Mutsuki/audio: Difference between revisions

Line 193:

| [[File:Mutsuki_Tactic_In_2.ogg]]

| こいつとりあえずやっつけておくね。

| I'll finish ~~this~~ for the time being.

| I'll finish these guys for the time being.

|-

| Tactic_Victory_1

| [[File:Mutsuki_Tactic_Victory_1.ogg]]

| もう終わったでしょ。先生早く遊ぼう。遊ぼう。

| It's over, isn't it? Let's play quickly, teacher. ~~let~~'s play.

| It's over, isn't it? Let's play quickly, teacher. Let's play!

|-

| Tactic_Victory_2

Line 243:

| [[File:Mutsuki_Battle_In_2.ogg]]

| よし、依頼を始めよう。

| Alright, let's start ~~ordering~~.

| Alright, let's start doing the request.

|-

| Battle_Move_1

Line 253:

| [[File:Mutsuki_Battle_Move_2.ogg]]

| こっちには何があるのかな。

| What do ~~you~~ have here?

| What do we have here?

|-

| Battle_Recovery_1

Line 263:

| [[File:Mutsuki_Battle_Retire.ogg]]

| 覚えてろよ。

| ~~Remember.~~

| I'll remember this!

|-

| Battle_Shout_1

Line 293:

| [[File:Mutsuki_Battle_TSA_2.ogg]]

| 楽しくなるやつ作ってみようかな。

| ~~Something~~ ~~that~~ ~~will be~~ fun ~~I think I'll make it~~.

| Let's make something fun.

|-

| Battle_Victory_1

Line 323:

| [[File:Mutsuki_ExSkill_3.ogg]]

| 行くよ。

| ~~Go.~~

| Let's go!

|-

| ExSkill_Level_1

| [[File:Mutsuki_ExSkill_Level_1.ogg]]

| 喰らえ。バン！面白い。

| Eat this. Bang! ~~How~~ interesting.

| Eat this. Bang! Ahahaha, interesting.

|-

| ExSkill_Level_2

| [[File:Mutsuki_ExSkill_Level_2.ogg]]

| ポップコーンみたい。

| ~~It's~~ like ~~popcorn~~.

| Just like popcorns.

|-

| ExSkill_Level_3

| [[File:Mutsuki_ExSkill_Level_3.ogg]]

| ガンガン打っちゃって爆破。

| I ~~hit~~ it ~~hard and it exploded.~~

| Go blow up! Ex-plo-sion!

|-

| Growup_1

Line 358:

| [[File:Mutsuki_Growup_4.ogg]]

| 私のことをここまで大切にしてくれるって事は私に愛情があるからだよねそうでしょ

| The reason you care so much about me is because I love ~~you~~, right?

| The reason you care so much about me is because you love me, right?

|-

| Relationship_Up_1

@@ Line 193: / Line 193: @@
 | [[File:Mutsuki_Tactic_In_2.ogg]]
 | <p>こいつとりあえずやっつけておくね。</p>
-| <p>I'll finish this for the time being.</p>
+| <p>I'll finish these guys for the time being.</p>
 |-
 | Tactic_Victory_1
 | [[File:Mutsuki_Tactic_Victory_1.ogg]]
 | <p>もう終わったでしょ。先生 早く遊ぼう。遊ぼう。</p>
-| <p>It's over, isn't it? Let's play quickly, teacher. let's play.</p>
+| <p>It's over, isn't it? Let's play quickly, teacher. Let's play!</p>
 |-
 | Tactic_Victory_2
@@ Line 243: / Line 243: @@
 | [[File:Mutsuki_Battle_In_2.ogg]]
 | <p>よし、依頼を始めよう。</p>
-| <p>Alright, let's start ordering.</p>
+| <p>Alright, let's start doing the request.</p>
 |-
 | Battle_Move_1
@@ Line 253: / Line 253: @@
 | [[File:Mutsuki_Battle_Move_2.ogg]]
 | <p>こっちには何があるのかな。</p>
-| <p>What do you have here?</p>
+| <p>What do we have here?</p>
 |-
 | Battle_Recovery_1
@@ Line 263: / Line 263: @@
 | [[File:Mutsuki_Battle_Retire.ogg]]
 | <p>覚えてろよ。</p>
-| <p>Remember.</p>
+| <p>I'll remember this!</p>
 |-
 | Battle_Shout_1
@@ Line 293: / Line 293: @@
 | [[File:Mutsuki_Battle_TSA_2.ogg]]
 | <p>楽しくなるやつ 作ってみようかな。</p>
-| <p>Something that will be fun I think I'll make it.</p>
+| <p>Let's make something fun.</p>
 |-
 | Battle_Victory_1
@@ Line 323: / Line 323: @@
 | [[File:Mutsuki_ExSkill_3.ogg]]
 | <p>行くよ。</p>
-| <p>Go.</p>
+| <p>Let's go!</p>
 |-
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Mutsuki_ExSkill_Level_1.ogg]]
 | <p>喰らえ。バン！面白い。</p>
-| <p>Eat this. Bang! How interesting.</p>
+| <p>Eat this. Bang! Ahahaha, interesting.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Mutsuki_ExSkill_Level_2.ogg]]
 | <p>ポップコーンみたい。</p>
-| <p>It's like popcorn.</p>
+| <p>Just like popcorns.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Mutsuki_ExSkill_Level_3.ogg]]
 | <p>ガンガン打っちゃって 爆破。</p>
-| <p>I hit it hard and it exploded.</p>
+| <p>Go blow up! Ex-plo-sion!</p>
 |-
 | Growup_1
@@ Line 358: / Line 358: @@
 | [[File:Mutsuki_Growup_4.ogg]]
 | <p>私のことをここまで大切にしてくれるって事は私に愛情があるからだよねそうでしょ</p>
-| <p>The reason you care so much about me is because I love you, right?</p>
+| <p>The reason you care so much about me is because you love me, right?</p>
 |-
 | Relationship_Up_1

Mutsuki/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search