Mutsuki (New Year)/audio

From Blue Archive Wiki
Jump to navigation Jump to search
Arona normal.png Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines[edit]

Name Transcription
Japanese English
Title

ブルーアーカイブ~!

Blue Archive!

Gachaget

あははっ!お待たせ、先生!
今年もたーっくさん、私と遊んでくれるよねっ?

Hahaha! Hi, Sensei! We're going to play together lots this year, right?!

Cafe_monolog_1

みんなで
羽根つきとか
したいな~

I want to get together with everyone and play hanetsuki!

Cafe_monolog_2

先生とは何して
遊ぼっかな~♪

What should I play with Sensei? ♪

Cafe_monolog_3

笑う門には福来る~♪

If you laugh, blessings will come your way! ♪

Cafe_monolog_4

オモチャはっけ~ん♪

Found a toy! ♪

Cafe_monolog_5

先生に甘えたら、
お年玉もらえるかな?

Hmm. Maybe I can get Sensei to spoil me and give me some New Year's cash!

LogIn_1

新年から頑張ってる
先生のために、
ムツキちゃんが来てあげたよ~!

Hey, Sensei! It's a new year and you're already hard at work!

LogIn_2

おかえり先生~♪
ず~っと待ってたよっ♡

Welcome, Sensei! I've been waiting for you this whole time! ♥

Lobby_1

先生先生、
今日は何して遊ぶ?

じゃんけん?缶蹴り?
それとも……

か・く・れ・ん・ぼ?

Sensei, what should we play today?

Rock, paper, scissors? Kick the can? Or...

Hide. And. Seek?

Lobby_2

あっ、でも分かってるよ。
遊んでばっかりじゃ
ダメなんだよね?
大人だから、仕事もしないと

そこでナイスな
提案なんだけど~……

私が手伝ってあげよっか!

Oh, right. You're an adult, Sensei. You can just play all day, yeah?

I've got an idea...

I can help!

Lobby_3

うーん、こういう
格好だからかな~?
なんかちょっとだけ、
気合が入るかも?

Maybe it's because I'm wearing this, but I feel like I have more energy than usual!

Lobby_4

ほらほら先生、頑張って!
早く仕事終わらせて、
そしたらたっくさん遊ぼう!

Come on, Sensei, you can do this! Let's finish work quickly and have lots of fun!

Lobby_5

先生とこーんなに
長い付き合いになるなんて……

これってもう、運命かも!?

I can't believe I spent this much time playing with you...

Maybe it's fate?!

Season_Birthday_Player

お誕生日おめでとー、先生!
ちゃーんと覚えてたよ!

先生のお誕生日も、
私とずーっと遊んでくれるって
いう約束も、忘れてなんて
あげないんだから!くふふっ♪

Happy birthday, Sensei! Of course I remembered!

I could never forget your birthday or your promise to play with me everyday! Heeheehee! ♪

Season_Birthday

私の誕生日、
お祝いしてくれるの?

くふふっ!じゃあ、
何してもらおっかな~……?

うーん、そしたら二人で、
何かいたずらしに行こう!
一緒だったら絶対楽しいよっ!

You want to wish me a happy birthday?

Heeheehee! I wonder what my gift is!

Let's go out and play pranks! It'll be so much fun together!

Season_NewYear

あけましておめでと、先生!
ハッピーニューイヤ~!
ボナネ~!グーテン・タ~ク!!

ん?最後のは間違ってるって?
あはっ、大正解~!

Happy New Year, Sensei! Happy New Year! Bonne Année! Guten tag!

What? The last one is wrong? Oh, you're right!

Season_Xmas

新年の前に、今日は
メリークリスマスだよ先生!

くふふっ、今日も先生と
たっくさん遊びたいなっ!

It's almost the new year. Merry Christmas, Sensei!

Heeheehee. I want to play with you today!

Season_Halloween

トリック・オア・トリートー!
というわけで、先生のことを
食べちゃうぞ~♪

え~?ダメなのー?

Trick or treat! I'm going to E-A-T you, Sensei! ♪

What? I can't eat you?

ExWeapon_Get

あははっ、良いね良いね!
これならもっと楽しく遊べちゃうかもっ!

Hahaha, okay, okay! This could be a little bit of fun!

Memorial lobby[edit]

Name Transcription
Japanese English
MemorialLobby_1

あはっ、ざ~んねん!
私の勝ちだよ、先生!

Oh, what a shame. I win, Sensei!

MemorialLobby_2

くふふっ、
ここまでの健闘は
認めてあげるけど~……

勝負の世界は厳しいものだから、
仕方ないよね?くふっ♪

Heh heh heh. I admit you put up a good fight...

...but defeat is bitter pill to swallow no matter what. Now take your medicine. Heehee! ♪

MemorialLobby_3

さーて、
何を描いちゃおっかなぁ?
マル?バツ?
それとも他のが良い?

今なら先生の言うこと、
何でも聞いてあげるよ?

So, what should I draw? A circle? An X? Or do you have a better idea?

Now's your chance, Sensei. I'll take any request.

MemorialLobby_4

あっ、でも気が変わっちゃった。
普通の記号だと
ちょっと寂しいし……

お顔全体に、
くまなく塗ってあげるねっ!

Actually, I change my mind. Something that easy won't do...

Instead, I'll draw all over your face! Every bit of it!

Tactics and growth[edit]

Name Transcription
Japanese English
Formation_In_1
Formation_In_2
Formation_Select
Tactic_Defeat_1
Tactic_Defeat_2
Tactic_In_1
Tactic_In_2
Tactic_Victory_1
Tactic_Victory_2
Battle_Buffed_1
Battle_BuffSelf_1
Battle_Covered_1
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1
Battle_In_1
Battle_In_2
Battle_Move_1
Battle_Move_2
Battle_Recovery_1
Battle_Retire
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1
Battle_Victory_1
Battle_Victory_2
CommonSkill
ExSkill_1
ExSkill_2
ExSkill_3
ExSkill_Level_1
ExSkill_Level_2
ExSkill_Level_3
Growup_1
Growup_2
Growup_3
Growup_4
Relationship_Up_1
Relationship_Up_2
Relationship_Up_3
Relationship_Up_4