Nodoka/audio: Difference between revisions
(Generated character audio page) |
(Generated character audio page) |
||
Line 245: | Line 245: | ||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
{{CharacterAudioSeo}} |
{{CharacterAudioSeo}}[[Category:Characters audio]] |
||
[[Category:Characters audio]] |
Revision as of 03:39, 10 August 2022
Normal lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | |||
Gachaget | ずっと望遠鏡越しで見ていた、 |
Are you the one that I've been watching through my telescope? Ooh, I'm so excited! | |
Cafe_monolog_1 | ふふ、 |
Heehee. I found some cool furniture! | |
Cafe_monolog_2 | あの向こうには |
I wonder what's beyond... | |
Cafe_monolog_3 | 早く特別クラスから |
If I don't escape from the Spec Ops... | |
Cafe_Act_1 | ここは綺麗な |
The view here is spectacular! | |
Cafe_Act_2 | 先生は…… |
I wonder where Sensei is...? | |
LogIn_1 | すぐにお戻りになると ずっと…… |
I knew you'd be back soon! I was... I was watching you! | |
LogIn_2 | あれ? うわっ、び、びっくりしました! |
Huh? But Sensei was here just now... Ah! You scared me! When did you get here? I wasn't watching you! | |
Lobby_1 | はあ、はあ…… |
I'm happiest when I'm watching you. | |
Lobby_2 | ふふ…… |
I never get sick of your face no matter how many times I look at it! | |
Lobby_3 | うっ…… |
Ugh... You're not supposed to be like that with other people. | |
Lobby_4 | この広い宇宙を 人の人生って、 |
When you're looking out at this big wide world... ...you realize that we're all so insignificant. | |
Lobby_5 | ふふ、いつか先生と一緒に、 |
I hope you and I can go stargazing one of these days. | |
Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとう 今日一日、悪いことが |
Happy birthday, Sensei! I'll be watching to make sure nothing bad happens to you today! | |
Season_Birthday | 先生、知ってますか? 仲のいい双子の星が、 今日なんです! |
Did you know, Sensei? If you look up at the stars on my birthday... ...you can see a pair of stars flying across the southern skies. That day is... ...today! | |
Season_NewYear | 今年こそどうにか、 |
This year,I'm gonna get out of this place and go back to the main institute. | |
Season_Xmas | クリスマスの夜景は 夜空みたいに |
If you look up at the night sky from far below on Christmas... ...all the stars shine so beautifully. | |
Season_Halloween | 今年のハロウィーンは |
I wonder if I'll get any candy this Halloween... | |
ExWeapon_Get | ありがとうございます、先生! |
Thank you, Sensei! I'll treat it as preciously as this telescope! |
Memorial lobby
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_1 | うわっ、流れ星です! |
Wow, it's a shooting star! Oh... Over there! And over there! | |
MemorialLobby_2 | 空に流れ星がいっぱいです! こんなに美しい光景を |
The sky is full of shooting stars! Meteors are falling like rain! I can't believe I'm seeing this with my own two eyes... It's like a dream. | |
MemorialLobby_3 | 願い事ですか? いえ…… |
A wish? No... I'm okay for today. | |
MemorialLobby_4 | 好きな人と一緒に、 これ以上願い事をしたら、 今日はこれだけで、 |
I'm content enjoying this beautiful view with someone important... If I wish for something more, the stars might grow angry with me... I'm totally satisfied for now. |
Tactics and growth
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | |||
Formation_In_2 | |||
Battle_In_1 | |||
Battle_In_2 | |||
CommonSkill | |||
ExSkill_1 | |||
ExSkill_2 | |||
ExSkill_3 | |||
ExSkill_Level_1 | |||
ExSkill_Level_2 | |||
ExSkill_Level_3 | |||
Growup_1 | |||
Growup_2 | |||
Growup_3 | |||
Growup_4 | |||
Relationship_Up_1 | |||
Relationship_Up_2 | |||
Relationship_Up_3 | |||
Relationship_Up_4 |