Mutsuki (New Year)/audio: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

@@ Line 152: / Line 152: @@
 | Formation_In_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Formation_In_1.ogg]]
-| <p>私に任せて先生 とっておきの作戦があるから。</p>
+| <p>私に任せて先生。とっておきの作戦があるから。</p>
 | <p>Leave it to me, teacher, because I have a special strategy.</p>
 |-
@@ Line 162: / Line 162: @@
 | Formation_Select
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Formation_Select.ogg]]
-| <p>先生は私とどんなことして遊びたい。</p>
+| <p>くふふ。先生は～、私とどんなことして遊びたい？</p>
-| <p>What kind of things do you want to play with me?</p>
+| <p>Kufufu. What do you want to do with me, sensei?</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
-| <p>信じらんない。</p>
+| <p>えー！信じらんない。</p>
 | <p>unbelievable.</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_2
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
-| <p>こんな面白くない 結果 認めない。</p>
+| <p>こ、こんな面白くない結果。認めない。</p>
+| <p>This is not an interesting result. I will not admit it.</p>
-| <p>I won't accept such uninteresting results.</p>
 |-
 | Tactic_In_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Tactic_In_1.ogg]]
-| <p>今年も楽しく遊ぼっか。</p>
+| <p>さあ、今年も楽しく遊ぼっか。</p>
-| <p>Shall we have fun this year too?</p>
+| <p>Let's have some fun this year, shall we?</p>
 |-
 | Tactic_In_2
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Tactic_In_2.ogg]]
-| <p>楽しむ 準備は ok。</p>
+| <p>くふふ。楽しむ準備はOK？</p>
-| <p>Have fun Ready to go.</p>
+| <p>Kufufu. Ready to have some fun?</p>
 |-
 | Tactic_Victory_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Tactic_Victory_1.ogg]]
-| <p>ちょっと不完全燃焼 かなねもっと遊ぼ</p>
+| <p>うーん、ちょっと不完全燃焼かな。ねえ、もっと遊ぼう！</p>
-| <p>A little incomplete combustion</p>
+| <p>Hmm, maybe a little incomplete combustion. Hey, let's play more!</p>
 |-
 | Tactic_Victory_2
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Tactic_Victory_2.ogg]]
-| <p>こんなところかな じゃあ次は何して遊ぶ</p>
+| <p>くふふ、こんなところかな。じゃあ次は何して遊ぶ？</p>
-| <p>I wonder if it's like this, then what are you going to play next?</p>
+| <p>Kufufu. I wonder if it's like this, then what are you going to play next?</p>
 |-
 | Battle_Buffed_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Battle_Buffed_1.ogg]]
-| <p>ありがとう。</p>
+| <p>あはっ、ありがとう。</p>
 | <p>thank you.</p>
 |-
 | Battle_BuffSelf_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
-| <p>むつきちゃん パワーアップ</p>
+| <p>ムツキちゃん、パワーアップ！</p>
-| <p>Mutsuki power up</p>
+| <p>Mutsuki power up.</p>
 |-
 | Battle_Covered_1
@@ Line 222: / Line 222: @@
 | Battle_Damage_3
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Battle_Damage_3.ogg]]
+| もう、何なのー！
-|
 |
 |-
 | Battle_Defense_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Battle_Defense_1.ogg]]
-| <p>全然聞かないよ。</p>
+| <p>全然効かないよ～。</p>
-| <p>I won't listen to you at all.</p>
+| <p>It's not working at all.</p>
 |-
 | Battle_In_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Battle_In_1.ogg]]
-| <p>かくれんぼ スタート</p>
+| <p>かくれんぼ、スタート！</p>
-| <p>hide and seek start</p>
+| <p>hide and seek start.</p>
 |-
 | Battle_In_2
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Battle_In_2.ogg]]
-| <p>新年の 依頼 始めようか。</p>
+| <p>新年の依頼、始めよっか。</p>
 | <p>Let's start the new year's request.</p>
 |-
 | Battle_Move_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Battle_Move_1.ogg]]
-| <p>次、次</p>
+| <p>さっ、次、次</p>
 | <p>next, next</p>
 |-
 | Battle_Move_2
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Battle_Move_2.ogg]]
-| <p>もっともっと遊ぼう。</p>
+| <p>もっともーっと遊ぼう？</p>
 | <p>Let's play more.</p>
 |-
 | Battle_Recovery_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Battle_Recovery_1.ogg]]
-| <p>ありがとう。</p>
+| <p>わーい、ありがとう。</p>
 | <p>thank you.</p>
 |-
@@ Line 262: / Line 262: @@
 | Battle_Shout_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Battle_Shout_1.ogg]]
-| <p>行くよ。</p>
+| <p>行くよ？バン！バーン！</p>
-| <p>go.</p>
+| <p>Let's go. Bang! Bang!</p>
 |-
 | Battle_Shout_2
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Battle_Shout_2.ogg]]
-| <p>消え。</p>
+| <p>消えちゃえ。</p>
 | <p>vanish.</p>
 |-
 | Battle_Shout_3
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Battle_Shout_3.ogg]]
+| あはは！
-|
 |
 |-
 | Battle_TacticalAction_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
-| <p>ちょっと 場所変えようか。</p>
+| <p>ちょっと場所変えようか。</p>
 | <p>Shall we change places for a while?</p>
 |-
 | Battle_Victory_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Battle_Victory_1.ogg]]
-| <p>意外と面白かったよ。</p>
+| <p>くふふ、うん、意外と面白かったよ。</p>
 | <p>It was surprisingly fun.</p>
 |-
 | Battle_Victory_2
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Battle_Victory_2.ogg]]
-| <p>ちょっとは楽しかったし まあ 合格点かな</p>
+| <p>ちょっとは楽しかったし、まあ合格点かな～。</p>
-| <p>It was fun for a while</p>
+| <p>It was fun for a while, and I think I passed.</p>
 |-
 | CommonSkill
@@ Line 302: / Line 302: @@
 | ExSkill_2
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_ExSkill_2.ogg]]
-| <p>すごいいいこと思いついた。</p>
+| <p>わーお、すっごーい。あっ、良いこと思いついた。</p>
-| <p>I came up with a great idea.</p>
+| <p>Wow, amazing. Ah, I have a good idea.</p>
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_ExSkill_3.ogg]]
-| <p>友よ すっごい花火だね</p>
+| <p>たーまやー！すっごい花火だね。</p>
-| <p>My friend, those are amazing fireworks</p>
+| <p>Tamaya! Great fireworks.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_ExSkill_Level_1.ogg]]
-| <p>私も負けないよくらえ。</p>
+| <p>私も負けないよ？くーらえー！</p>
-| <p>I won't lose either.</p>
+| <p>I won't lose either. Fire!</p>
 |-
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_ExSkill_Level_2.ogg]]
-| <p>じゃあ なつきちゃんの特性 花火</p>
+| <p>じゃーん！ムツキちゃんの特製花火！</p>
-| <p>Well then, Natsuki's characteristics Fireworks</p>
+| <p>Shazam! Mutsuki-chan's special fireworks!</p>
 |-
 | ExSkill_Level_3
@@ Line 327: / Line 327: @@
 | Growup_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Growup_1.ogg]]
-| <p>先生どうちょっと大きくなったと思わない。</p>
+| <p>先生どう？ちょっと大きくなったと思わない？</p>
-| <p>Sensei, I don't think you've grown a bit.</p>
+| <p>What do you think,Sensei? Don't you think you've grown up a little?</p>
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Growup_2.ogg]]
-| <p>先生のおかげで 私 こーんなに強くなったんだよ。</p>
+| <p>くふふ、先生のおかげで私、こーんなに強くなったんだよ。</p>
-| <p>Thanks to my teacher, I've become so strong.</p>
+| <p>Kufufu, thanks to you, I've become so strong.</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Growup_3.ogg]]
-| <p>なるほどね、先生ったらそんなに私のことを</p>
+| <p>くふふ、なるほどね、先生ったらそんなに私のことを…。へぇ、ふ～ん。</p>
-| <p>I see.</p>
+| <p>Kufufu, I see, the teacher thinks so much about me... Huh, hmm.</p>
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Growup_4.ogg]]
-| <p>先生 私のこと すっごい好きなんだね ここまで先生が期待してくれてるんだから 今年は今まで以上に かっこいいところ たくさん見せてあげるね</p>
+| <p>先生。私のことすっごい好きなんだね。くふふ、ここまで先生が期待してくれてるんだから、今年は今まで以上にかっこいいところ、たくさん見せてあげるね！</p>
-| <p>Sensei, you really like me, don't you? Sensei has high expectations for me, so this year, I'll show you even more cool things than ever before.</p>
+| <p>Sensei, teacher. You really like me Your teacher has high expectations for you, so I'll show you a lot of cool things this year!</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>先生のことを見てると胸がキュッてなるの これなんでだと思う。</p>
+| <p>先生のことを見てると胸がキュッてなるの…。これ、なんでだと思う？</p>
-| <p>I think this is why my heart feels tight when I look at my teacher.</p>
+| <p>When I look at my teacher, my heart feels tight. why do you think this is.</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Relationship_Up_2.ogg]]
-| <p>おーい 先生のそばにいるとなんだかムズムズする だから仕方ないよね</p>
+| <p>うーん。先生のそばにいるとなんだかムズムズする。だから…くふふ。ちょっかい出しても仕方ないよね～！</p>
-| <p>Hey, when I'm by your teacher's side, it's kind of itchy, so it can't be helped, can it?</p>
+| <p>Hmm. Being around a sensei makes me feel sick. So... kufufu. It can't be helped if you mess with sensei!</p>
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Relationship_Up_3.ogg]]
-| <p>先生 私まだまだ全然足りてないよ だからもう少し先生と楽しく遊びたい</p>
+| <p>先生、私まだまだ全然足りてないよ？だからもう少し、先生と、楽しく遊びたいな！</p>
-| <p>Teacher, I'm still not good enough, so I want to have a little more fun with you</p>
+| <p>Sensei, am I still not satisfied at all? That's why I want to have a little more fun with sensei!</p>
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Mutsuki_(New_Year)_Relationship_Up_4.ogg]]
-| <p>去年は先生とたくさん遊べて すっごい楽しかったよ だから今年も来年もたくさん たくさん たくさん遊ぼうね 先生</p>
+| <p>去年は先生とたくさん遊べて、すっごい楽しかったよ。だから今年も来年も、たくさん たっくさん遊ぼうね。先生！</p>
-| <p>I had a lot of fun playing with you last year, so let's play a lot, a lot, a lot this year and next year too, teacher</p>
+| <p>I had a lot of fun playing with sensei last year. So this year and next year, let's play with her a lot. sensei!</p>
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Mutsuki (New Year)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search