Serika (New Year)/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ！ |
||
| Gachaget | これ？巫女さんの格好だよ。 |
This is my special miko outfit. What? You thought it was cosplay?! No, it's for my part-time job! | |
| Cafe_monolog_1 | 祓いたまえ、 |
Evil spirit, be gone...! Or something like that. | |
| Cafe_monolog_2 | なんか、頻繁に除霊を |
I get a lot of requests to perform exorcisms when I wear this...but heck if I know how to do that. | |
| Cafe_monolog_3 | 巫女巫女ニャンニャン♪ |
Miko miko nyan nyan...! ♪ What the...?! How long have you been there? Forget what you just saw! | |
| Cafe_monolog_4 | あ、 |
I worked overtime this month. Can't wait to see my paycheck. Heehee! ♪ | |
| Cafe_monolog_5 | バイトが終わったら、 |
I should come here with everyone once I'm done with my part-time job! | |
| LogIn_1 | あ、先生。 せっかく手伝ってあげようと |
Hey, Sensei. Let's get to work. I've been waiting to help out. | |
| LogIn_2 | シャーレに戻ると、 ……自分で言ってて |
And then when you returned to Schale...there was a miko standing in the lobby! Just narrating to myself. Now I'm embarrassed. | |
| Lobby_1 | 私が巫女さんで、先生の 先生が神主さんってこと？ |
I'm the miko, and my role is to help you. Then does that make you my spirit lord? | |
| Lobby_2 | ほら、ボーっとしてないで、先生 |
Don't just sit there doing nothing. Work, Sensei. WORK. | |
| Lobby_3 | せ～ん～せ～い～！ サボっちゃダメだってば！ |
Senseiii! I said no goofing off! | |
| Lobby_4 | やる気よ出てこい、出てこい～ どう、効果ありそう？ ほら、頑張ろ。先生。 |
Come on now. Get motivated. Motivated! What do you think? Will it be effective? Come on, Sensei. You can do this. | |
| Lobby_5 | 巫女さんの格好、 ふ、ふーん！まあね！ ……ほ、褒められた。 |
Does the miko outfit look good on me? Y-Yeah! Well, I guess! ...I received a c-compliment. | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとう、先生 きょ、今日くらい良いってば！ |
Happy birthday, Sensei. I got paid today, so I'll treat you. I-If you don't mind, that is. I-I'll be fine! Since it's an important day... | |
| Season_Birthday | 誕生日だし、欲しいもの……？ うーん……今日はその、 |
Do I want anything for my birthday...? Um... Well, as long as we're together like this... | |
| Season_NewYear | あけましておめでとう、先生。 せ、せっかく |
Happy New Year, Sensei. S-Since I'm dressed up like this I can go with you to, uh...make a wish and stuff. | |
| Season_Xmas | メリークリスマ～ス！ ……嬉しいけどせっかくだし、 そ、それは後で！ |
Merry Christmas! I knew you would be free today, so I dressed up and came out. You like it? It has been a while. Should I try a Santa outfit instead? I-I'll do that later! | |
| Season_Halloween | こ、この格好なら、 ……コスプレだと多分無理？ こ、コスプレじゃないってば！ |
I-I can exorcise Halloween ghosts with this outfit...right?! What do you mean I can't because it's just a cosplay?! I-It's not cosplay! | |
| ExWeapon_Get | まったく、こんなものまで |
Wow, to have prepared something like this... You're leaving me no choice. I'll just have to try to repay you, Sensei. | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | ご、ごめん、先生……。 この通り、 |
S-Sorry, Sensei... As you can see, I'm not going anywhere for a while... | |
| MemorialLobby_2 | え、そ、それって っていうかそれ、 |
Huh? Wh-What's that supposed to mean?! Wait, was that supposed to be a compliment? | |
| MemorialLobby_3 | あ、そういえばその、 え、ここで一緒に休む……？ |
Oh, I just realized. I'm sorry I couldn't keep our promise... Huh? You're fine with relaxing here together? | |
| MemorialLobby_4 | ずっとアルバイト 今くらい |
I have been working a lot at my part-time job... ...so you probably want me to take it easy now, huh? | |
| MemorialLobby_5 | あはっ、何それ。 ほんと、先生は でも、うん。 |
Haha. Oh, come on! It's just like you to say something like that. But fine. Just for a little while. We can relax here together, Sensei. | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | |||
| Formation_Select | |||
| Tactic_Defeat_1 | |||
| Tactic_Defeat_2 | |||
| Tactic_In_1 | |||
| Tactic_In_2 | |||
| Tactic_Victory_1 | |||
| Tactic_Victory_2 | |||
| Battle_Buffed_1 | |||
| Battle_BuffSelf_1 | |||
| Battle_Covered_1 | |||
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | |||
| Battle_In_1 | |||
| Battle_In_2 | |||
| Battle_Move_1 | |||
| Battle_Move_2 | |||
| Battle_Recovery_1 | |||
| Battle_Retire | |||
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | |||
| Battle_Victory_1 | |||
| Battle_Victory_2 | |||
| CommonSkill | |||
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | |||
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | |||
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | |||
| Growup_1 | |||
| Growup_2 | |||
| Growup_3 | |||
| Growup_4 | |||
| Relationship_Up_1 | |||
| Relationship_Up_2 | |||
| Relationship_Up_3 | |||
| Relationship_Up_4 | |||