Misaki/audio: Difference between revisions

Line 28:

| [[File:Misaki_Cafe_monolog_2.ogg]]

| ……初めて 見るものばっかり

| ~~………~~ ~~ ~~ ~~Only~~ ~~what I see~~

| So many unfamiliar things...

|-

| Cafe_monolog_3

Line 48:

| [[File:Misaki_LogIn_1.ogg]]

| ……ずっと待機してた。 で、先生。今日の命令は何？

| ~~......~~ I've been waiting ~~for~~ a ~~long~~ ~~time. ~~ ~~and teacher.What is~~ today~~'s order~~?

| I've been waiting, Sensei. What are your orders today?

|-

| LogIn_2

| [[File:Misaki_LogIn_2.ogg]]

| 何だか忙しそうだね。 まあ、大人だからか。

| It ~~looks like you're~~ busy.~~ ~~ Well, ~~because~~ ~~you're~~ an ~~adult?~~

| You look busy. Well, I guess adults are like that.

|-

| Lobby_1

| [[File:Misaki_Lobby_1.ogg]]

| ……何かあった？ 必要なら手伝うけど

| ~~......~~ What ~~happened~~?~~ ~~ ~~Help~~ if ~~necessary~~

| What's going on? I can help you...if you want.

|-

| Lobby_2

| [[File:Misaki_Lobby_2.ogg]]

| 言われれば何だってする。 何でも言って。

| ~~Whatever~~ you ~~say~~.~~ ~~ ~~Say~~ ~~anything~~.

| I'll do what you ask. Just say the word.

|-

| Lobby_3

| [[File:Misaki_Lobby_3.ogg]]

| 必要とされるなら、 何だって構わない。

| If it is ~~needed~~, ~~ no matter~~ ~~what~~.

| If there's anything you want, tell me.

|-

| Lobby_4

Line 78:

| [[File:Misaki_Lobby_5.ogg]]

| 私が、先生を 楽しませられる ようなタイプだと思う？

| Do you think I ~~am a type that~~ ~~makes~~ me ~~happy~~ ~~ ~~?

| Sensei, do you really think I would be an adept entertainer?

|-

| Season_Birthday_Player

| [[File:Misaki_Season_Birthday_Player.ogg]]

| 私は、生まれた日を祝う 意味を理解できなかった。でも……今は少しだけ 感じることがある。……あなたが、 ここにいてくれてよかった。

| But, I think...I'm beginning to.I'm...glad you're here.

| I never understood why people celebrate birthdays.But, I think...I'm beginning to.I'm...glad you're here.

|-

| Season_Birthday_1_1

| [[File:Misaki_Season_Birthday_1_1.ogg]]

| 生まれた日を祝う意味は、 今でもあんまりよく分からない。そもそも生まれなければ、 死について考える事も なかったのに。

| If we were never born, we wouldn't have to mourn death.

| I still don't know why we celebrate birthdays.If we were never born, we wouldn't have to mourn death.

|-

| Season_Birthday_1_2

| [[File:Misaki_Season_Birthday_1_2.ogg]]

| まあ、これは…… 病気みたいなもの なんだろうね。ごめん、こういう事を 言いたかったわけじゃ なくて……その、ありがとう。

| ...Sorry. I didn't exactly want to talk about this....Thanks.

| Oh. Mourning is like a disease....Sorry. I didn't exactly want to talk about this....Thanks.

|-

| Season_NewYear

| [[File:Misaki_Season_NewYear.ogg]]

| 何とか一年を終えられたね。 今年はまた、どうなるの かわからないけど……。

| I ~~managed~~ ~~to finish the year~~.~~ ~~ I ~~don't know~~ what ~~will~~ ~~happen~~ ~~again~~ ~~this~~ ~~year ..~~.

| Another year gone. I wonder what the new year will bring.

|-

| Season_Xmas

| [[File:Misaki_Season_Xmas.ogg]]

| ……ごめん。 こういうお祝いには 慣れてなくて。とにかく、良い雰囲気に 水を差したくないから、 静かにしてるね。

| I don't want to ruin the mood. I'll be quiet.

| ...Sorry. I'm not used to this kind of atmosphere.I don't want to ruin the mood. I'll be quiet.

|-

| Season_Halloween_1_1

| [[File:Misaki_Season_Halloween_1_1.ogg]]

| 悪いけど、 悪戯とかには 興味ないから。

| ~~It's bad~~, but I'm not interested in ~~mischief~~.

| Sorry, but I'm not interested in playing.

|-

| Season_Halloween_1_2

| [[File:Misaki_Season_Halloween_1_2.ogg]]

| ……え？ いたずらをしないなら、 代わりに飴？……それは、命令？

| ...Is that an order?

| ...What? I have to choose between a trick or a treat?...Is that an order?

⚫

|-

| LogIn_1

| [[File:Misaki_LogIn_1.ogg]]

| ……ずっと待機してた。 で、先生。今日の命令は何？

| I've been waiting, Sensei. What are your orders today?

⚫

|-

| LogIn_2

| [[File:Misaki_LogIn_2.ogg]]

| 何だか忙しそうだね。 まあ、大人だからか。

| You look busy. Well, I guess adults are like that.

|-

| Lobby_1

| [[File:Misaki_Lobby_1.ogg]]

| ……何かあった？ 必要なら手伝うけど

| What's going on? I can help you...if you want.

|-

| Lobby_2

| [[File:Misaki_Lobby_2.ogg]]

| 言われれば何だってする。 何でも言って。

| I'll do what you ask. Just say the word.

|-

| Lobby_3

| [[File:Misaki_Lobby_3.ogg]]

| 必要とされるなら、 何だって構わない。

| If there's anything you want, tell me.

|-

| Lobby_4

| [[File:Misaki_Lobby_4.ogg]]

| 雑談は、積極的にする 方じゃない。それが命令なら、 まぁ、従うけど。

| I'm not very good at making small talk.If that's your order, I'll follow it.

|-

| Lobby_5

| [[File:Misaki_Lobby_5.ogg]]

| 私が、先生を 楽しませられる ようなタイプだと思う？

| Sensei, do you really think I would be an adept entertainer?

|-

| Season_Birthday_Player

| [[File:Misaki_Season_Birthday_Player.ogg]]

| 私は、生まれた日を祝う 意味を理解できなかった。でも……今は少しだけ 感じることがある。……あなたが、 ここにいてくれてよかった。

| I never understood why people celebrate birthdays.But, I think...I'm beginning to.I'm...glad you're here.

|-

| Season_Birthday_1_1

| [[File:Misaki_Season_Birthday_1_1.ogg]]

| 生まれた日を祝う意味は、 今でもあんまりよく分からない。そもそも生まれなければ、 死について考える事も なかったのに。

| I still don't know why we celebrate birthdays.If we were never born, we wouldn't have to mourn death.

|-

| Season_Birthday_1_2

| [[File:Misaki_Season_Birthday_1_2.ogg]]

| まあ、これは…… 病気みたいなもの なんだろうね。ごめん、こういう事を 言いたかったわけじゃ なくて……その、ありがとう。

| Oh. Mourning is like a disease....Sorry. I didn't exactly want to talk about this....Thanks.

|-

| Season_NewYear

| [[File:Misaki_Season_NewYear.ogg]]

| 何とか一年を終えられたね。 今年はまた、どうなるの かわからないけど……。

| Another year gone. I wonder what the new year will bring.

|-

| Season_Xmas

| [[File:Misaki_Season_Xmas.ogg]]

| ……ごめん。 こういうお祝いには 慣れてなくて。とにかく、良い雰囲気に 水を差したくないから、 静かにしてるね。

| ...Sorry. I'm not used to this kind of atmosphere.I don't want to ruin the mood. I'll be quiet.

|-

| Season_Halloween_1_1

| [[File:Misaki_Season_Halloween_1_1.ogg]]

| 悪いけど、 悪戯とかには 興味ないから。

| Sorry, but I'm not interested in playing.

|-

| Season_Halloween_1_2

| [[File:Misaki_Season_Halloween_1_2.ogg]]

| ……え？ いたずらをしないなら、 代わりに飴？……それは、命令？

| ...What? I have to choose between a trick or a treat?...Is that an order?

|-

| ExWeapon_Get

| [[File:Misaki_ExWeapon_Get.ogg]]

| もう理由なんて聞かないけど、 私にわざわざこんなものを渡すなんて 私の知ってた世界に、あなたみたいな 人はいなかった。変な人。 ……この力は、今は先生に託すとするよ。

| I ~~don~~'t ~~ask~~ ~~why~~, but ~~ ~~ I ~~knew~~ ~~ ~~ I ~~knew~~ ~~ ~~ ~~there~~ ~~was~~ ~~no one like~~ ~~you~~.~~Strange~~ ~~person. …~~ I ~~will~~ ~~entrust~~ ~~this power to~~ my ~~teacher~~ now.

| I won't question it, but... I've never received a gift like this. You're strange, Sensei. But I'll trust you with my power, for now.

|}

=Memorial lobby=

Line 133:

Line 203:

| [[File:Misaki_MemorialLobby_1_1.ogg]] [[File:Misaki_MemorialLobby_1_2.ogg]]

| ……先生？ 帰ってきたんだ。何か、 大事な忘れ物でも？

| ...Sensei? You're back.Did you forget something important?

⚫

|

|-

| MemorialLobby_2

Line 143:

Line 213:

| [[File:Misaki_MemorialLobby_3_1.ogg]] [[File:Misaki_MemorialLobby_3_2.ogg]]

| そんな、 くだらないことまで 気にするなんて……。暇なんだね、 大人なのに。

| To think you'd worry about such unimportant things...You have a lot of time on your hands for an adult.

⚫

|

|-

| MemorialLobby_4

| [[File:Misaki_MemorialLobby_4_1.ogg]] [[File:Misaki_MemorialLobby_4_2.ogg]]

| この冷たくて騒がしい 世の中も、私も。……どれだけ雨が降った ところで、洗い流されて 綺麗にはならない。

| This cold, noisy world...and me.

| This cold, noisy world...and me.The rain never really cleans anything.

|-

| MemorialLobby_5

| [[File:Misaki_MemorialLobby_5.ogg]]

| ……そんなことないん だって。馬鹿みたいに、 信じられたら……

| ~~......~~ ~~That's~~ ~~not~~ ~~the~~ ~~case.Like~~ a ~~fool, if you believe~~ ...

| I wish I could believe it was possible...

|}

=Tactics and growth=

@@ Line 28: / Line 28: @@
 | [[File:Misaki_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
 | <p>……初めて<br>見るものばっかり</p>
-| <p>……… <br> Only what I see</p>
+| <p>So many unfamiliar things...</p>
 |-
 | Cafe_monolog_3
@@ Line 48: / Line 48: @@
 | [[File:Misaki_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>……ずっと待機してた。<br>で、先生。今日の命令は何？</p>
-| <p>...... I've been waiting for a long time.<BR> and teacher.What is today's order?</p>
+| <p>I've been waiting, Sensei. What are your orders today?</p>
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Misaki_LogIn_2.ogg]]<br>
 | <p>何だか忙しそうだね。<br>まあ、大人だからか。</p>
-| <p>It looks like you're busy.<br> Well, because you're an adult?</p>
+| <p>You look busy. Well, I guess adults are like that.</p>
 |-
 | Lobby_1
 | [[File:Misaki_Lobby_1.ogg]]<br>
 | <p>……何かあった？<br>必要なら手伝うけど</p>
-| <p>...... What happened?<br> Help if necessary</p>
+| <p>What's going on? I can help you...if you want.</p>
 |-
 | Lobby_2
 | [[File:Misaki_Lobby_2.ogg]]<br>
 | <p>言われれば何だってする。<br>何でも言って。</p>
-| <p>Whatever you say.<br> Say anything.</p>
+| <p>I'll do what you ask. Just say the word.</p>
 |-
 | Lobby_3
 | [[File:Misaki_Lobby_3.ogg]]<br>
 | <p>必要とされるなら、<br>何だって構わない。</p>
-| <p>If it is needed, <br> no matter what.</p>
+| <p>If there's anything you want, tell me.</p>
 |-
 | Lobby_4
@@ Line 78: / Line 78: @@
 | [[File:Misaki_Lobby_5.ogg]]<br>
 | <p>私が、先生を<br>楽しませられる<br>ようなタイプだと思う？</p>
-| <p>Do you think I am a type that makes me happy <br>?</p>
+| <p>Sensei, do you really think I would be an adept entertainer?</p>
 |-
 | Season_Birthday_Player
 | [[File:Misaki_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
 | <p>私は、生まれた日を祝う<br>意味を理解できなかった。</p><p>でも……今は少しだけ<br>感じることがある。</p><p>……あなたが、<br>ここにいてくれてよかった。</p>
-| <p>But, I think...I'm beginning to.</p><p>I'm...glad you're here.</p>
+| <p>I never understood why people celebrate birthdays.</p><p>But, I think...I'm beginning to.</p><p>I'm...glad you're here.</p>
 |-
 | Season_Birthday_1_1
 | [[File:Misaki_Season_Birthday_1_1.ogg]]<br>
 | <p>生まれた日を祝う意味は、<br>今でもあんまりよく分からない。</p><p>そもそも生まれなければ、<br>死について考える事も<br>なかったのに。</p>
-| <p>If we were never born, we wouldn't have to mourn death.</p>
+| <p>I still don't know why we celebrate birthdays.</p><p>If we were never born, we wouldn't have to mourn death.</p>
 |-
 | Season_Birthday_1_2
 | [[File:Misaki_Season_Birthday_1_2.ogg]]<br>
 | <p>まあ、これは……<br>病気みたいなもの<br>なんだろうね。</p><p>ごめん、こういう事を<br>言いたかったわけじゃ<br>なくて……</p><p>その、ありがとう。</p>
-| <p>...Sorry. I didn't exactly want to talk about this.</p><p>...Thanks.</p>
+| <p>Oh. Mourning is like a disease.</p><p>...Sorry. I didn't exactly want to talk about this.</p><p>...Thanks.</p>
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Misaki_Season_NewYear.ogg]]<br>
 | <p>何とか一年を終えられたね。<br>今年はまた、どうなるの<br>かわからないけど……。</p>
-| <p>I managed to finish the year.<br> I don't know what will happen again this year ...</p>
+| <p>Another year gone. I wonder what the new year will bring.</p>
 |-
 | Season_Xmas
 | [[File:Misaki_Season_Xmas.ogg]]<br>
 | <p>……ごめん。<br>こういうお祝いには<br>慣れてなくて。</p><p>とにかく、良い雰囲気に<br>水を差したくないから、<br>静かにしてるね。</p>
-| <p>I don't want to ruin the mood. I'll be quiet.</p>
+| <p>...Sorry. I'm not used to this kind of atmosphere.</p><p>I don't want to ruin the mood. I'll be quiet.</p>
 |-
 | Season_Halloween_1_1
 | [[File:Misaki_Season_Halloween_1_1.ogg]]<br>
 | <p>悪いけど、<br>悪戯とかには<br>興味ないから。</p>
-| <p>It's bad, but I'm not interested in mischief.</p>
+| <p>Sorry, but I'm not interested in playing.</p>
 |-
 | Season_Halloween_1_2
 | [[File:Misaki_Season_Halloween_1_2.ogg]]<br>
 | <p>……え？<br>いたずらをしないなら、<br>代わりに飴？</p><p>……それは、命令？</p>
-| <p>...Is that an order?</p>
+| <p>...What? I have to choose between a trick or a treat?</p><p>...Is that an order?</p>
+|-
+| LogIn_1
+| [[File:Misaki_LogIn_1.ogg]]<br>
+| <p>……ずっと待機してた。<br>で、先生。今日の命令は何？</p>
+| <p>I've been waiting, Sensei. What are your orders today?</p>
+|-
+| LogIn_2
+| [[File:Misaki_LogIn_2.ogg]]<br>
+| <p>何だか忙しそうだね。<br>まあ、大人だからか。</p>
+| <p>You look busy. Well, I guess adults are like that.</p>
+|-
+| Lobby_1
+| [[File:Misaki_Lobby_1.ogg]]<br>
+| <p>……何かあった？<br>必要なら手伝うけど</p>
+| <p>What's going on? I can help you...if you want.</p>
+|-
+| Lobby_2
+| [[File:Misaki_Lobby_2.ogg]]<br>
+| <p>言われれば何だってする。<br>何でも言って。</p>
+| <p>I'll do what you ask. Just say the word.</p>
+|-
+| Lobby_3
+| [[File:Misaki_Lobby_3.ogg]]<br>
+| <p>必要とされるなら、<br>何だって構わない。</p>
+| <p>If there's anything you want, tell me.</p>
+|-
+| Lobby_4
+| [[File:Misaki_Lobby_4.ogg]]<br>
+| <p>雑談は、積極的にする<br>方じゃない。</p><p>それが命令なら、<br>まぁ、従うけど。</p>
+| <p>I'm not very good at making small talk.</p><p>If that's your order, I'll follow it.</p>
+|-
+| Lobby_5
+| [[File:Misaki_Lobby_5.ogg]]<br>
+| <p>私が、先生を<br>楽しませられる<br>ようなタイプだと思う？</p>
+| <p>Sensei, do you really think I would be an adept entertainer?</p>
+|-
+| Season_Birthday_Player
+| [[File:Misaki_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
+| <p>私は、生まれた日を祝う<br>意味を理解できなかった。</p><p>でも……今は少しだけ<br>感じることがある。</p><p>……あなたが、<br>ここにいてくれてよかった。</p>
+| <p>I never understood why people celebrate birthdays.</p><p>But, I think...I'm beginning to.</p><p>I'm...glad you're here.</p>
+|-
+| Season_Birthday_1_1
+| [[File:Misaki_Season_Birthday_1_1.ogg]]<br>
+| <p>生まれた日を祝う意味は、<br>今でもあんまりよく分からない。</p><p>そもそも生まれなければ、<br>死について考える事も<br>なかったのに。</p>
+| <p>I still don't know why we celebrate birthdays.</p><p>If we were never born, we wouldn't have to mourn death.</p>
+|-
+| Season_Birthday_1_2
+| [[File:Misaki_Season_Birthday_1_2.ogg]]<br>
+| <p>まあ、これは……<br>病気みたいなもの<br>なんだろうね。</p><p>ごめん、こういう事を<br>言いたかったわけじゃ<br>なくて……</p><p>その、ありがとう。</p>
+| <p>Oh. Mourning is like a disease.</p><p>...Sorry. I didn't exactly want to talk about this.</p><p>...Thanks.</p>
+|-
+| Season_NewYear
+| [[File:Misaki_Season_NewYear.ogg]]<br>
+| <p>何とか一年を終えられたね。<br>今年はまた、どうなるの<br>かわからないけど……。</p>
+| <p>Another year gone. I wonder what the new year will bring.</p>
+|-
+| Season_Xmas
+| [[File:Misaki_Season_Xmas.ogg]]<br>
+| <p>……ごめん。<br>こういうお祝いには<br>慣れてなくて。</p><p>とにかく、良い雰囲気に<br>水を差したくないから、<br>静かにしてるね。</p>
+| <p>...Sorry. I'm not used to this kind of atmosphere.</p><p>I don't want to ruin the mood. I'll be quiet.</p>
+|-
+| Season_Halloween_1_1
+| [[File:Misaki_Season_Halloween_1_1.ogg]]<br>
+| <p>悪いけど、<br>悪戯とかには<br>興味ないから。</p>
+| <p>Sorry, but I'm not interested in playing.</p>
+|-
+| Season_Halloween_1_2
+| [[File:Misaki_Season_Halloween_1_2.ogg]]<br>
+| <p>……え？<br>いたずらをしないなら、<br>代わりに飴？</p><p>……それは、命令？</p>
+| <p>...What? I have to choose between a trick or a treat?</p><p>...Is that an order?</p>
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Misaki_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
 | <p>もう理由なんて聞かないけど、<br>私にわざわざこんなものを渡すなんて<br>私の知ってた世界に、あなたみたいな<br>人はいなかった。変な人。<br>……この力は、今は先生に託すとするよ。</p>
-| <p>I don't ask why, but <br> I knew <br> I knew <BR> there was no one like you.Strange person.<BR>… I will entrust this power to my teacher now.</p>
+| <p>I won't question it, but... I've never received a gift like this. You're strange, Sensei. But I'll trust you with my power, for now.</p>
 |}
 =Memorial lobby=
@@ Line 133: / Line 203: @@
 | [[File:Misaki_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Misaki_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
 | <p>……先生？<br>帰ってきたんだ。</p><p>何か、<br>大事な忘れ物でも？</p>
+| <p>...Sensei? You're back.</p><p>Did you forget something important?</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_2
@@ Line 143: / Line 213: @@
 | [[File:Misaki_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Misaki_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
 | <p>そんな、<br>くだらないことまで<br>気にするなんて……。</p><p>暇なんだね、<br>大人なのに。</p>
+| <p>To think you'd worry about such unimportant things...</p><p>You have a lot of time on your hands for an adult.</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_4
 | [[File:Misaki_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Misaki_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
 | <p>この冷たくて騒がしい<br>世の中も、私も。</p><p>……どれだけ雨が降った<br>ところで、洗い流されて<br>綺麗にはならない。</p>
-| <p>This cold, noisy world...and me.</p><p></p>
+| <p>This cold, noisy world...and me.</p><p>The rain never really cleans anything.</p>
 |-
 | MemorialLobby_5
 | [[File:Misaki_MemorialLobby_5.ogg]]<br>
 | <p>……そんなことないん<br>だって。馬鹿みたいに、<br>信じられたら……</p>
-| <p>...... That's not the case.Like a fool, <br> if you believe ...</p>
+| <p>I wish I could believe it was possible...</p>
 |}
 =Tactics and growth=

Misaki/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search