Nonomi (Swimsuit)/audio

From Blue Archive Wiki
Jump to navigation Jump to search
Arona normal.png Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines[edit]

Name Transcription
Japanese English
Title

ブルーアーカイブ!

Blue Archive!

Gachaget

ようやく海に到着です~!
さあ先生、たっくさん遊びましょうね!

We're finally at the beach! Sensei! Let's enjoy it!

Cafe_monolog_1

みんなが楽しそうで
良かったです~

Everyone looks like they're having fun!

Cafe_monolog_2

あら?
あれは…?

Huh? That's...

Cafe_monolog_3

人が
たくさんですね~。

It's crowded!

Cafe_monolog_4

ちょっと座って
休みましょうか?

Should I sit down and rest?

Cafe_monolog_5

ここは涼しくて
良いですね~

It's so nice and cool here...

LogIn_1

おかえりなさい、先生!
今日は何をしましょうか?

Welcome, Sensei! What should we do today?

LogIn_2

あ、先生!
お待ちしてました~☆

Oh, Sensei! I've been waiting for you. ☆

Lobby_1

夏は暑いですけどその分、
楽しいこともたくさん
ありますよね!

Summer is hot...but it's also full of exciting things!

Lobby_2

海と聞くだけで、何だか
ワクワクしてきませんか~?

Don't you feel excited just hearing the word "beach" for some reason?

Lobby_3

えっと…?
先生、どうしました?

私の水着に、
何か付いてましたか~?

...Hmm? Sensei! What is it?

Is there something wrong with my swimsuit...?

Lobby_4

そういえば先生って、
泳げるんです?

By the way, Sensei. Do you know how to swim?

Lobby_5

ビーチパラソルを広げて、
ゆったりのんびり
過ごしたいですね~☆

I wanna relax under a beach parasol! ☆

Season_Birthday_Player

お誕生日
おめでとうございます、
先生!

今日は特別な日ですし、
一緒に海で遊びませんか?

Happy birthday, Sensei!

Today is a special day. Should we play at the beach?

Season_Birthday

今日は私の誕生日です!
さあ、たくさん遊びましょう!

ビーチボールが良いですか、
それともスイカ割りですか?☆

Today is my birthday! Let's play all we want!

Do you like beach balls? What about crushing watermelons? ☆

Season_NewYear

新年あけまして
おめでとうございます☆

本当に、いつも
ありがとうございます。
今年もたくさん、
楽しいことをしましょうね?

Happy New Year! ☆

I'm always grateful for you. Let's do lots of fun things this year too.

Season_Xmas

メリークリスマスです、先生!

せっかくですし、
何か一緒に食べませんか?
冷たい物でも、温かい物でも!

Merry Christmas, Sensei!

A day like this doesn't come often! Should we drink something together? Warm or cold, whatever you want!

Season_Halloween

ハロウィーンですか…

ではせっかくですし、
肝試しとかどうでしょう~?

Halloween...

Since it's been a while, how about we put our courage to the test?

ExWeapon_Get

わぁ、ありがとうございます~!
先生への感謝を、たっぷり込めて…
これでさらに先生のお役にたてるよう、
頑張りますね!

Wow! Thank you! I appreciate you so much... I'll try my best to be more helpful to you!

Memorial lobby[edit]

Name Transcription
Japanese English
MemorialLobby_1

見てください、先生!
光ってます!
海がまるで星空みたいです!

このために、
私をここに連れてきて
くださったんですか?

Look, Sensei! It's sparkling! The ocean is like the night sky!

Did you bring me here to show me this?

MemorialLobby_2

そういえば、パンフレットにも
書いてあったような気がします。

「夜になるとプランクトンが
光って、星のように輝く」って…

本当に、綺麗ですね。

Come to think of it, I think I saw this on the pamphlet.

"The plankton sparkle like stars at night..."

It's so beautiful.

MemorialLobby_3

…ふふっ、
どうでしょうね~?

なんて、冗談です。
今夜は気持ちよく
眠れそうです。

...Heehee, how can it be?

I'm kidding. I should be able to sleep well tonight.

MemorialLobby_4

ありがとうございます、先生…
本当に、夢のような一日でした。

私…ここに来られて
よかったです。

Thank you, Sensei. Today's been like a dream.

Well... I'm glad I got to come to this island.

MemorialLobby_5

ですが、もう少しだけ…。

…ほんの少しだけ、
一緒にいてください。

But, just a little bit more...

Just a little longer...can you stay with me?

Event lines[edit]

Name Transcription
Japanese English
EventLogin_1

私たちのリゾートに
ようこそ~、

なんて☆

Welcome to our resort!

Heehee! ☆

EventLogin_2

夏、海、紛れもない
リゾート地ですよ~!

Summer! The beach! This is a vacation site for sure!

EventLobby_1

はーい☆先生、
私のこと呼びました?

Yes! ☆ Sensei, did you call me?

EventLobby_2

少し暑いですね~。
先生は体調、
大丈夫ですか?

It's a little hot. Are you feeling okay?

EventLobby_3

ふふっ、何だか
楽しくなってきました。

Heehee, I got excited for some reason.

EventLobby_4

こうして汗をかくのも、
たまには良いですね☆

It's nice to sweat it out like this sometimes. ☆

EventLogin_Season_1

そろそろ身体も
温まってきましたね~?

I'm slowly getting warmed up!

EventLogin_Season_2

まだまだ元気よく
行きましょう~!

Let's push a little harder!

EventLogin_Season_End

満足満足です~、

先生も楽しめましたか?

I'm so satisfied!

Did you enjoy it, too?

BoxShop_Login_1

じゃーん!
いらっしゃいませ~☆

…なんて。ふふっ、
はしゃぎすぎで
しょうか?

Ta-da! Welcome! ☆

...Or whatever. Heehee, did I look too excited?

BoxShop_Login_2

ふふっ…
何が出るでしょう~?

Heehee. What's gonna come out?

BoxShop_1

躊躇ってると、
私が代わりに
引いちゃいますよ~?

If you keep doing that, I'm gonna pick one myself!

BoxShop_2

あははっ!先生、
くすぐったいですよ~

Hahahaha! It tickles!

Boxshop_SPBuy_1

おお~!
さすがは先生です☆

Wow! I knew it, Sensei!

Boxshop_SPBuy_2

わ、すごいです!先生、
もう一回引いてみてください!

Wow, amazing! Should we pick again?

Boxshop_SPBuy_3

これは多分、すごいもの…!
ですかね?

It could be...something incredible!

BoxShop_End

整理整頓の
お時間ですよ~☆

It's time to organize!

Tactics and growth[edit]

Name Transcription
Japanese English
Formation_In_1

私の出番ですか~?

Formation_In_2

うんうん!楽しく行きましょう~☆

Formation_Select

うん~?うふふ☆

Tactic_Defeat_1

ん~?あれれ〜?

Tactic_Defeat_2
Tactic_In_1

みんなで頑張りましょうね!

Tactic_In_2

みなさん~、ファイト!オ~!ですよ~☆

Tactic_Victory_1

うふふ~ 任務完了です!

Tactic_Victory_2
Battle_Buffed_1

ありがとうございます~。

Battle_BuffSelf_1

張り切って行きましょう~。

Battle_Damage_1
Battle_Damage_2

きゃ!

Battle_Damage_3

う...

Battle_Defense_1

無駄ですよー。

Battle_In_1

よ~い、ド~ン!

Battle_In_2

さぁ、では始めましょうか☆

Battle_Move_1
Battle_Move_2
Battle_Recovery_1

元気が出ました。

Battle_Retire

少し、疲れてしまいました……。

Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1
Battle_Victory_1
Battle_Victory_2
CommonSkill
ExSkill_1

せーのっ!

ExSkill_2

行きますよぉ~。

ExSkill_3

これはどうでしょう!

ExSkill_Level_1

スパイク~。

ExSkill_Level_2

やぁっ!

ExSkill_Level_3

てやっ!

Growup_1

ありがとうございます。これからも頑張りますね。

Growup_2

これ、とっても良いですね。ありがとうございます。

Growup_3

これで、さらにお役に立てるかもです。

Growup_4

先生のために、これからも頑張りますよ~。

Relationship_Up_1

夏の海はキラキラしてて良いですね。うふふ。みんなと、それに先生と一緒だからか、なおのこと輝いて見えます。

Relationship_Up_2

この水着、どうでしょう? 感想を聞いてもいいですか?

Relationship_Up_3

もっともっと、先生と色んなお話がしたいです。

Relationship_Up_4

先生もちゃんと楽しめてますか?……なら、私も嬉しいです。