lang="ja" | <p>お疲れ様、先生。<br>私？ずっとここにいたけど。</p>

| <p>Great work, Sensei. Oh, me? I've been here all along.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Lobby_1.ogg]]

| lang="ja" | <p>なんとなーく、<br>一人で出かけるのは<br>まだハードル<br>高いというか……。</p>

| <p>Going outside by myself is still a tall order...</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Lobby_2.ogg]]

| lang="ja" | <p>停電の時に助けてほしい？<br>はいはい、冗談でしょ。</p><p>……まぁ、<br>助けなくもないけどさ。</p>

| <p>You want me to help out during power outages...? You're kidding, right?</p><p>...I guess I could help if you really need me to.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Lobby_3.ogg]]

| lang="ja" | <p>たまーに、<br>学園都市に似てると<br>感じる事があるんだよね、<br>ここ。</p>

| <p>Sometimes I think this place is just like my Academy City.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Lobby_4.ogg]]

| lang="ja" | <p>先生、<br>よかったら<br>風にあたらない？</p>

| <p>Sensei, do you want to get some fresh air?</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Lobby_5.ogg]]

| lang="ja" | <p>ここってしゃべる<br>猫も多いわよね……<br>一体どういう事なのかしら？</p><p>あ、いや！<br>なんでもない！</p>

| <p>So, um... What's with all the talking cats?</p><p>N-No! It's nothing!</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Season_Birthday_Player.ogg]]

| lang="ja" | <p>お！先生、<br>今日誕生日？<br>おめでとう！<br>なにか欲しい物ある？</p>

| <p>Oh! Sensei, isn't it your birthday today? Happy Birthday! Is there anything special you want?</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Season_Birthday.ogg]]

| lang="ja" | <p>え？あ、ありがとう。<br>まさか誕生日もここで<br>過ごすことになるなんて……</p><p>あはは……<br>ちょっと複雑な気持ちだわ。</p>

| <p>Th-Thank you. I didn't think I'd spend my birthday here...</p><p>Ahaha... It's a weird feeling.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Season_NewYear.ogg]]

| lang="ja" | <p>あけましておめでと、<br>先生！</p><p>そういえば、<br>ここでは新年は<br>何をして過ごすの？</p>

| <p>Happy New Year, Sensei!</p><p>Say, what do people do for New Year's around here, anyway?</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Season_Xmas.ogg]]

| lang="ja" | <p>クリスマスか……<br>こっちでもお祝いするのね。<br>先生は出かける約束とかある？</p>

| <p>So, you've got Christmas here too... Do you have any plans today, Sensei?</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Season_Halloween.ogg]]

| lang="ja" | <p>なんか外が騒がしいわね。<br>こんな日はなーんか<br>色々起こるのよね……</p>

| <p>It's pretty lively outside. So holidays like this are the same wherever you go...</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_ExWeapon_Get.ogg]]

| lang="ja" | <p>正直言って、ちょっと珍しいというか……。<br>普段はこういうの、持ち歩いてないからさ。<br>わざわざ用意してもらっちゃって<br>……ありがと。期待に応えられるよう、<br>ちゃんとやるわね。</p>

| <p>To be honest, I guess it's a bit interesting... People don't usually carry something like this around. Thank you for preparing it... I'll make sure to live up to your expectations.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Misaka_Mikoto_MemorialLobby_1_2.ogg]]

| lang="ja" | <p>うーーーん。</p><p>ずっと眺めてたら、<br>ちょっとは可愛く<br>見えてきたような……</p>

| <p>Mmmm...</p><p>When I look at it closely, I guess it does look a bit cute...</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Misaka_Mikoto_MemorialLobby_2_2.ogg]]

| lang="ja" | <p>結局、これはブタなの……？<br>それともカバ？</p><p>……えっ、鳥！？<br>嘘でしょ！？</p>

| <p>So, this is a pig...? Or maybe a hippo?</p><p>...What?! A bird?! You're kidding!</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Misaka_Mikoto_MemorialLobby_3_2.ogg]]

| lang="ja" | <p>そ、それはそうだけど……</p><p>あはは……ま、<br>どっちでもいいわ。</p>

| <p>I-I suppose, but...</p><p>Haha... Well, I guess it's all right.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Misaka_Mikoto_MemorialLobby_4_2.ogg]]

| lang="ja" | <p>というか、よく考えたら……</p><p>これ、先生からの<br>プレゼントなのよね。</p>

| <p>You know, if I think about it...</p><p>This is a gift from Sensei.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Misaka_Mikoto_MemorialLobby_5_2.ogg]]

| lang="ja" | <p>……大切にするわ。</p><p>ありがとう、先生。</p>

| <p>...I'll be sure to treasure it.</p><p>Thank you, Sensei.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_EventLogin_1.ogg]]

| lang="ja" | <p>そろそろ<br>始めようかしら。</p>

| <p>Let's get started.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_EventLogin_2.ogg]]

| lang="ja" | <p>私は準備オッケー。<br>先生は？</p>

| <p>I'm ready. Are you?</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_EventLogin_Season_1.ogg]]

| lang="ja" | <p>かなり進んだわね。</p>

| <p>That's quite a bit of progress.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_EventLogin_Season_2.ogg]]

| lang="ja" | <p>もうほとんど<br>終わった感じよね？</p>

| <p>Almost done, right?</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_EventLogin_Season_End.ogg]]

| lang="ja" | <p>一応、もっかい<br>確認してみて。</p>

| <p>Well, let's just check it out this once.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_EventLobby_1.ogg]]

| lang="ja" | <p>……ん、<br>なんか呼んだ？</p>

| <p>Oh? Need something?</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_EventLobby_2.ogg]]

| lang="ja" | <p>なんだ、<br>冷やかしか。</p>

| <p>Are you kidding me?</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_EventLobby_3.ogg]]

| lang="ja" | <p>他にやんなきゃ<br>いけない事、<br>あるんじゃないの？</p>

| <p>Don't you have anything better to do?</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_EventLobby_4.ogg]]

| lang="ja" | <p>はあ……<br>わかった、わかった。<br>何か手伝おうか？</p>

| <p>...Hah. Okay, okay. What can I do for you?</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_BoxShop_Login_1.ogg]]

| lang="ja" | <p>また会ったわね、先生。<br>ちょっと回していく？</p>

| <p>We meet again, Sensei. Let's give it a spin, shall we?</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_BoxShop_Login_2.ogg]]

| lang="ja" | <p>いい感じじゃない？<br>今ならいいの出るかもね。</p>

| <p>I've got a feeling something good will come up.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_BoxShop_End.ogg]]

| lang="ja" | <p>ほら、まだ残ってるなら<br>手遅れになる前に<br>全部回したら？</p><p>もったいないわよ。</p>

| <p>Come on. Since you're still here, why not spin it all while you still can?</p><p>It'd be a waste otherwise.</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_BoxShop_1.ogg]]

| lang="ja" | <p>私じゃなくて<br>あっち押しなさいよ！</p>

| <p>Not me. Over there!</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_BoxShop_2.ogg]]

| lang="ja" | <p>あははは！<br>な、なに！？<br>くすぐったい！！</p>

| <p>Ahahahaha! H-Hey! That tickles!</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Boxshop_SPBuy_1.ogg]]

| lang="ja" | <p>あら、当たりじゃない！<br>おめでと！</p>

| <p>Wow! Congratulations!</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Boxshop_SPBuy_2.ogg]]

| lang="ja" | <p>これ、<br>結構レアなんじゃない？</p>

| <p>Oh, that's a pretty rare one, isn't it?</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_Boxshop_SPBuy_3.ogg]]

| lang="ja" | <p>そこそこ<br>いいものなんじゃない？</p>

| <p>That's pretty good, right?</p>

| [[File:Misaka_Mikoto_BoxShop_300.ogg]]

| lang="ja" | <p>これで大体終了かな。<br>お疲れ様、先生！</p>

| <p>I guess that wraps it up for now. Good job, Sensei!</p>

| lang="ja" | <p>…うん？なに？…参加すればいいの？</p>

| lang="ja" | <p>手伝ってほしいの？それくらいなら、まあ。</p>

| lang="ja" | <p>なにか用？</p>

| lang="ja" | <p>く…、お、おっかしいな…。</p>

| lang="ja" | <p>思ったより…、難しかったわね。</p>

| lang="ja" | <p>よし、いくわよ。</p>

| lang="ja" | <p>ここに行くの？オッケー。</p>

| lang="ja" | <p>じゃ、出発するわよ。</p>

| lang="ja" | <p>なーんか多かったわね。</p>

| lang="ja" | <p>お。サンキュー！</p>

| lang="ja" | <p>ちょっと本気出そうかな。</p>

| lang="ja" | <p>ここよさそうね。</p>

| lang="ja" |

| lang="ja" |

| lang="ja" |

| lang="ja" | <p>ムダよ。</p>

| lang="ja" | <p>早く終わらせるわよ。</p>

| lang="ja" | <p>これ全部やるの？…とりあえずわかったわ。</p>

| lang="ja" | <p>ここは終わり。次！</p>

| lang="ja" | <p>まだまだ。</p>

| lang="ja" | <p>お、ありがとう。</p>

| lang="ja" | <p>…そんな。</p>

| lang="ja" |

| lang="ja" |

| lang="ja" |

| lang="ja" |

| lang="ja" | <p>…まあいいんじゃない？</p>

| lang="ja" | <p>どう？悪くなかったでしょう。</p>

| lang="ja" | <p>これは痛いわよ。</p>

| lang="ja" | <p>後で後悔するんじゃないわよ。</p>

| lang="ja" | <p>そっちがやる気なら…。</p>

| lang="ja" | <p>そんなに見たいなら…。</p>

| lang="ja" | <p>よく見てなさい。</p>

| lang="ja" | <p>くらえ！</p>

| lang="ja" | <p>これはどう？</p>

| lang="ja" | <p>あ、なにこれ？…いいんじゃない。</p>

| lang="ja" | <p>頭がすっきりする感じね。ありがとう。</p>

| lang="ja" | <p>こんなにいいの？…わ、私はいいんだけど。</p>

| lang="ja" | <p>手助けしてくれた分、ちゃんと返していくから。</p>

| lang="ja" | <p>…なんか、ずっと貰ってばっかだけど、いいの？</p>

| lang="ja" | <p>ちょっと照れくさいかも。まあ、ありがたくもらうけど。</p>

| lang="ja" | <p>たまにはこういうのも、悪くないわよね。うん。</p>

| lang="ja" | <p>私も何かしたいんだけど、その…、手伝えることあるかしら？</p>