Pina/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		Blue Archive!	Blue Archive!
Gachaget		ごきげんよう。 アッ、こっちの言葉の方がより自然かもデス。 ハジメマシテ！	How do you do? Oh, where are my manners? It's a pleasure to meet you.
Cafe_monolog_1		良いところデスね。 なんだか懐かしい感じがしマス！	There's something about this place. I like how nostalgic it is!
Cafe_monolog_2		センセイにも、 ピザやホットケーキより お好み焼きを好きに なってもらいたいデス…。	I hope you're a bigger fan of okonomiyaki than you are pizza or pancakes, Sensei.
Cafe_monolog_3		Wow〜、 良い雰囲気デスネ！	Wow! What a great atmosphere!
Cafe_Act_1		Cool～な烏龍茶がいいデス！ コーヒーやコーラは好きじゃないデス。	I prefer cool oolong tea! Not coffee or soda.
Login_1		ごきげんよう。 アッ、思わず前の 学園での口癖が…。	How do you do, Sensei? Oops. There I go again greeting like I used to at my old academy...
Login_2		ようこそセンセイ〜 今日も思い切って、 任務を始めマショウ！	Welcome, Sensei! Let's get on with our missions!
Lobby_1		百鬼夜行の夏は ドキドキしマス。 お祭りが始まりマスから！	Summer in Hyakkiyako is always exciting. That's when the festivals begin!
Lobby_2		本当にKimonoは最高デスよ！ 最高 of the 最高！	Everyone knows kimonos are the best. The best of the best!
Lobby_3		安心してクダサイ。 峰打ちデス…。 アッ…。 よく見たら 刀ではなく 銃デシタ！	Don't worry. I only hit you with the back of my sword. Wait... Actually, it was the gun stock!
Lobby_4		不義を許さない！ 正義の金髪美女！ ここに参上、デス！	Here she comes! The blonde beauty that fights injustice!
Lobby_5		挨拶するときは、 逆立ちをするんデスか？ 百鬼夜行の文化は、 やはり不思議デス！	Was I supposed to do a handstand while saying hello? Hyakkiyako's culture is so different!
Season_Birthday_Player		Today～is～、 一年にただ一度だけの、 特別な日デス！ Happy Birthday To You！ センセイ！お誕生日 おめでとうございマス！	Today! Is! A very special day that only happens once a year! I heard it's your birthday. Happy birthday, Sensei!
Season_Birthday		今日はワタシの 誕生日デス！ センセイ! おこわを食べなけれ ばなりまセン！	Today is my birthday! Sensei! Let's go out for some red bean rice!
Season_Newyear		センセイ！ 新年には神社に 行くべきデス！ おみくじを引きに、 今すぐ行くのデス！	Sensei! We have to go to a shrine for the new year! And we can't forget to get our omikuji!
Season_Xmas		Merry Christmas！ サンタは素晴らしいデス！ センセイもサンタは 好きデスか？！	Merry Christmas! Santa Claus is the best. Do you like Santa too, Sensei?
Season_Halloween		鬼は外～、福は内～ エッ？ 節分ではなかったのデスか？ Halloweenデスか？！	Ghosts be gone! Blessings come in! Wait, it's Halloween? I thought it was Setsubun!
ExWeapon_Get		強くなるのは 武器ではなく、魂デス！	It's not the weapon that becomes stronger, but the soul!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
		ふぅ……なんだか少し、 から回ってしまった ようデスネ。 こうして落ち着いてみると、 何だか少々お恥ずかしいと 言いマスか……。	...Phew. I feel like...I was nervous for no reason... Now that I've calmed down, I feel kind of embarrassed...
		……フフッ。実は……前から ずっと、今日のこの日を 楽しみにしていたんデス。 ワタシ……今日のこの日を 迎えられたこと、 本当に嬉しく思いマス。	...Heehee. Actually... I've been looking forward to this day for a long time. I'm...so glad we got to have this ceremony today.
		……センセイはいつも、 ワタシが困った時に 導いてくれマシタ。 ……今日だけでなく、 いつも。	...You helped me when I was in trouble. Not just today, but you always do.
		大切なものは何か、 自分のやり方とは どうあるべきなのか…… センセイに会えず、教えてもらえ なかったら……そう思うと、 胸が苦しくなりマス。	You've taught me what's important and how to carry my own convictions...
		……ですから、 心から感謝してるんデス。 センセイ、 これからもフィーナを……	...So, I sincerely thank you.

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		はい、待ってマシタ。	Yes, I've been waiting
Formation_In_2		…フフッ、分かりマシタ。行きマス！	I understand to go.
Formation_Select		…フフッ、私が必要デスよね。そうデスよね！	you need me right
Tactic_Defeat_1		やはりこういう時は、切腹しなきゃダメデスよネ…。	After all, you have to commit seppuku at times like this.
Tactic_Defeat_2		ワタシ、土下座だけはめっちゃ上手デス！	I'm really good at kneeling alone.
Tactic_In_1		センセイ、どんどん指示してクダサイ。	Teacher, please give me more instructions.
Tactic_In_2		いざ、尋常に勝負。	Come on, let's fight like crazy.
Tactic_Victory_1		最高の判断デシタ。	It was the best decision.
Tactic_Victory_2		さすがセンセイデス。	As expected of the teacher.
Battle_Buffed_1		ナイスな支援デス。	That's nice support.
Battle_BuffSelf_1		ワタシ、燃えてマス。	I'm burning
Battle_Damage_1		無念…。	Regret...
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		くすぐったい攻撃デスね？	It's a tickling attack.
Battle_In_1		行きマスか、一緒に。	Shall we go together?
Battle_In_2		始まりマシタね。行きまショウ。	It was beginning. let's go.
Battle_Move_1		次の相手はどこデスか？	where is the next opponent
Battle_Move_2		止まらず前進デス。	The whole body without stopping.
Battle_Recovery_1		この恩は、全身全霊でお返しシマス。	I will repay this kindness with all my heart and soul.
Battle_Retire		クッ…。紙一重の差デシタか。	Was it a piece of paper?
Battle_Shout_1		スキアリ！	Just a chance!
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3		発射！	Fire.
Battle_TacticalAction_1		移動シマス。	Move.
Battle_Victory_1		ヤッホー！例え天が許しても、フィーナが許しマセン！	Yahoo Even if you forgive me, Nina won't.
Battle_Victory_2		ワオ！勝ちマシタ！本当に最高の戦闘デシタ！	Won. It was a really great fight.
CommonSkill		ふう、精神統一。	unify the mind.
ExSkill_1		ワタシ、本気で行きマス。	I'm going for real.
ExSkill_2		覚悟した方がイイデスよ。	Better be prepared.
ExSkill_3		ワタシの銃が、熱く燃え上がってマス。	My gun is burning hot.
ExSkill_Level_1		警告はシマシタよ。	I warned you.
ExSkill_Level_2		炎のように乱射！	Shoot like flames!
ExSkill_Level_3		撃ちまくります。	I shoot.
Growup_1		センセイ、今日も熱く燃え上がりマスよ。	Teacher, it's burning hot again today.
Growup_2		胸の内側から熱く燃え上がる何か…。これは勇気デスか？そうジャナイなら…。	Something burning hot from the inside of my chest Is this courage?
Growup_3		センセイ。いや、シショウと呼んでもいいデスか？	Sensei No, can I call you Master?
Growup_4		今日のワタシは昨日のワタシよりさらに進化していマス。	I am a better person today than I was yesterday.
Relationship_Up_1		百鬼夜行の文化は面白いデス。美しくて 神秘的でドキドキシマス。	The Hyakki Yakou culture is interesting, beautiful, mysterious and thrilling.
Relationship_Up_2		センセイ、今後もご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いシマス。	Professor, I look forward to your continued guidance and encouragement.
Relationship_Up_3		センセイ。あなたに会えて幸せデス。昨日も今日も そして明日も。	Teacher, I am happy to meet you. yesterday, today and tomorrow
Relationship_Up_4		ここに来れて嬉しいデス。百鬼夜行の文化と友達と そしてセンセイに会えマシタから。	I am happy to be here. Because I was able to meet the Hyakki Yakou culture, my friends, and my teacher.