Nodoka/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		アーカイブ	archive
Gachaget		ずっと望遠鏡越しで見ていた、 あの先生で合ってますか……？ 私、感激です……！	Are you the one that I've been watching through my telescope? Ooh, I'm so excited!
Cafe_monolog_1		ふふ、 素敵な家具を 発見しました！	Heehee. I found some cool furniture!
Cafe_monolog_2		あの向こうには 何があるのかな……？	I wonder what's beyond...
Cafe_monolog_3		早く特別クラスから 抜け出さないと……。	If I don't escape from the Spec Ops...
Cafe_Act_1		ここは綺麗な ところですね～	The view here is spectacular!
Cafe_Act_2		先生は…… どこにいるのかな？	I wonder where Sensei is...?
LogIn_1		すぐにお戻りになると 思ってました！ ずっと…… ずっと見守ってましたから！	I knew you'd be back soon! I was... I was watching you!
LogIn_2		あれ？ さっきまで先生がそこに……。 うわっ、び、びっくりしました！ い、いつからこちらに？ い、いえ、監視してたわけでは ありません！	Huh? But Sensei was here just now... Ah! You scared me! When did you get here? I wasn't watching you!
Lobby_1		はあ、はあ…… やっぱり先生を見ているのが 一番楽しいですね。	I'm happiest when I'm watching you.
Lobby_2		ふふ…… 先生の顔はどれだけ 見ていても飽きません！	I never get sick of your face no matter how many times I look at it!
Lobby_3		うっ…… 誰に対してもこういうことを してるわけじゃないんですよ？	Ugh... You're not supposed to be like that with other people.
Lobby_4		この広い宇宙を 見ていると…… 人の人生って、 本当に儚いなあって、 改めて感じますね。	When you're looking out at this big wide world... ...you realize that we're all so insignificant.
Lobby_5		ふふ、いつか先生と一緒に、 夜空を観察しに 行きたいですね。	I hope you and I can go stargazing one of these days.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう ございます、先生！ 今日一日、悪いことが 起きないように私がしっかり 見守っていてあげます！	Happy birthday, Sensei! I'll be watching to make sure nothing bad happens to you today!
Season_Birthday		先生、知ってますか？ 私の誕生日の晩に、 夜空を見上げると 仲のいい双子の星が、 南の空を通過するのが 見られるんですよ。 その日がなんと…… 今日なんです！	Did you know, Sensei? If you look up at the stars on my birthday... ...you can see a pair of stars flying across the southern skies. That day is... ...today!
Season_NewYear		今年こそどうにか、 ここを抜け出して本校舎に 戻れますように……。	This year, I'm gonna get out of this place and go back to the main institute.
Season_Xmas		クリスマスの夜景は 遠くから見ると、 夜空みたいに キラキラしていて、 綺麗なんです。	If you look up at the night sky from far below on Christmas... ...all the stars shine so beautifully.
Season_Halloween		今年のハロウィーンは 果たして、私たちにも飴が 支給されるのでしょうか……。	I wonder if I'll get any candy this Halloween...
ExWeapon_Get		ありがとうございます、先生！ この望遠鏡と同じくらい、 大切に扱いますね！	Thank you, Sensei! I'll treat it as preciously as this telescope!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		うわっ、流れ星です！ あっ……あそこにも！ そっちにも！	Wow, it's a shooting star! Oh... Over there! And over there!
MemorialLobby_2		空に流れ星がいっぱいです！ 流星が本当に、 雨のように降ってますね！ こんなに美しい光景を 実際に見られるなんて…… 本当に、夢みたいです。	The sky is full of shooting stars! Meteors are falling like rain! I can't believe I'm seeing this with my own two eyes... It's like a dream.
MemorialLobby_3		願い事ですか？ いえ…… 今日は、大丈夫です。	A wish? No... I'm okay for today.
MemorialLobby_4		好きな人と一緒に、 こんなに綺麗な星空を 見ることができているのに、 これ以上願い事をしたら、 なんだかお星様に 叱られてしまいそうで……。 今日はこれだけで、 満足です。	I'm content enjoying this beautiful view with someone important... If I wish for something more, the stars might grow angry with me... I'm totally satisfied for now.

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventShop_Login_1		あれ、先生？ 何か食べ物を持って きてくれたんですか！？	Oh, Sensei? Did you bring something to eat?
EventShop_Login_2		お疲れ様です！ 頂いた支援物資に応じて、 私たちからも 何かお返しをしますね！	Thank you so much for the supplies! We'll find some way to repay you!
EventShop_Season_1		お祭りも、残すところ 半分くらいになって しまいましたね。 ……まあ、もともと私たちには ほとんど関係無いのですが。	The festival is already halfway over. Well, I guess this doesn't relate to us that much...
EventShop_Season_2		イワン・クパーラも もう残り僅かですね。 何か美味しそうなものや、 ここでの生活に役立ちそうな ものがありましたら ぜひ持ってきて いただけますと！	Looks like Ivan Kupala doesn't have much left either. If you find anything else that might be delicious or useful... Please bring it to us!
EventShop_Season_3		今日が最終日ですね、先生。 何か忘れ物はありませんか？	It's the last day of the festival, Sensei. Anything you're forgetting?
EventShop_End		お祭りは終わりましたが、もし まだ何か持っていたら、 ぜひ私にください……！	The festival is over, but we still need all the supplies we can get!
EventShop_1		227号特別クラスには、 いつも甘い物が 足りなくって……。	Spec Ops is always low on sweets...
EventShop_2		いつになったら、 本校舎に帰れるのかな……。	When do you think we can return to the main institute...?
EventShop_Buy_1		あっ…… 美味しそう……。	Wow! That looks so tasty!
EventShop_Buy_2		えっ？こ、これ、 貰っても良いんですか？	Can we really eat it?

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		わ、私を信じてくださるんですか？	do you believe me
Formation_In_2		私みたいな生徒でよろしければ。	If you are a student like me,
Battle_In_1		ちゃんと見守っておりますので。	I'm keeping an eye on you, so
Battle_In_2		敵は見逃しませんから。	Don't miss the enemy.
CommonSkill		ふふっ、全部見えてますよ？	I can see it all.
ExSkill_1		観測準備完了。	Observation ready.
ExSkill_2		私の目から逃れることはできません。	You can't escape my eyes
ExSkill_3		どれどれ。	let's see.
ExSkill_Level_1		スキャン 完了。	Scan completed.
ExSkill_Level_2		見つけました。	I found.
ExSkill_Level_3		ふふん、そこにいたんですね。	You were there.
Growup_1		目がぐっと良くなった気がします。	I feel like my eyes are much better.
Growup_2		これで、先生の一挙手一投足をもっと詳細に…。	Now you can see every move Sensei makes in more detail.
Growup_3		ありがとうございます先生、これからも頑張って、もっともっと観察していきます。	thank you. Sensei, I will do my best to observe more and more.
Growup_4		このまま努力すればいつかは特別クラス から抜け出せますよね…。	If you keep trying like this, someday you'll be able to get out of the special life.
Relationship_Up_1		えへへ、こうやって先生と直接顔を合わせて話そうとすると…、少し、照れますね。	I feel a little embarrassed when I try to talk face-to-face with Sensei like this.
Relationship_Up_2		先生と一緒ならこの極寒の中でも怖くありません。	If I'm with you, I'm not afraid even in this extreme cold
Relationship_Up_3		もっと、もーっと先生について知りたいです。	I would like to know more about Sensei.
Relationship_Up_4		先生、今夜は月が綺麗ですね。	Sensei, the moon is beautiful tonight.