Renge/audio: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
m (→‎Tactics and growth: use full-width punctuation)
(→‎Tactics and growth: translation)
Line 193: Line 193:
| [[File:Renge_Formation_In_1.ogg]]
| [[File:Renge_Formation_In_1.ogg]]
| lang="ja" |いいよ！あたしの出番だな！
| lang="ja" |いいよ！あたしの出番だな！
|Sure! This is my moment!
|
|-
|-
| Formation_In_2
| Formation_In_2
| [[File:Renge_Formation_In_2.ogg]]
| [[File:Renge_Formation_In_2.ogg]]
| lang="ja" |ああ、任せてくれ。
| lang="ja" |ああ、任せてくれ。
|Leave it to me.
|
|-
|-
| Formation_Select
| Formation_Select
| [[File:Renge_Formation_Select.ogg]]
| [[File:Renge_Formation_Select.ogg]]
| lang="ja" |ま、待て師匠！まだ、心の準備が…
| lang="ja" |ま、待て師匠！まだ、心の準備が…
|W-wait, master! I'm not ready yet...
|
|-
|-
| Tactic_Defeat_1
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Renge_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| [[File:Renge_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| lang="ja" |え、油断した？ごめん、全部私のせい。
| lang="ja" |え、油断した？ごめん、全部私のせい。
|Oh, did I let my guard down? I'm sorry, it's all my fault.
|
|-
|-
| Tactic_Defeat_2
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Renge_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| [[File:Renge_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| lang="ja" |悪い、私のせいで、次は必ず勝つから。
| lang="ja" |悪い、私のせいで、次は必ず勝つから。
|Sorry it's my fault. We will definitely win next time.
|
|-
|-
| Tactic_In_1
| Tactic_In_1
| [[File:Renge_Tactic_In_1.ogg]]
| [[File:Renge_Tactic_In_1.ogg]]
| lang="ja" |百花繚乱の実力、とくとご覧あれ！
| lang="ja" |百花繚乱の実力、とくとご覧あれ！
|Behold Hyakkaryouran's power!
|
|-
|-
| Tactic_In_2
| Tactic_In_2
| [[File:Renge_Tactic_In_2.ogg]]
| [[File:Renge_Tactic_In_2.ogg]]
| lang="ja" |さっと終わらせてくるよ！
| lang="ja" |さっと終わらせてくるよ！
|Let's finish this!
|
|-
|-
| Tactic_Victory_1
| Tactic_Victory_1
| [[File:Renge_Tactic_Victory_1.ogg]]
| [[File:Renge_Tactic_Victory_1.ogg]]
| lang="ja" |はは！先生の指揮あってこその勝利だな。
| lang="ja" |はは！先生の指揮あってこその勝利だな。
|Haha! It's all thanks to Sensei's leadership that we won!
|
|-
|-
| Tactic_Victory_2
| Tactic_Victory_2
| [[File:Renge_Tactic_Victory_2.ogg]]
| [[File:Renge_Tactic_Victory_2.ogg]]
| lang="ja" |作戦終了！みんな素晴らしい連携だったよ。
| lang="ja" |作戦終了！みんな素晴らしい連携だったよ。
|Mission accomplished! Everyone worked together beautifully.
|
|-
|-
| Battle_Buffed_1
| Battle_Buffed_1
| [[File:Renge_Battle_Buffed_1.ogg]]
| [[File:Renge_Battle_Buffed_1.ogg]]
| lang="ja" |ちょうどいいところに。
| lang="ja" |ちょうどいいところに。
|Just at the right time.
|
|-
|-
| Battle_BuffSelf_1
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Renge_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| [[File:Renge_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| lang="ja" |ここからが正念場だ！
| lang="ja" |ここからが正念場だ！
|This is where the real battle begins!
|
|-
|-
| Battle_Covered_1
| Battle_Covered_1
| [[File:Renge_Battle_Covered_1.ogg]]
| [[File:Renge_Battle_Covered_1.ogg]]
| lang="ja" |遮蔽完了！
| lang="ja" |遮蔽完了！
|I'm in cover!
|
|-
|-
| Battle_Damage_1
| Battle_Damage_1
Line 268: Line 268:
| [[File:Renge_Battle_Defense_1.ogg]]
| [[File:Renge_Battle_Defense_1.ogg]]
| lang="ja" |効かないよ！
| lang="ja" |効かないよ！
|It won't work!
|
|-
|-
| Battle_In_1
| Battle_In_1
| [[File:Renge_Battle_In_1.ogg]]
| [[File:Renge_Battle_In_1.ogg]]
| lang="ja" |先頭はあたし！さあ、着ておいで！
| lang="ja" |先頭はあたし！さ、着いておいで！
|I'm going first! Now follow me!
|
|-
|-
| Battle_In_2
| Battle_In_2
| [[File:Renge_Battle_In_2.ogg]]
| [[File:Renge_Battle_In_2.ogg]]
| lang="ja" |はっ！百花繚乱の底力、見せてやる！
| lang="ja" |はっ！百花繚乱の底力、見せてやる！
|Ah! I'll show you the power of Hyakkaryouran!
|
|-
|-
| Battle_Move_1
| Battle_Move_1
| [[File:Renge_Battle_Move_1.ogg]]
| [[File:Renge_Battle_Move_1.ogg]]
| lang="ja" |次！
| lang="ja" |次！
|Next!
|
|-
|-
| Battle_Move_2
| Battle_Move_2
| [[File:Renge_Battle_Move_2.ogg]]
| [[File:Renge_Battle_Move_2.ogg]]
| lang="ja" |隊列を守って！行くよ！
| lang="ja" |隊列を守って！行くよ！
|Keep in line! Let's go!
|
|-
|-
| Battle_Recovery_1
| Battle_Recovery_1
| [[File:Renge_Battle_Recovery_1.ogg]]
| [[File:Renge_Battle_Recovery_1.ogg]]
| lang="ja" |お、ありがとう！
| lang="ja" |お、ありがとう！
|Oh, thank you!
|
|-
|-
| Battle_Retire
| Battle_Retire
| [[File:Renge_Battle_Retire.ogg]]
| [[File:Renge_Battle_Retire.ogg]]
| lang="ja" |くっ、くっ、くっそぉぉ…
| lang="ja" |くっ、くっ、くっそぉぉ…
|Da-damn it...
|
|-
|-
| Battle_Shout_1
| Battle_Shout_1
Line 318: Line 318:
| [[File:Renge_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| [[File:Renge_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| lang="ja" |場所移動するよ。
| lang="ja" |場所移動するよ。
|Let's move.
|
|-
|-
| Battle_Victory_1
| Battle_Victory_1
| [[File:Renge_Battle_Victory_1.ogg]]
| [[File:Renge_Battle_Victory_1.ogg]]
| lang="ja" |切り込み隊長の名は伊達じゃないんだよ。
| lang="ja" |切り込み隊長の名は伊達じゃないんだよ。
|The name of the Assault Squad Captain isn't just for show.
|
|-
|-
| Battle_Victory_2
| Battle_Victory_2
| [[File:Renge_Battle_Victory_2.ogg]]
| [[File:Renge_Battle_Victory_2.ogg]]
| lang="ja" |我が行く道、勝利あるのみ！
| lang="ja" |我が行く道、勝利あるのみ！
|My path leads only to victory!
|
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
| [[File:Renge_CommonSkill.ogg]]
| [[File:Renge_CommonSkill.ogg]]
| lang="ja" |よし、気合入れていくよ！
| lang="ja" |よし、気合入れていくよ！
|Alright, let's do this with all our might!
|
|-
|-
| ExSkill_1
| ExSkill_1
| [[File:Renge_ExSkill_1.ogg]]
| [[File:Renge_ExSkill_1.ogg]]
| lang="ja" |あたしが百花繚乱の切り込み隊長だ！
| lang="ja" |あたしが百花繚乱の切り込み隊長だ！
|I am the captain of Hyakkaryouran's Assault Squad!
|
|-
|-
| ExSkill_2
| ExSkill_2
| [[File:Renge_ExSkill_2.ogg]]
| [[File:Renge_ExSkill_2.ogg]]
| lang="ja" |じゃ、こっちも本気で相手するよ！
| lang="ja" |じゃ、こっちも本気で相手するよ！
|All right, I'm getting serious as well!
|
|-
|-
| ExSkill_3
| ExSkill_3
| [[File:Renge_ExSkill_3.ogg]]
| [[File:Renge_ExSkill_3.ogg]]
| lang="ja" |まだ、終わっちゃいない！
| lang="ja" |まだ、終わっちゃいない！
|It's not over yet!
|
|-
|-
| ExSkill_Level_1
| ExSkill_Level_1
| [[File:Renge_ExSkill_Level_1.ogg]]
| [[File:Renge_ExSkill_Level_1.ogg]]
| lang="ja" |耐えてみな。
| lang="ja" |耐えてみな。
|Taste this!
|
|-
|-
| ExSkill_Level_2
| ExSkill_Level_2
| [[File:Renge_ExSkill_Level_2.ogg]]
| [[File:Renge_ExSkill_Level_2.ogg]]
| lang="ja" |さあ、一発逆転だ！
| lang="ja" |さあ、一発逆転だ！
|All right, let's turn this around!
|
|-
|-
| ExSkill_Level_3
| ExSkill_Level_3
| [[File:Renge_ExSkill_Level_3.ogg]]
| [[File:Renge_ExSkill_Level_3.ogg]]
| lang="ja" |どうだい？ これが百花繚乱の射撃術だよ！
| lang="ja" |どうだい？ これが百花繚乱の射撃術だよ！
|What do you think of that? This is the shooting technique of Hyakkaryouran!
|
|-
|-
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Renge_Growup_1.ogg]]
| [[File:Renge_Growup_1.ogg]]
| lang="ja" |先生のおかげで、あたしは成長した。ああ、全部師匠のおかげだよ。ありがとう。
| lang="ja" |先生のおかげで、あたしは成長した。ああ、全部師匠のおかげだよ。ありがとう。
|Thanks to Sensei, I have grown. Ah, it's all because of Master. Thank you.
|
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Renge_Growup_2.ogg]]
| [[File:Renge_Growup_2.ogg]]
| lang="ja" |こういう教え方もあるんだ。あたしには思いつきもしなかったよ。先生、あ、いや、師匠はやっぱすごいな。
| lang="ja" |こういう教え方もあるんだ。あたしには思いつきもしなかったよ。先生、あ、いや、師匠はやっぱすごいな。
|This is a way of teaching I would have never thought of. Sensei, or should I say, Master, you are truly amazing.
|
|-
|-
| Growup_3
| Growup_3
| [[File:Renge_Growup_3.ogg]]
| [[File:Renge_Growup_3.ogg]]
| lang="ja" |すごい！なんか、力が湧いてくるっていうか……うん、すごい！とにかく、すごいんだよ！
| lang="ja" |すごい！なんか、力が湧いてくるっていうか……うん、すごい！とにかく、すごいんだよ！
|Amazing! It's like I'm feeling a surge of power or something... Yeah, amazing! In any case, it is amazing!
|
|-
|-
| Growup_4
| Growup_4
| [[File:Renge_Growup_4.ogg]]
| [[File:Renge_Growup_4.ogg]]
| lang="ja" |要するに、先生はあたしに期待してくれてるんだろ？ハハ、任せときな！全力で応えるよ！
| lang="ja" |要するに、先生はあたしに期待してくれてるんだろ？ハハ、任せときな！全力で応えるよ！
|In short, Sensei has high expectations of me, right? Haha, leave it to me! I'll give it my all!
|
|-
|-
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Renge_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Renge_Relationship_Up_1.ogg]]
| lang="ja" |いや、確かに青春活動を一緒にしたいとは言ったけど、こんなことまでしていいのかな？
| lang="ja" |いや、確かに青春活動を一緒にしたいとは言ったけど、こんなことまでしていいのかな？
|Well, I did say I wanted to do activities of youth with you, but is it really okay to go this far?
|
|-
|-
| Relationship_Up_2
| Relationship_Up_2
| [[File:Renge_Relationship_Up_2.ogg]]
| [[File:Renge_Relationship_Up_2.ogg]]
| lang="ja" |え、これ大丈夫？大丈夫なやつ？先生と距離が近い。どうしよう？
| lang="ja" |え、これ大丈夫？大丈夫なやつ？先生と距離が近い。どうしよう？
|Oh, is this okay? Surely this is fine? I'm so close to Sensei. What should I do?
|
|-
|-
| Relationship_Up_3
| Relationship_Up_3
| [[File:Renge_Relationship_Up_3.ogg]]
| [[File:Renge_Relationship_Up_3.ogg]]
| lang="ja" |先生と一緒にいると、なんだか、こそばゆくて。ごめん、グラウンドを走ってくる！
| lang="ja" |先生と一緒にいると、なんだか、こそばゆくて。ごめん、グラウンドを走ってくる！
|When I'm with Sensei, I feel ticklish for some reason. Sorry, I'll go for a run on the grounds!
|
|-
|-
| Relationship_Up_4
| Relationship_Up_4
| [[File:Renge_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Renge_Relationship_Up_4.ogg]]
| lang="ja" |あ、その、いいや、体調は大丈夫だよ、ただ、その、師匠って私のことを大切にしてくれてるんだなって、そ、そう思っただけ。
| lang="ja" |あ、その、いいや、体調は大丈夫だよ、ただ、その、師匠って私のことを大切にしてくれてるんだなって、そ、そう思っただけ。
|Ah, I'm fine. It's just that... Master really cares about me, I think.
|
|}
|}
{{CharacterAudioSeo}}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
[[Category:Characters audio]]
[[Category:Character audio missing translation]]
Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Renge/audio"