Content added Content deleted

Inline

Revision as of 16:37, 22 December 2022

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines


Name	Transcription
Name	Japanese	English
Title	ブルーアーカイブ。	Blue Archive
Gachaget	……アリウススクワッドのミサキ。今は主のいない猟犬みたいなものだから…… リードはあげる。好きに命令して。	Misaki of the Arius Squad. In other words, the hound who lost its master. I'm under your command now.
Cafe_monolog_1	少し騒がしいね。	How noisy.
Cafe_monolog_2	……初めて見るものばっかり
Cafe_monolog_3	……それ、楽しいの？	...What's fun about that?
Cafe_monolog_4	別に興味ない。	I'm not interested.
Cafe_monolog_5	……何をしてるの？	...What are you doing?
LogIn_1	……ずっと待機してた。で、先生。今日の命令は何？
LogIn_2	何だか忙しそうだね。まあ、大人だからか。
Lobby_1	……何かあった？必要なら手伝うけど
Lobby_2	言われれば何だってする。何でも言って。
Lobby_3	必要とされるなら、何だって構わない。
Lobby_4	雑談は、積極的にする方じゃない。それが命令なら、まぁ、従うけど。	I'm not very good at making small talk. If that's your order, I'll follow it.
Lobby_5	私が、先生を楽しませられるようなタイプだと思う？
Season_Birthday_Player	私は、生まれた日を祝う意味を理解できなかった。でも……今は少しだけ感じることがある。 ……あなたが、ここにいてくれてよかった。	But, I think...I'm beginning to. I'm...glad you're here.
Season_Birthday_1_1	生まれた日を祝う意味は、今でもあんまりよく分からない。そもそも生まれなければ、死について考える事もなかったのに。	If we were never born, we wouldn't have to mourn death.
Season_Birthday_1_2	まあ、これは…… 病気みたいなものなんだろうね。ごめん、こういう事を言いたかったわけじゃなくて…… その、ありがとう。	...Sorry. I didn't exactly want to talk about this. ...Thanks.
Season_NewYear	何とか一年を終えられたね。今年はまた、どうなるのかわからないけど……。
Season_Xmas	……ごめん。こういうお祝いには慣れてなくて。とにかく、良い雰囲気に水を差したくないから、静かにしてるね。	I don't want to ruin the mood. I'll be quiet.
Season_Halloween_1_1	悪いけど、悪戯とかには興味ないから。
Season_Halloween_1_2	……え？いたずらをしないなら、代わりに飴？ ……それは、命令？	...Is that an order?
ExWeapon_Get	もう理由なんて聞かないけど、私にわざわざこんなものを渡すなんて私の知ってた世界に、あなたみたいな人はいなかった。変な人。 ……この力は、今は先生に託すとするよ。

Memorial lobby


Name	Transcription
Name	Japanese	English
MemorialLobby_1	……先生？帰ってきたんだ。何か、大事な忘れ物でも？
MemorialLobby_2	……私？私を、心配して……？	Me? You were...worried about me?
MemorialLobby_3	そんな、くだらないことまで気にするなんて……。暇なんだね、大人なのに。
MemorialLobby_4	この冷たくて騒がしい世の中も、私も。 ……どれだけ雨が降ったところで、洗い流されて綺麗にはならない。	This cold, noisy world...and me.
MemorialLobby_5	……そんなことないんだって。馬鹿みたいに、信じられたら……

Tactics and growth


Name	Transcription
Name	Japanese	English
Formation_In_1
Formation_In_2
Formation_Select
Tactic_Defeat_1
Tactic_Defeat_2
Tactic_In_1
Tactic_In_2
Tactic_Victory_1
Tactic_Victory_2
Battle_Buffed_1
Battle_BuffSelf_1
Battle_Covered_1
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1
Battle_In_1
Battle_In_2
Battle_Move_1
Battle_Move_2
Battle_Recovery_1
Battle_Retire
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1
Battle_Victory_1
Battle_Victory_2
CommonSkill
ExSkill_1
ExSkill_2
ExSkill_3
ExSkill_Level_1
ExSkill_Level_2
ExSkill_Level_3
Growup_1
Growup_2
Growup_3
Growup_4
Relationship_Up_1
Relationship_Up_2
Relationship_Up_3
Relationship_Up_4

@@ Line 13: / Line 13: @@
 | [[File:Misaki_Title.ogg]]<br>
 | <p>ブルーアーカイブ。</p>
+| <p>Blue Archive</p>
-|
 |-
 | Gachaget
 | [[File:Misaki_Gachaget.ogg]]<br>
 | <p>……アリウススクワッドのミサキ。<br>今は主のいない猟犬みたいなものだから……<br>リードはあげる。好きに命令して。</p>
+| <p>Misaki of the Arius Squad. In other words, the hound who lost its master. I'm under your command now.</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_1
 | [[File:Misaki_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
 | <p>少し騒がしいね。</p>
+| <p>How noisy.</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_2
@@ Line 33: / Line 33: @@
 | [[File:Misaki_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
 | <p>……それ、楽しいの？</p>
+| <p>...What's fun about that?</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_4
 | [[File:Misaki_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
 | <p>別に興味ない。</p>
+| <p>I'm not interested.</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_5
 | [[File:Misaki_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
 | <p>……何をしてるの？</p>
+| <p>...What are you doing?</p>
-|
 |-
 | LogIn_1
@@ Line 73: / Line 73: @@
 | [[File:Misaki_Lobby_4.ogg]]<br>
 | <p>雑談は、積極的にする<br>方じゃない。</p><p>それが命令なら、<br>まぁ、従うけど。</p>
+| <p>I'm not very good at making small talk.</p><p>If that's your order, I'll follow it.</p>
-|
 |-
 | Lobby_5
@@ Line 83: / Line 83: @@
 | [[File:Misaki_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
 | <p>私は、生まれた日を祝う<br>意味を理解できなかった。</p><p>でも……今は少しだけ<br>感じることがある。</p><p>……あなたが、<br>ここにいてくれてよかった。</p>
+| <p>But, I think...I'm beginning to.</p><p>I'm...glad you're here.</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday_1_1
 | [[File:Misaki_Season_Birthday_1_1.ogg]]<br>
 | <p>生まれた日を祝う意味は、<br>今でもあんまりよく分からない。</p><p>そもそも生まれなければ、<br>死について考える事も<br>なかったのに。</p>
+| <p>If we were never born, we wouldn't have to mourn death.</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday_1_2
 | [[File:Misaki_Season_Birthday_1_2.ogg]]<br>
 | <p>まあ、これは……<br>病気みたいなもの<br>なんだろうね。</p><p>ごめん、こういう事を<br>言いたかったわけじゃ<br>なくて……</p><p>その、ありがとう。</p>
+| <p>...Sorry. I didn't exactly want to talk about this.</p><p>...Thanks.</p>
-|
 |-
 | Season_NewYear
@@ Line 103: / Line 103: @@
 | [[File:Misaki_Season_Xmas.ogg]]<br>
 | <p>……ごめん。<br>こういうお祝いには<br>慣れてなくて。</p><p>とにかく、良い雰囲気に<br>水を差したくないから、<br>静かにしてるね。</p>
+| <p>I don't want to ruin the mood. I'll be quiet.</p>
-|
 |-
 | Season_Halloween_1_1
@@ Line 113: / Line 113: @@
 | [[File:Misaki_Season_Halloween_1_2.ogg]]<br>
 | <p>……え？<br>いたずらをしないなら、<br>代わりに飴？</p><p>……それは、命令？</p>
+| <p>...Is that an order?</p>
-|
 |-
 | ExWeapon_Get
@@ Line 138: / Line 138: @@
 | [[File:Misaki_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Misaki_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
 | <p>……私？</p><p>私を、心配して……？</p>
+| <p>Me?</p><p>You were...worried about me?</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_3
@@ Line 148: / Line 148: @@
 | [[File:Misaki_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Misaki_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
 | <p>この冷たくて騒がしい<br>世の中も、私も。</p><p>……どれだけ雨が降った<br>ところで、洗い流されて<br>綺麗にはならない。</p>
+| <p>This cold, noisy world...and me.</p><p></p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_5

Misaki/audio: Difference between revisions

Revision as of 16:37, 22 December 2022

Contents

Normal lines

Memorial lobby

Tactics and growth

Navigation menu

Misaki/audio: Difference between revisions

Revision as of 16:37, 22 December 2022

Normal lines

Memorial lobby

Tactics and growth

Navigation menu

Search