Mutsuki (New Year)/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ~！	Blue Archive!
Gachaget		あははっ！お待たせ、先生！ 今年もたーっくさん、私と遊んでくれるよねっ？	Hahaha! Hi, Sensei! We're going to play together lots this year, right?!
Cafe_monolog_1		みんなで 羽根つきとか したいな～	I want to get together with everyone and play hanetsuki!
Cafe_monolog_2		先生とは何して 遊ぼっかな～♪	What should I play with Sensei? ♪
Cafe_monolog_3		笑う門には福来る～♪	If you laugh, blessings will come your way! ♪
Cafe_monolog_4		オモチャはっけ～ん♪	Found a toy! ♪
Cafe_monolog_5		先生に甘えたら、 お年玉もらえるかな？	Hmm. Maybe I can get Sensei to spoil me and give me some New Year's cash!
LogIn_1		新年から頑張ってる 先生のために、 ムツキちゃんが来てあげたよ～！	Hey, Sensei! It's a new year and you're already hard at work!
LogIn_2		おかえり先生～♪ ず～っと待ってたよっ♡	Welcome, Sensei! I've been waiting for you this whole time! ♥
Lobby_1		先生先生、 今日は何して遊ぶ？ じゃんけん？缶蹴り？ それとも…… か・く・れ・ん・ぼ？	Sensei, what should we play today? Rock, paper, scissors? Kick the can? Or... Hide. And. Seek?
Lobby_2		あっ、でも分かってるよ。 遊んでばっかりじゃ ダメなんだよね？ 大人だから、仕事もしないと？ そこでナイスな 提案なんだけど～…… 私が手伝ってあげよっか！	Oh, right. You're an adult, Sensei. You can just play all day, yeah? I've got an idea... I can help!
Lobby_3		うーん、こういう 格好だからかな～？ なんかちょっとだけ、 気合が入るかも？	Maybe it's because I'm wearing this, but I feel like I have more energy than usual!
Lobby_4		ほらほら先生、頑張って！ 早く仕事終わらせて、 そしたらたっくさん遊ぼう！	Come on, Sensei, you can do this! Let's finish work quickly and have lots of fun!
Lobby_5		先生とこーんなに 長い付き合いになるなんて…… これってもう、運命かも！？	I can't believe I spent this much time playing with you... Maybe it's fate?!
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとー、先生！ ちゃーんと覚えてたよ！ 先生のお誕生日も、 私とずーっと遊んでくれるって いう約束も、忘れてなんて あげないんだから！くふふっ♪	Happy birthday, Sensei! Of course I remembered! I could never forget your birthday or your promise to play with me everyday! Heeheehee! ♪
Season_Birthday		私の誕生日、 お祝いしてくれるの？ くふふっ！じゃあ、 何してもらおっかな～……？ うーん、そしたら二人で、 何かいたずらしに行こう！ 一緒だったら絶対楽しいよっ！	You want to wish me a happy birthday? Heeheehee! I wonder what my gift is! Let's go out and play pranks! It'll be so much fun together!
Season_NewYear		あけましておめでと、先生！ ハッピーニューイヤ～！ ボナネ～！グーテン・タ～ク！！ ん？最後のは間違ってるって？ あはっ、大正解～！	Happy New Year, Sensei! Happy New Year! Bonne Année! Guten tag! What? The last one is wrong? Oh, you're right!
Season_Xmas		新年の前に、今日は メリークリスマスだよ先生！ くふふっ、今日も先生と たっくさん遊びたいなっ！	It's almost the new year. Merry Christmas, Sensei! Heeheehee. I want to play with you today!
Season_Halloween		トリック・オア・トリートー！ というわけで、先生のことを 食べちゃうぞ～♪ え～？ダメなのー？	Trick or treat! I'm going to E-A-T you, Sensei! ♪ What? I can't eat you?
ExWeapon_Get		あははっ、良いね良いね！ これならもっと楽しく遊べちゃうかもっ！	Hahaha, okay, okay! This could be a little bit of fun!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		あはっ、ざ～んねん！ 私の勝ちだよ、先生！	Oh, what a shame. I win, Sensei!
MemorialLobby_2		くふふっ、 ここまでの健闘は 認めてあげるけど～…… 勝負の世界は厳しいものだから、 仕方ないよね？くふっ♪	Heh heh heh. I admit you put up a good fight... ...but defeat is bitter pill to swallow no matter what. Now take your medicine. Heehee! ♪
MemorialLobby_3		さーて、 何を描いちゃおっかなぁ？ マル？バツ？ それとも他のが良い？ 今なら先生の言うこと、 何でも聞いてあげるよ？	So, what should I draw? A circle? An X? Or do you have a better idea? Now's your chance, Sensei. I'll take any request.
MemorialLobby_4		あっ、でも気が変わっちゃった。 普通の記号だと ちょっと寂しいし…… お顔全体に、 くまなく塗ってあげるねっ！	Actually, I change my mind. Something that easy won't do... Instead, I'll draw all over your face! Every bit of it!

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		あっ、先生見ーつけた！ 新年になっても 仕事だなんて、 相変わらずだね先生！	Found ya, Sensei! It's the new year and you're STILL working?! Hahaha!
EventLogin_2		わお！新年早々こうして 会えるなんて びっくりだね、先生！ いぇーい、ハイタッチ！	Wow, wow, wow! I get to see Sensei right at the beginning of the new year?! High five!
EventLobby_1		あはっ、何だか アルちゃん大変そうだね～ まっ、私は面白いから 良いんだけど！	It's time to bail Aru out of trouble! Again! Heehee. It's my favorite activity.
EventLobby_2		まさか お賽銭泥棒なんてね～ 新年早々騒がしくって、 全然飽きずに済みそう！	Out of the blue, there's an offering box thief! I just love the chaos at the start of the new year!
EventLobby_3		ん～、やっぱり じっとしてるだけじゃ つまんない！行こ、先生！	Ugh! I hate doing nothing. I'm so booored. Let's find something to entertain ourselves, Sensei!
EventLobby_4_1		こうやって今年も 色んな事が 起きそうだけど、 アルちゃんもカヨコちゃんも ハルカちゃんも、 先生のことを 頼りにしてるからね♪	Another chaotic year is in the works! Aru, Kayoko, and Haruka are all relying on you, Sensei! You better do your best! ♪
EventLobby_4_2		え、私？ふふっ、 逆に聞くけどー、 私はどうだと思う？ さあ、どうかな～？	Huh? Me? Well, what do you think? Hmmm? Tell me!
EventLogin_Season_1		さあ先生、今日は どんなオモチャで遊ぶ？ 羽根つきに、 福笑いに、 だるま落とし！ くふふっ♪	So, Sensei, what toy should we play with today? Hanetsuki? Fukuwarai? Daruma otoshi! Heeheehee! ♪
EventLogin_Season_2		うーん、ちょっと マンネリになってきたし…… そろそろ先生で 遊ぼっかな！ どう？ 良いアイデアだと 思わない？	Hmm, I'm kinda getting tired of playing with toys. I'm going to play with Sensei instead! What do you think? It's a great idea, right?
EventLogin_Season_End		あ～楽しかった！ どう、先生も楽しめた？ 今年もこんな風に、 楽しいことが たっくさんあるといいな！	Heehee. That was fun! You had fun too, right? I hope this year is full of fun stuff, just like this!
BoxShop_Login_1		ムツキちゃんの 特別交換所へ ようこそ～！	Welcome to Mutsuki's special exchange center!
BoxShop_Login_2		あ、先生！ 福袋持ってるよね？ 早く開けてみようよ！	Hello, Sensei! You have the lucky pouch, right? Let's open it up!
BoxShop_1		さてさて、 何が出てくるかな～？ ドキドキ！	I wonder what's inside! *da-dump* *da-dump*
BoxShop_2		うん？ どうしてそんなに 見てるのって？ だって、福袋を 開けるところって 何回見ても 楽しいでしょ！	Huh? Why am I looking at it like that? Well, because it's always fun to open lucky pouches!
Boxshop_SPBuy_1		わーお！ こんなものが 入ってたなんて、 ムツキちゃんもびっくり！ 良いな良いな～ 私も欲しいな～	Wow! I can't believe this was inside! I'm shocked! I envy you! I want it too!
Boxshop_SPBuy_2		あっ、良さそうものが 当たったね！先生！ この幸運も私のおかげかもよ？ 感謝してくれても いいんだよ？くふふっ！	Yeah! It's a good item, Sensei! This might all be thanks to me! You can be grateful. Heeheehee!
Boxshop_SPBuy_3		おっ、当たりかな？ あはっ、せっかく私が 引いてあげたんだから これを私だと思って、 大切にしてね？	Oh, maybe you won something! Heeheehee. I mean, I did pick it for you. Think of it as an extension of me and cherish it, okay?
BoxShop_End		あっ、先生！ おはよー！ 新年のイベントは 終わっちゃったけど…… まだまだ物足りないよね！ 余ってる福袋があったら じゃんじゃん 開けちゃおう！ これを私だと思って、 大切にしてね？ まだまだ物足りないよね！ 余ってる福袋があったら じゃんじゃん 開けちゃおう！	Sensei! Hello! The New Year's event is over, but... It's still not enough! If there are any leftover lucky pouches, we should open all of them! Think of it as an extension of me and cherish it, okay? It's still not enough! If there are any leftover lucky pouches, we should open all of them!

Tactics and growth

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		私に任せて、先生！とっておきの作戦があるから！	Leave it to me, Sensei, because I have a special strategy.
Formation_In_2		どんな依頼でも良いよ、言ってみて？	Any request is fine, just say it.
Formation_Select		くふふっ、先生は～、私とどんなことして遊びたい？	Kufufu. What do you want to do with me, sensei?
Tactic_Defeat_1		えー！信じらんない。	unbelievable.
Tactic_Defeat_2		こ、こんな面白くない結果。認めない。	This is not an interesting result. I will not admit it.
Tactic_In_1		さあ、今年も楽しく遊ぼっか？	Let's have some fun this year, shall we?
Tactic_In_2		くふふっ！楽しむ準備はOK？	Kufufu. Ready to have some fun?
Tactic_Victory_1		んー、ちょっと不完全燃焼かな～？ ね、もっと遊ぼっ！	Hmm, maybe a little incomplete combustion. Hey, let's play more!
Tactic_Victory_2		くふふっ、こんなところかな？ じゃあ、次は何して遊ぶ？	Kufufu. I wonder if it's like this, then what are you going to play next?
Battle_Buffed_1		あはっ、ありがと！	thank you.
Battle_BuffSelf_1		ムツキちゃん、パワーアップ！	Mutsuki power up.
Battle_Covered_1		隠れるね。	You can hide.
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3		もう、何なのー！
Battle_Defense_1		全然効かないよーっ！	It's not working at all.
Battle_In_1		かくれんぼ、スタート～！	hide and seek start.
Battle_In_2		新年の依頼、始めよっか！	Let's start the new year's request.
Battle_Move_1		さっ、次次！	next, next
Battle_Move_2		もっともーっと遊ぼうっ！	Let's play more.
Battle_Recovery_1		わーいっ！ありがとー！	thank you.
Battle_Retire
Battle_Shout_1		行くよ？バン！バーン！	Let's go. Bang! Bang!
Battle_Shout_2		消えちゃえ。	vanish.
Battle_Shout_3		あはは！
Battle_TacticalAction_1		ちょっと場所変えよっか！	Shall we change places for a while?
Battle_Victory_1		くふふっ、うん、意外と面白かったよ！	It was surprisingly fun.
Battle_Victory_2		ふふっ、ちょっとは楽しかったし、まあ合格点かな？	It was fun for a while, and I think I passed.
CommonSkill		これでどうだ～！	How about this.
ExSkill_1		あはっ♪ 良いね良いねー！	nice nice
ExSkill_2		わお、すっご～い！ あ、良いこと思いついた！	Wow, amazing. Ah, I have a good idea.
ExSkill_3		たーまや～！ すっごい花火だね～！	Tamaya! Great fireworks.
ExSkill_Level_1		私も負けないよ！ 食らえーっ！	I won't lose either. Fire!
ExSkill_Level_2		じゃーん！ ムツキちゃんの特製花火ー！	Shazam! Mutsuki-chan's special fireworks!
ExSkill_Level_3		くふふっ 私もちょうど、良いもの持ってたんだ～！	I had just the right one too.
Growup_1		先生、どう？ちょっと大きくなったと思わない？	What do you think, Sensei? Don't you think you've grown up a little?
Growup_2		くふふっ♪ 先生のおかげで私、こ～んなに強くなったんだよ！	Kufufu, thanks to you, I've become so strong.
Growup_3		くふふっ、なるほどね～。先生ったら、そーんなに 私のことを……へぇ、ふ～ん？	Hehe, I see. So that's how you feel about me, Sensei. Hmm, interesting.
Growup_4		先生、私のことすっごい好きなんだね……？ くふふっ、ここまで先生が期待してくれてるんだから、 今年は今まで以上にかっこいいところ、たくさん見せてあげるね！	Sensei, you really like me, don't you? Hehe, since you have such high expectations of me, this year I'll show you even more cool things than I did last year!
Relationship_Up_1		先生のことを見てると胸がきゅってなるの。 これ、なんでだと思う？	When I look at you, Sensei, my heart skips a beat. I wonder why that is?
Relationship_Up_2		うーん、先生の傍にいると、何だかむずむずする…… だからぁ……くふふっ！ちょっかい出しても仕方ないよね！	Hmm. When I'm near you, Sensei, I get all tingly. So... hehe. It's only natural that I would want to tease you!
Relationship_Up_3		先生、私まだまだ全然足りてないよ？ だからもう少し…… 先生と、楽しく遊びたいなっ！	Sensei, I'm not nearly satisfied yet. So, I want to play with you a little more!
Relationship_Up_4		去年は先生とたくさん遊べて、すっごい楽しかったよ だから今年も来年も、たくさんたっくさん遊ぼうね、先生！	I had a lot of fun playing with you last year, Sensei. So let's play a lot more this year and next!