Nonomi/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		うんうん、やっと到着！ よろしくお願いします、先生！	Yup yup, I'm finally here! I look forward to working with you, Sensei!
Cafe_Act_1		楽しい～☆	This is so fun! ☆
Cafe_Act_2		うん？あれは何でしょう？	Hmm? What could that be?
Cafe_Act_3		キレイな物ですね。 みんなにプレゼント しようかな…。	It's so pretty. Maybe the others would like it as a gift...
Cafe_Act_4		やっぱりアビドス アイドルプロジェクトは 復活させましょう～☆	We should revive the Abydos Idol Project. ☆
Cafe_Act_5		うちの子たちは み～んな可愛いから。	All of our students are super adorable after all.
LogIn_1		うんうん～！ようこそ先生。 いらっしゃるのを 待ってました。	Yup, yup! Hello, Sensei. I've been waiting for you to get here.
LogIn_2		今日も良い一日を～ 先生！何でも 私にお任せください。	Let's have another great day today! You can count on me, Sensei!
Lobby_1		今日もお疲れ様でした～☆	You've got this like always. ☆
Lobby_2		うん？ 膝枕ですか？ それはもうちょっと 暗くなってから。	Hmm? You wanna lay your head in my lap? Maybe when it gets a little darker...
Lobby_3		ダメです、甘えるのは 仕事が終わってからですよ～	Nope! You can rest after you're done with work!
Lobby_4		えぇとぉ…。 先生、代わりにマッサージ してあげましょうか？	Um...Sensei. Why don't I give you a shoulder massage?
Lobby_5		先生がそばにいると、 なんだか安心します。	I feel at ease when I have you with me.
Season_Birthday_Player		お誕生日 おめでとうございます！ 先生がアビドスに 来てなかったら…。 なんて想像もつきません！ 先生！来てくださって、 本当にありがとうございます！	Happy birthday! If you hadn't come to Abydos... I don't even want to imagine it, Sensei! Thank you for everything!
Season_Birthday		今日は私の誕生日なんです。 先生、私へのプレゼントは 用意してくれました？ えぇ、何でも大丈夫です。 先生が選んだ物なら。	Today's my birthday. Did you get me a gift, Sensei? Yup, yup! I'd be happy with anything. As long as it's a gift from you! ☆
Season_NewYear		明けまして おめでとうございます。 今年は…先生と…ふふっ☆	Happy New Year. This will be the year that you and I... Heehee! ☆
Season_Xmas		先生、新年のために ショッピングにでも 行きましょう？ 私がサンタクロースに なってあげますから～☆	Sensei. Should we go shopping together? Let me be your Santa Claus!
Season_Halloween		うわっ！ びっくりした！ 先生～あまり 驚かさないでくださいよ～	Whoa! You surprised me! Sensei! Please don't scare me like that.
ExWeapon_Get		うんうん。 力というのはもろ刃の剣だと思いますけど、 先生とみんなの為なら必要だと思います。 大切に使うから、見守ってくださいね。先生。	Yes, I think power is a double-edged sword, but it is necessary for Sensei and everyone else. I'll use it wisely, so please keep watching out for me.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		さあ、耳掃除の時間ですよ。 大人しくしてくださいね、 先生？	You have to stay still. All right, Sensei?
MemorialLobby_2		もぞもぞしちゃダメです。 今からこれが 入るんですからね？	Don't fidget. I'm putting it in now, okay?
MemorialLobby_3		くすぐったかったら 言ってくださいね？うんうん。 いい子ね、よしよし。	Let me know if it tickles. There we go. That's good. Perfect.
MemorialLobby_4		えっと…考えてみるとこれ ちょっと…恥ずかしいんですけど？ なんか先生の顔が近過ぎて…えっと…。	Um... Come to think of it... Do you find this a little embarrassing? Our faces are pretty close to one another... Well...
MemorialLobby_5		これは先生だけへの サービスですから、 二人だけのひ・み・つですよ？	This is a special service just for you. It's our little secret. Okay?
MemorialLobby_6		うん？そうやって横になったら 先生の背中しか見えないので… えっと…そうしちゃうと…鼻息が…。 ダメです、先生！ ちゃんと横に なっててください！	Hmm? If you lie like that, I can only see the back of your head… Uh... More importantly...I can feel your breath... This isn't working, Sensei! Go back to the other position!

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		はい お任せください	yes please
Formation_In_2		先生はお手伝いします。	The teacher will help you.
Formation_Select		私を選んでくださいのですか。	will you choose me
Tactic_Defeat_1		ちょっと無理みたい。	It seems a bit impossible.
Tactic_Defeat_2		惜しかったね、次こそは絶対に。	It was a pity, next time definitely.
Tactic_In_1		さあ、皆さんよろしくお願いします。	Hello everyone.
Tactic_In_2		みんなで頑張りましょうね。	Let's all do our best.
Tactic_Victory_1		先生のおかげです。	Thanks to my teacher.
Tactic_Victory_2		最高の式でした。	It was the perfect ceremony.
Battle_Damage_1		うぅ……
Battle_Damage_2		おっとっと	Oops
Battle_Damage_3		ひゃぁ！
Battle_In_1		今日もファイト。	Fight again today.
Battle_In_2		最善を尽くします。	I will do my best.
Battle_Recovery_1		最高。	Best.
Battle_Retire		ごめんなさい。	sorry.
Battle_Shout_1		髪が乱れちゃいました。	My hair was a mess.
Battle_Shout_2		では、真面目に行きますよ。	Now let's get serious.
Battle_Shout_3		いいですよ。準備 終わりました。	OK. I'm ready.
Battle_Victory_1		最高の戦いでした。	It was a great fight.
Battle_Victory_2		みんな お疲れ様でした。	Thank you all for your hard work.
ExSkill_1		準備完了。	Ready.
ExSkill_2		はら 私の番ですね。	Hara It's my turn.
ExSkill_3		ななみ 行きます。	Nanami I'm going.
ExSkill_Level_1		串焼きの時間ですよ。	It's skewer time.
ExSkill_Level_2		仙台発射	Sendai launch
ExSkill_Level_3		覚悟してくださいね。	Please be prepared.
Growup_1		先生 いつも気にかけてくださって嬉しいです。	Thank you for always taking care of me.
Growup_2		一歩前進しました。	One step forward.
Growup_3		私もっと頑張ります。	I will do my best.
Growup_4		今この瞬間には成長してますから	I'm growing up in this moment
Relationship_Up_1		先生との距離がさらに近くなった気がします。	I feel like I've become even closer to my teacher.
Relationship_Up_2		なんだかドキドキします。	I'm kind of excited.
Relationship_Up_3		先生 見ていてください。私 一生懸命頑張りますから	Sensei, please watch. i will do my best
Relationship_Up_4		はいわかりました 先生 それでは あれしてあげましょうか	Okay sir so let me do that